독일어에서 'Gerade dann'

'Gerade dann'은 독일어에서 강조와 대비를 동시에 전달하는 매우 유용한 표현입니다.

정확한 뉘앙스

"바로 그 때", "오히려 그럴 때일수록"

• 예상과는 반대로, 혹은 특별히 강조하고 싶은 순간을 나타냄
• 대비되는 상황에서의 강조

---

구체적인 사용 맥락

1. 예상과 반대되는 타이밍

"Ich wollte ausgehen, gerade dann begann es zu regnen."
("나가려고 했는데, 바로 그 때 비가 내리기 시작했다.")

2. 특히 중요한 순간 강조

"Gerade dann, wenn es schwierig wird, müssen wir zusammenhalten."
("바로 그 때, 어려워질 때일수록 우리는 단결해야 한다.")

3. 조건부 강조

"Wenn alle anderen schweigen, gerade dann solltest du deine Meinung sagen."
("다른 모두가 침묵할 때, 오히려 그럴 때일수록 너는 네 의견을 말해야 해.")

---

한국어와의 비교

• "하필이면 그때" (부정적 상황)
• "바로 그 순간" (중립/강조)
• "오히려 ~할 때일수록" (대조적 강조)

뉘앙스 요약

상황	뉘앙스
우연의 일치	"하필이면"
시점 강조	"바로 그때"
대조적 강조	"오히려 ~할 때"

'gerade'가 들어감으로써 특별함, 대비, 강조의 의미가 더해집니다!