독일어 조동사 sollen이 예정/계획을 나타내게 되는 이유 : "günstiger werden soll"

독일어 조동사 sollen은 보통 한국어 교재에서 "해야 한다(의무)"라는 뜻으로 가장 먼저 배우기 때문에, "왜 이게 '예정(~할 것이다)'이나 '계획'이 되지?" 하고 의아해하시는 것이 당연합니다!

결론부터 말씀드리면, sollen이 예정/계획을 나타내게 되는 이유는 "주어 자신의 개인적인 의지가 아니라, '제3자가 정해놓은 운명, 계획, 일정'에 의해 그렇게 되기로 되어 있기 때문"입니다.

독일어 화법조동사의 숨은 물리적 이미지와 함께 뉘앙스가 확장되는 원리를 쉽게 풀어 드릴게요.

---

1. sollen의 물리적 이미지: "외부에서 주어지는 등 떠밈"

독일어에서 '미래의 예정'을 나타내는 조동사는 대표적으로 werden과 sollen이 있습니다. 이 둘은 뇌에서 그리는 이미지가 완전히 다릅니다.

• werden: 자연스러운 시간의 흐름에 따라 그렇게 되거나(날씨 등), 주어 자신의 강한 의지로 "~하겠다"고 할 때 씁니다.
• sollen: 외부의 힘(타인의 명령, 사회적 합의, 법률, 객관적 일정, 운명)이 주어를 미래의 특정 방향으로 "등 떠미는" 그림입니다.

즉, "내가 원해서가 아니라, 그렇게 하기로 시스템상/계획상 이미 정해져 있다(be supposed to)"라는 느낌에서 '예정'의 의미가 파생됩니다.

---

2. 뉴스/시사 언어에서 sollen이 "예정"이 되는 이유

보내주신 예문처럼 뉴스 기사(Commerzbank 관련 경제 뉴스 등)에서는 sollen이 '예정'으로 정말 자주 쓰입니다.

"günstiger werden soll"
(더 저렴해질 예정이다 / 더 저렴해져야 한다)

뉴스에서 정부 정책이나 기업의 프로젝트를 보도할 때 sollen을 쓰면 다음과 같은 속뜻이 됩니다.

• "정부(혹은 이사회)가 계획을 그렇게 짜놓았으니, 이 정책/물가는 앞으로 더 저렴해지는 궤도를 밟게 되어 있다."
• "당국이 수립한 목표와 일정에 따르면, 이것은 더 저렴해질 예정이다."

만약 여기서 werden을 쓰면 단순한 추측("싸질 걸?")에 가깝지만, sollen을 쓰면 "이미 조율된 계획과 조치에 의해 그렇게 진행될 예정이다"라는 공적인 신뢰감을 주게 됩니다.

---

3. 한눈에 비교하는 독일어의 "미래/예정" 조동사

이해를 돕기 위해 세 가지 조동사가 미래를 표현할 때의 미묘한 뉘앙스 차이를 비교해 드릴게요. "친구와 내일 만나기로 한 상황"을 가정해 보겠습니다.

• Ich fahre morgen nach Berlin. (현재시제로 미래 대용)
• 뉘앙스: "나 내일 베를린 가." (이미 내 마음속에서 확정된 일상적 일정)

• Ich werde morgen nach Berlin fahren. (werden + 원형)
• 뉘앙스: "나 내일 베를린 갈 거야!" (나의 강한 의지나 확실한 미래 추측)

• Ich soll morgen nach Berlin fahren. (sollen + 원형)
• 뉘앙스: "나 내일 베를린 가기로 되어 있어." (회사에서 출장을 가라고 명령했거나, 누군가와 철석같이 약속을 잡아놓아서 그 일정에 따라 움직여야 하는 '예정'임)

---

💡 요약 팁

sollen이 문맥에 따라 "

해야 한다(목표/의무)"로 번역되기도 하고, "

할 예정이다(계획/일정)"로 번역되기도 하는 이유는 결국 하나의 뿌리에서 나왔기 때문입니다.

누군가(또는 기관이) 그렇게 하라고 지침을 내려두었으니(의무/목표), 앞으로 그 스케줄대로 흘러가게 될 것이다(계획/예정).

앞으로 독일 뉴스나 텍스트를 읽으실 때 주어가 정부, 기업, 제도 같은 공적인 대상이고 뒤에 sollen이 온다면, 딱딱한 명령조의 "해야 한다"보다는 "

하기로 계획되어 있다", "

할 예정이다"로 부드럽게 해석해 보세요. 훨씬 문맥이 매끄럽게 통할 것입니다!