sich mit jm. streiten

두 문장은 사실 의미는 거의 동일하지만, 강조점과 시각에서 미묘한 차이가 있습니다.

1. Er streitet sich mit seinem Bruder um das Erbe.

• 직역: "그는 그의 형제와 유산을 두고 다툰다."
• 뉘앙스와 강조점: 주어(Er)에 초점이 맞춰져 있습니다. 이야기의 중심이 '그'입니다. '그'가 어떤 상태인지, '그'가 누구와 다투는지를 설명하는 문장 구조 입니다. 한 개인의 관점에서 서술한 느낌입니다.
• 사용처: 예를 들어, "그(막내)는 요즘 어떻게 지내?"라는 질문에 "Er streitet sich mit seinem Bruder um das Erbe."라고 답하면, '그'의 현재 상황을 설명하는 데 매우 자연스럽습니다.

2. Er und sein Bruder streiten sich um das Erbe.

• 직역: "그와 그의 형제는 유산을 두고 서로 다툰다."
• 뉘앙스와 강조점: 다툼의 주체가 '둘'이라는 사실 자체에 초점이 맞춰져 있습니다. '그'와 '형제'를 하나의 주체로 묶어서, 이 둘 사이의 관계와 발생한 사건을 동등하게 서술하는 느낌입니다.
• 사용처: "그 가족은 지금 무슨 일이야?"라는 질문에 "Er und sein Bruder streiten sich um das Erbe."라고 답하면, 가족 내에서 벌어지고 있는 일(사건)을 설명하는 데 더 적합합니다.

---

비교 및 요약

구분	Er streitet sich mit seinem Bruder...	Er und sein Bruder streiten sich...
초점	주어인 'Er'의 행동과 상태	'Er und sein Bruder'라는 집합/관계와 그들 사이의 사건
시점	개인 중심의 시점 (그가 주체)	관찰자 중심의 시점 (둘을 객관적으로 봄)
뉘앙스	"그가 형과 다툰다" (His action)	"그들과 형이 (서로) 다툰다" (Their conflict)
영어 비교	He is arguing with his brother...	He and his brother are arguing...
한국어 비교	그가 형과 유산 다툼을 한다	그와 형이 유산 다툼을 한다

결론: 어떤 걸 써야 할까?

• 의미상 차이는 거의 없습니다. 대부분의 상황에서 둘 다互换적으로 사용 가능합니다.
• 미세한 차이를 고려한다면, 문장에서 누구를 더 강조하고 싶은지에 따라 선택하면 됩니다.
  • 특정 인물의 상황을 설명할 때는 "Er streitet sich mit..."가 더 적합합니다.
  • 둘 사이의 갈등 관계 자체를 설명할 때는 "Er und sein Bruder streiten sich..."가 더 적합합니다.

예를 들어, 한 가족 드라마에서...

• 막내아들의 편지를 읽는 장면: "Ich (Er) streite mich oft mit meinem Bruder..." (나는 형과 자주 다툰다...) → 개인의 고백
• 내레이터가 상황을 설명하는 장면: "Er und sein Bruder streiten sich um das Erbe." (그와 그의 형은 유산을 두고 다툰다.) → 객관적 서술

둘 다 매우 자연스러운 문장이므로, 큰 부담 없이 사용하셔도 됩니다