독일어 "nervös"와 "aufgeregt"

nervös와 aufgeregt는 둘 다 불안하거나 긴장된 상태를 나타내는 독일어 단어이지만, 뉘앙스와 사용 맥락에서 차이가 있습니다.

1. nervös (신경질적인, 불안한)

• 부정적인 뉘앙스가 강하며, 스트레스나 걱정으로 인해 초조하거나 불안정한 상태를 의미합니다.
• 예:
  • Ich bin nervös vor der Prüfung. (시험 전에 신경이 예민해져요.)
  • Sie wird schnell nervös, wenn sie unter Zeitdruck steht. (시간 압박을 받으면 그녀는 쉽게 초조해져요.)

2. aufgeregt (흥분한, 긴장된)

• 긍정적이거나 중립적인 뉘앙스로, 기대감이나 흥분으로 인해 가라앉지 못하는 상태를 의미합니다.
• 예:
  • Die Kinder sind aufgeregt vor dem Weihnachtsfest. (아이들은 크리스마스 전에 들뜨 있습니다.)
  • Er war so aufgeregt, dass er nicht schlafen konnte. (그는 너무 흥분해서 잠을 잘 수 없었어요.)

비교 예시

• nervös: 불안하고 초조한 느낌 (예: Vor dem Vorstellungsgespräch war ich sehr nervös. → 면접 전에 매우 불안했어요.)
• aufgeregt: 기대감이나 흥분으로 떨리는 느낌 (예: Vor der Hochzeit war sie total aufgeregt. → 결혼식 전에 그녀는 완전히 들떠 있었어요.)

요약

• nervös → 부정적, 스트레스·걱정으로 인한 초조함
• aufgeregt → 긍정적/중립적, 기대감이나 새로운 경험으로 인한 흥분

문맥에 따라 달라질 수 있지만, 대체로 이런 차이가 있습니다! 😊