독일어 동사 nachschlagen

nachschlagen은 독일어에서 매우 자주 쓰이는 분리동사이며, 특히 사전·인터넷·책에서 찾아보다라는 뜻으로 가장 유명합니다. 하지만 원래 의미는 전혀 달랐습니다.

핵심 이미지는 하나입니다.

"무언가를 얻기 위해 뒤(nach-)를 따라가며 확인하거나, 한 번 더 치다(schlagen)."

이 핵심에서

• 사전을 찾아보다
• 기록을 조회하다
• 뒤쫓아 공격하다(고어)
• (불꽃이) 다시 치솟다
  등의 의미가 파생되었습니다.

---

1. 어원

nach + schlagen

schlagen

원래 의미

치다
때리다

하지만 독일어에서는 schlagen이 매우 많은 추상적 의미로 확장되었습니다.

예)

• die Uhr schlägt (시계가 울리다)
• Wellen schlagen (파도가 치다)
• Alarm schlagen (경보를 울리다)

즉,

어떤 움직임이나 작용을 일으키다

라는 넓은 의미도 있습니다.

---

nach

nach의 기본 이미지는

A

↓

B

↓

계속 따라감

즉

뒤를 따라간다.
뒤이어 한다.

---

둘을 합치면

원래는

뒤를 따라 다시 친다.

↓

흔적을 따라간다.

↓

기록을 찾아간다.

↓

사전을 찾아보다.

---

핵심 이미지

질문

❓

↓

책을 펼침

📖

↓

답을 찾음

즉,

정보를 찾기 위해 자료를 뒤진다.

---

전체 의미 구조

nachschlagen

           │
───────────┼────────────
           │
정보를 찾다
기록을 조회하다
(고어) 뒤쫓아 공격하다
(드물게) 다시 치솟다

---

1. 사전·책에서 찾아보다 (가장 중요)

이 의미가 압도적으로 많이 쓰입니다.

---

이미지

모르는 단어

↓

📖

↓

찾는다.

---

예문

Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.

나는 그 단어를 사전에서 찾아본다.

---

Kannst du das bitte nachschlagen?

그것 좀 찾아봐 줄래?

---

Ich musste die Bedeutung nachschlagen.

나는 뜻을 찾아봐야 했다.

---

목적어 위치

매우 중요합니다.

etwas in einem Wörterbuch nachschlagen

---

Ich schlage den Begriff im Internet nach.

인터넷에서 그 용어를 찾아본다.

---

2. 인터넷·데이터베이스에서 조회하다

현대 독일어에서는 이 의미도 매우 많습니다.

---

예문

Ich habe die Adresse online nachgeschlagen.

주소를 인터넷에서 조회했다.

---

Die Informationen lassen sich leicht nachschlagen.

그 정보는 쉽게 조회할 수 있다.

---

Man kann alles im Internet nachschlagen.

인터넷에서 무엇이든 찾아볼 수 있다.

---

이미지

💻

검색

↓

답

---

3. 법률·규정·기록을 확인하다

공식 문서에서 많이 씁니다.

---

예문

Der Anwalt schlug das Gesetz nach.

변호사는 법 조항을 찾아보았다.

---

Sie schlug die Nummer im Register nach.

그녀는 등록부에서 번호를 조회했다.

---

4. (고어·매우 드묾) 뒤쫓아 공격하다

원래 의미입니다.

---

nach

↓

뒤를 따라감

---

schlagen

↓

공격

---

적을 뒤쫓아 공격하다.

현대 독일어에서는 거의 쓰이지 않습니다.

---

5. (드묾) 불꽃이 다시 치솟다

예전 문헌에서 보입니다.

---

Das Feuer schlug nach.

불길이 다시 치솟았다.

거의 사어입니다.

---

문법

분리동사

현재

Ich schlage das Wort nach.

---

과거

Ich schlug das Wort nach.

---

완료

Ich habe das Wort nachgeschlagen.

---

목적어

보통

Akkusativ

---

Ich schlage den Namen nach.

---

장소

보통

in

---

Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.

---

가장 자주 쓰는 명사

Wort

Wörter

Begriff

---

Bedeutung

---

Telefonnummer

---

Adresse

---

Gesetz

---

Regel

---

Information

---

Daten

---

비슷한 동사 비교

---

nachschlagen vs suchen

가장 중요한 비교입니다.

---

suchen

찾으려고 노력

❓

↓

🔍

↓

아직 못 찾음

---

nachschlagen

어디 있는지 알고

자료를 펼쳐 확인

📖

↓

찾음

---

예)

Ich suche mein Handy.

휴대폰을 찾고 있다.

---

Ich schlage das Wort nach.

사전을 찾아본다.

---

nachschlagen vs googeln

googeln

구글 검색

---

nachschlagen

자료를 조회

---

googeln은

방법

---

nachschlagen은

행위

---

Ich habe es gegoogelt.

구글에서 검색했다.

---

Ich habe es nachgeschlagen.

자료에서 확인했다.

---

nachschlagen vs recherchieren

매우 중요합니다.

---

recherchieren

자료 조사

깊이 조사

많은 자료

↓

분석

---

nachschlagen

간단히 확인

사전

↓

확인

---

비교

Ich recherchiere die Geschichte Deutschlands.

독일 역사를 조사한다.

---

Ich schlage das Datum nach.

날짜를 확인한다.

---

nachschlagen vs überprüfen

überprüfen

검사

---

nachschlagen

자료 확인

---

nachschlagen vs nachsehen

이 둘이 가장 많이 헷갈립니다.

---

nachsehen

확인하러 가보다.

서랍

↓

열어봄

---

Ich sehe kurz nach.

잠깐 확인해 볼게.

---

nachschlagen

기록을 찾는다.

📖

↓

찾는다.

---

Ich schlage es im Wörterbuch nach.

---

nachschauen과 비교

거의

nachsehen과 같습니다.

---

nachschauen

조금 더 구어체.

---

finden과 비교

finden

찾아냈다.

---

nachschlagen

찾아보는 과정

---

조회 의미 비교

표현	의미
nachschlagen	자료에서 찾아보다
nachsehen	확인하다
recherchieren	조사하다
suchen	찾다
googeln	구글 검색하다
überprüfen	검사하다

---

자주 쓰는 표현

etwas nachschlagen

찾아보다.

---

im Wörterbuch nachschlagen

사전에서 찾아보다.

---

online nachschlagen

온라인에서 조회하다.

---

im Lexikon nachschlagen

백과사전에서 찾아보다.

---

die Bedeutung nachschlagen

뜻을 찾아보다.

---

Informationen nachschlagen

정보를 조회하다.

---

원어민 선택 팁

사전

→ nachschlagen

---

인터넷 검색

→ googeln / nachschlagen

둘 다 가능

---

깊은 조사

→ recherchieren

---

잠깐 확인

→ nachsehen

---

물건 찾기

→ suchen

---

결과 발견

→ finden

---

자주 하는 실수

❌ Ich suche das Wort im Wörterbuch.

문법적으로 가능하지만 "사전을 뒤져서 찾고 있다"는 과정만 강조됩니다.

원어민은

✅ Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.

를 훨씬 더 많이 사용합니다.

---

❌ Ich recherchiere die Bedeutung.

너무 거창합니다.

↓

Ich schlage die Bedeutung nach.

---

❌ Kannst du das suchen?

가능하지만

↓

Kannst du das nachschlagen?

이 더 자연스럽습니다.

---

가장 많이 쓰는 표현 TOP 10

표현	의미
ein Wort nachschlagen	단어를 찾아보다
die Bedeutung nachschlagen	뜻을 찾아보다
eine Adresse nachschlagen	주소를 조회하다
eine Telefonnummer nachschlagen	전화번호를 조회하다
im Wörterbuch nachschlagen	사전에서 찾아보다
online nachschlagen	인터넷에서 조회하다
im Internet nachschlagen	인터넷에서 찾아보다
im Lexikon nachschlagen	백과사전에서 찾아보다
ein Gesetz nachschlagen	법 조항을 찾아보다
etwas schnell nachschlagen	재빨리 찾아보다

---

기억하기 쉬운 핵심 이미지

① 가장 중요한 의미

❓

↓

📖

↓

💡

답을 찾는다.

---

② 자료 조회

기록

📂

↓

확인

---

③ 어원

뒤를 따라감

↓

기록을 따라감

↓

정보를 찾음

---

한 줄 공식

nachschlagen = "이미 존재하는 자료(사전, 책, 인터넷, 법률, 데이터베이스 등)를 뒤져 필요한 정보를 확인하거나 조회하다."

이 핵심 이미지에서 현대 독일어의 거의 모든 용법이 파생됩니다.

• 단어·뜻·주소를 찾아보다
• 법률·기록을 조회하다
• 온라인 정보를 확인하다

---

nachschlagen, nachsehen, nachschauen, suchen, recherchieren, googeln 한눈에 비교

동사	핵심 이미지	의미	대표 상황
nachschlagen	📖🔍	자료에서 찾아보다	사전, 법률, 인터넷
nachsehen	👀✅	확인해 보다	서랍, 일정, 상태
nachschauen	👀📦	가서 확인하다	구어체
suchen	🔍❓	찾다	잃어버린 물건
recherchieren	📚📊	조사·연구하다	논문, 기사
googeln	🌐	구글 검색하다	웹 검색

가장 쉽게 구분하는 팁

• 이미 정보가 있는 자료를 펼쳐 확인 → nachschlagen
• 무언가의 상태를 확인 → nachsehen / nachschauen
• 잃어버린 것을 찾는 과정 → suchen
• 여러 자료를 종합적으로 조사 → recherchieren
• 검색 엔진으로 찾기 → googeln