Konkurrenz durch (Akkusativ)

독일어에서 'Konkurrenz durch'가 쓰이는 이유는 'durch'가 가진 「원인」이나 「수단(행위자)」의 의미 때문입니다.

단순히 "누구와 경쟁하다"라는 관계를 넘어, "특정 대상에 의해 발생하는 경쟁(압박)"이라는 뉘앙스를 전달할 때 아주 유용하죠. 이해를 돕기 위해 분석해 드릴게요.

---

1. 'durch'의 역할: 원인과 출처

durch는 기본적으로 "통과하여"라는 뜻이지만, 추상적인 문맥에서는 "~로 인하여" 혹은 "~에 의해서"라는 원인을 나타냅니다.

• Konkurrenz durch (Akkusativ): (~에 의해 생겨난/가해지는) 경쟁
• 이 표현은 주로 경쟁의 주체나 원인이 무엇인지 밝힐 때 사용합니다. 즉, 그 대상이 시장에 나타남으로써 나에게 '경쟁'이라는 상황이 발생했다는 뜻이죠.

2. 다른 전치사와의 차이 (뉘앙스 비교)

독어에서는 상황에 따라 '경쟁' 뒤에 붙는 전치사가 달라집니다. 비교해 보면 durch의 느낌이 확 오실 거예요.

표현	의미 (뉘앙스)	예시
Konkurrenz durch...	원인/출처: "~라는 존재 때문에 발생하는"	Konkurrenz durch das Internet (인터넷의 등장으로 인한 경쟁)
Konkurrenz mit...	동반/상대: "~와 직접 맞붙는"	Konkurrenz mit einer anderen Firma (다른 회사와의 직접적 경쟁)
Konkurrenz unter...	범위: "~들 사이에서 일어나는"	Konkurrenz unter Kollegen (동료들 사이의 경쟁)
Konkurrenz von...	기원: "~로부터 오는" (durch와 비슷함)	Konkurrenz von rechts (우익으로부터의 경쟁/압박)

3. 물리적 이미지로 이해하기

• mit: 너와 내가 나란히 서서 달리기 시합을 하는 이미지.
• durch: 평화롭게 장사하고 있는데, 갑자기 '인터넷 쇼핑몰'이라는 거대한 파도가 나를 뚫고(durch) 들어와 압박을 가하는 이미지.

4. 실제 예문

• "Der Einzelhandel leidet unter der Konkurrenz durch Online-Shops."
• (소매업은 온라인 쇼핑몰에 의한 경쟁으로 고통받고 있다.)
• 여기서 durch는 온라인 쇼핑몰이 경쟁이라는 현상을 일으킨 '원인 제공자'임을 강조합니다.

---

정리하자면:
durch를 쓰는 이유는 그 대상이 경쟁을 유발하는 직접적인 원인임을 나타내기 위해서입니다. 보통 기술의 발전이나 새로운 시장 참여자처럼 나에게 영향을 주는 대상을 가리킬 때 자주 쓰여요.

혹시 지금 공부하고 계신 문장에서 durch 뒤에 어떤 단어가 왔나요? 그 단어를 알려주시면 문맥에 맞춰 더 정확히 설명해 드릴 수 있습니다!

(목적격)로 인한 경쟁: