두 개의 4격 목적어(이중 4격: Doppelter Akkusativ)를 취하는 동사

독일어에서 두 개의 4격 목적어(이중 4격: Doppelter Akkusativ)를 취하는 동사는 사실 손에 꼽을 정도로 몇 개 없습니다. 그렇기 때문에 이 동사들만 확실히 외워두면 문법 문제를 풀거나 작문을 할 때 엄청난 무기가 됩니다.

이 구조를 가진 동사들은 크게 두 가지 카테고리로 나뉩니다. '~를 ...라고 부르다/간주하다' 계열과, '~에게 ...를 (가르치거나 묻다)' 계열입니다. 전체 목록과 원어민들이 자주 쓰는 예문을 핵심만 정리해 드릴게요!

---

1. 이름/자격을 부여하는 동사들 (가장 빈출!)

이 계열의 동사들은 [~를(4격) ...라고(4격) 부르다/이름 짓다]의 구조를 가집니다. 영어의 5형식 문형(Call me Sam)과 정확히 일치합니다.

① nennen (~를 ...라고 부르다)

• 설명: 일상과 비즈니스 모두에서 가장 많이 쓰이는 이중 4격 동사입니다.
• 예문:
• Du kannst mich einen Freund nennen. (너는 나를 친구라고 불러도 돼.)
• Er nannte den Fehler eine Kleinigkeit. (그는 그 실수를 사소한 일이라고 불렀다.)

② heißen (~를 ...라고 부르다)

• 주의: "내 이름은 ~입니다"라고 할 때의 자동사 heißen이 아니라, 타동사로 "누구를 ~라고 부르다"라는 의미로 쓰일 때 이중 4격을 취합니다. (현대 독일어에서는 문어체나 관용구에 주로 남았습니다.)
• 예문:
• Er hieß mich einen Lügner. (그는 나를 거짓말쟁이라고 불렀다.)

③ schimpfen (~를 ...라고 (비하하며) 부르다/욕하다)

• 설명: 원래 schimpfen은 야단치다(mit + 3격)로 자주 쓰이지만, 이중 4격으로 쓰이면 "누구에게 ~라는 나쁜 별명/욕을 퍼붓다"라는 뜻이 됩니다.
• 예문:
• Die Leute schimpften ihn einen Verräter. (사람들은 그를 배신자라고 욕하며 불렀다.)

---

2. 가르침, 질문, 비용 관련 동사들

한국어로 번역할 때 "~에게(3격 느낌) ...를(4격 느낌)"로 해석되어 가장 많이 틀리는 함정 카드 같은 동사들입니다. 무조건 둘 다 4격입니다.

④ lehren (~에게 ...를 가르치다)

• 설명: beibringen은 [3격+4격]을 취하지만, lehren은 반드시 [4격+4격]을 취합니다. C1 시험 단골 문법입니다.
• 예문:
• Er lehrt mich die deutsche Sprache. (그는 나에게 독일어를 가르친다.)
• Das Leben hat mich eine wichtige Lektion gelehrt. (인생은 나에게 중요한 교훈을 가르쳐 주었다.)

⑤ fragen (~에게 ...를 묻다)

• 설명: 일반적으로는 jdn.(4격) fragen nach + 3격 구조를 많이 쓰지만, [간단한 질문/의견 내용]이 올 때는 이중 4격을 씁니다.
• 예문:
• Ich möchte dich etwas fragen. (너한테 뭐 하나만 물어보고 싶어. etwas도 여기선 4격)
• Er fragte mich meine Meinung. (그는 나에게 내 의견을 물었다.)

⑥ kosten (~에게 ...의 비용/희생이 들게 하다)

• 설명: 앞서 질문하신 바로 그 동사입니다! 현대 표준 독일어에서는 두 개의 4격을 취하는 것이 정석입니다. 돈뿐만 아니라 시간, 노력, 목숨 등이 들 때도 씁니다.
• 예문:
• Das kostet mich nur ein Lächeln. (그건 미소 한 번이면 돼.)
• Dieser Fehler kostete ihn seinen Job. (이 실수는 그에게 직장(일자리)을 잃게 만들었다.)

⑦ angehen (~와 상관이 있다)

• 설명: 관용구 Das geht dich nichts an. (그건 너랑 상관없는 일이야)로 유명한 동사입니다. 주어(Das), 사람(4격), 상관 있는 정도(4격 - etwas, nichts 등)가 오는 구조입니다.
• 예문:
• Das geht dich einen feuchten Kehrricht an! (속어: 그건 너랑 눈곱만큼도 상관없는 일이야!)

---

💡 완벽 정리를 위한 팁 (Cheat Sheet)

독일어 전체에서 이중 4격을 취하는 주요 동사는 위에서 설명한 딱 7개(nennen, heißen, schimpfen, lehren, fragen, kosten, angehen)가 전부라고 생각하셔도 무방합니다.

특히 시험이나 고급 작문에서 가장 실수가 많은 3대장은 바로 이 녀석들입니다. 머릿속으로 '3격(~에게)'이 떠오르더라도 과감하게 4격지갑을 열어주세요!

• Lehren mich(4격) Deutsch(4격)
• Fragen dich(4격) etwas(4격)
• Kosten mich(4격) keinen Cent(4격)