독일어 공부/독일어의 깊은 이해
독일어 "schieben"과 "verschieben"
nunaaa
2025. 6. 28. 03:09
"schieben"과 "verschieben"은 둘 다 "밀다"라는 기본 의미를 공유하지만, 사용 맥락과 뉘앙스에서 명확한 차이가 있습니다. 아래에 구체적으로 설명해 드리겠습니다.
1. schieben (밀다, 밀어 옮기다)
- 기본 의미:
- 물리적인 힘으로 무언가를 수평적으로 이동시키는 행위.
- 주로 구체적인 물체에 사용되며, 지속적인 동작을 강조합니다.
- 뉘앙스:
- 직접적인 힘이 가해지는 느낌.
- 때로는 비유적 표현으로도 쓰입니다 (예: 책임을 미루다).
- 예시:
- Er schiebt den Tisch zur Wand. (그는 테이블을 벽 쪽으로 민다.) → 물리적 이동
- Die Kinder schieben den Wagen. (아이들이 수레를 민다.)
- Verantwortung auf andere schieben. (책임을 타인에게 떠넘기다.) → 비유적 의미
2. verschieben (미루다, 날짜/위치를 변경하다)
- 기본 의미:
- 시간적/공간적 위치를 의도적으로 바꾸다.
- 약속, 계획, 물체의 배치 등을 변경할 때 주로 사용됩니다.
- 뉘앙스:
- 원래 상태에서 다른 상태로의 조정.
- 비물리적 변경에 더 빈번히 쓰입니다.
- 예시:
- Wir müssen den Termin verschieben. (약속을 미뤄야 해요.) → 시간 변경
- Der Schrank wurde um einen Meter verschoben. (캐비닛이 1미터 이동되었다.) → 공간적 재배치
- Die Grenze wurde verschoben. (경계선이 변경되었다.) → 추상적 변경
3. 주요 차이점 정리
| schieben | verschieben | |
|---|---|---|
| 주요 의미 | 물리적으로 "밀다" | 위치/시간을 "변경하다" |
| 대상 | 구체적 물체 (수레, 가구 등) | 약속, 계획, 공간 배치 |
| 비유적 사용 | "책임을 미루다" (schieben) | X |
| 예문 | Sie schiebt den Rollstuhl. (그녀는 휠체어를 민다.) | Die Sitzung wurde verschoben. (회의가 연기됐다.) |
4. 주의할 점
- schieben은 힘을 가하는 과정을 강조하고, verschieben은 결과적 변화에 초점을 둡니다.
- (O) Er schiebt die Kiste langsam. (그는 상자를 천천히 민다.) → 동작 중점
- (O) Er hat die Kiste nach links verschoben. (상자를 왼쪽으로 옮겼다.) → 결과 중점
- "미루다"는 의미로는 "verschieben"만 사용 가능:
- (O) Ich verschiebe die Reise auf nächsten Monat. (여행을 다음 달로 미룬다.)
- (X) Ich schiebe die Reise... (잘못된 표현)
5. 확장 표현
- aufschieben (미루다): "verschieben"과 유사하지만 귀찮음/게으름의 뉘앙스가 추가됨.
- Er schiebt die Arbeit immer auf. (그는 일을 계속 미룬다.) → 부정적 의미
6. 예문으로 완전 이해
- schieben:
- Die Frau schiebt den Kinderwagen. (여자가 유모차를 민다.) → 직접적인 밀기
- verschieben:
- Wegen des Regens wurde das Spiel verschoben. (비 때문에 경기가 연기됐다.) → 일정 변경
요약
- "밀다" (물리적 힘) → schieben
- "옮기다/미루다" (위치/시간 변경) → verschieben
예를 들어:
- *"Ich schiebe den Schrank (물리적으로 밀고), aber ich verschiebe den Umzugstermin (날짜 변경)."*
(나는 캐비닛을 밀지만, 이사 날짜는 미룬다.)
이해에 도움이 되셨으면 좋겠습니다! 😊