독일어동사 "tragen"

동사 "tragen"의 뉘앙스와 다양한 의미

"tragen"은 독일어에서 매우 다양한 맥락에서 사용되는 다의어 동사로, 기본적으로 "들다, 운반하다, 착용하다"라는 의미를 가지지만, 상황에 따라 추상적 의미로도 확장됩니다.

---

1. 기본적인 물리적 의미 (신체적 운반/착용)

(1) 옷이나 액세서리를 "입다, 쓰다, 신다"

• 의복, 모자, 신발, 안경 등을 몸에 걸치는 행위를 나타냅니다.
  • Sie trägt ein rotes Kleid. (그녀는 빨간 드레스를 입고 있다.)
  • Er trägt eine Brille. (그는 안경을 쓰고 있다.)
  • Im Winter trage ich immer Handschuhe. (나는 겨울엔 항상 장갑을 낀다.)

(2) 무거운 물건을 "들다, 운반하다"

• 손, 가방, 짐 등으로 무언가를 옮길 때 사용합니다.
  • Kannst du die Kiste für mich tragen? (그 상자 좀 들어 줄래?)
  • Sie trägt ihr Baby auf dem Rücken. (그녀는 아기를 업고 있다.)

---

2. 추상적/상징적 의미

(3) 책임, 부담, 감정 등을 "지다"

• 정신적·경제적 부담을 표현할 때 사용됩니다.
  • Er trägt die Verantwortung für das Projekt. (그는 프로젝트의 책임을 지고 있다.)
  • Die Familie trägt schwere Schulden. (그 가족은 큰 빚을 지고 있다.)
  • Sie trägt immer noch Wut in sich. (그녀는 아직도 분노를 품고 있다.)

(4) 열매를 "맺다" (식물 관련)

• 과일, 꽃 등이 자라나는 것을 표현할 때 사용합니다.
  • Der Baum trägt viele Äpfel. (그 나무는 사과를 많이 맺고 있다.)
  • Diese Pflanze trägt seltene Blüten. (이 식물은 희귀한 꽃을 피운다.)

(5) 무언가를 "지탱하다" (건축, 구조물)

• 건물, 다리 등이 무게를 견디는 것을 표현합니다.
  • Die Säulen tragen das Dach. (기둥들이 지붕을 떠받치고 있다.)

---

3. 관용 표현 & 숙어

• etwas mit sich tragen (무언가를 마음에 품다)
  • Er trägt ein Geheimnis mit sich. (그는 비밀을 간직하고 있다.)
• zur Schau tragen (과시하다)
  • Sie trägt ihren Reichtum zur Schau. (그녀는 자신의 부를 과시한다.)
• eine Maske tragen (가면을 쓰다 → 속이다)
  • Er trägt eine freundliche Maske. (그는 친절한 가면을 쓰고 있다.)

---

4. "tragen" vs. 비슷한 동사 비교

동사	주요 의미	예시
tragen	입다, 운반하다, 지니다	Sie trägt einen Koffer. (그녀는 가방을 들고 있다.)
anziehen	(옷을) 입다 (동작 강조)	Sie zieht eine Jacke an. (그녀는 재킷을 입는다.)
bringen	가져가다/가져오다	Kannst du mir Wasser bringen? (물 좀 가져올래?)

---

💡 요약: "tragen"의 핵심 뉘앙스

1. 물리적 행위 (옷을 입다, 무거운 것을 들다)
2. 추상적 의미 (책임·감정을 지니다, 열매를 맺다)
3. 지탱/지지 (구조물이 무게를 받치다)

예를 들어,

• *"Er trägt eine schwere Last."*
  → Literal: "그는 무거운 짐을 들고 있다."
  → Metaphorical: "그는 큰 부담을 지고 있다."

이처럼 "tragen"은 구체적 행위와 추상적 의미 모두에서 폭넓게 사용되므로, 문맥에 따라 해석해야 합니다! 😊