messen ↔ bemessen은 둘 다 “재다/측정하다”와 관련 있지만, 핵심적으로는

messen = 실제로 크기·양·정도 등을 측정해서 값을 알아내다
bemessen = 어떤 기준에 따라 필요한 양·범위·규모를 정하다 / 산정하다

라는 차이가 있습니다.

특히 bemessen은 단순히 “측정하다”라고 번역하면 상당히 많은 용법을 놓치게 됩니다.

1. 한눈에 핵심 차이

	messen	bemessen
핵심 이미지	📏 자를 대고 측정한다	📐 기준을 놓고 얼마나 필요한지 산정한다
기본 의미	길이·온도·속도 등을 측정하다	양·규모·기간 등을 적절한 기준으로 정하다
질문	Wie viel / wie groß / wie lang ist es?	Wie viel / wie groß muss es sein?
결과	측정값	적정량·규모·범위
대상	길이, 온도, 압력, 혈압, 속도, 시간 등	비용, 예산, 보상, 처벌, 인력, 기간, 범위 등
영어	measure	determine/assess/size/allocate according to
한국어	측정하다, 재다	산정하다, 책정하다, 정하다, 배정하다

물리적인 이미지

messen

물체 ─────────
📏 |←── 25 cm ──→|

이미 존재하는 크기를 측정해서 알아내는 것입니다.

반면 bemessen

필요한 작업량 → 📐 → 필요한 예산/인력/시간 결정

즉,

“얼마나 있는가?” → messen
“얼마나 주어야/필요한가?” → bemessen

이라고 잡으면 상당히 많은 경우를 해결할 수 있습니다.

2. messen의 어원

messen은 매우 오래된 게르만계 동사입니다.

고대 고지 독일어 mezzan → 중고지 독일어 meʒʒen → 현대 독일어 messen

영어의 measure와도 궁극적으로 같은 인도유럽어 계통의 오래된 어원적 기반을 공유합니다.

명사 Maß(척도, 기준, 정도, 양)와도 밀접하게 연결됩니다.

즉 기본적인 공간적 이미지는:

“어떤 것을 척도(Maß)에 대어 그 크기를 알아내다.”

입니다.

3. messen의 가장 기본적인 의미: 실제 측정

① 길이·높이·거리 등을 재다

Ich messe die Länge des Tisches.
나는 테이블의 길이를 잰다.

Der Tisch ist zwei Meter lang.
그 테이블은 2미터 길이다.

Kannst du bitte die Breite messen?
너비를 좀 재줄래?

여기서는 messen = 측정값을 얻다입니다.

자주 쓰는 명사

die Länge messen
die Breite messen
die Höhe messen
die Tiefe messen
den Abstand messen
die Entfernung messen
den Umfang messen
die Größe messen

예:

Wir müssen den Abstand zwischen den beiden Punkten messen.

두 지점 사이의 거리를 측정해야 한다.

4. 온도·압력·속도 등을 측정하다

messen은 물리량 전반에 매우 폭넓게 사용됩니다.

die Temperatur messen
온도를 측정하다

den Blutdruck messen
혈압을 측정하다

den Puls messen
맥박을 측정하다

die Geschwindigkeit messen
속도를 측정하다

den Druck messen
압력을 측정하다

die Spannung messen
전압을 측정하다

den Strom messen
전류를 측정하다

die Luftfeuchtigkeit messen
습도를 측정하다

예:

Das Gerät misst die Temperatur automatisch.

그 장치는 온도를 자동으로 측정한다.

5. 시간을 재다

messen은 시간과도 결합합니다.

die Zeit messen
시간을 재다

Wir haben die Zeit gemessen, die er für die Strecke benötigt hat.

우리는 그가 그 구간을 통과하는 데 걸린 시간을 측정했다.

하지만 일상적인 “얼마나 걸렸는지 재다”에서는 stoppen도 매우 흔합니다.

Ich stoppe die Zeit.

시간을 잰다/스톱워치를 잰다.

차이

messen

→ 측정이라는 행위 자체에 초점

stoppen

→ 시작과 끝을 잡아 소요 시간을 기록하는 느낌

6. 추상적인 것을 측정하다

messen은 물리적인 것뿐 아니라 추상적인 정도에도 사용됩니다.

Erfolg messen
성공을 측정하다

Leistung messen
성과/성능을 측정하다

Qualität messen
품질을 측정하다

Zufriedenheit messen
만족도를 측정하다

den Erfolg einer Kampagne messen

캠페인의 성공 정도를 측정하다

예:

Der Erfolg lässt sich nicht nur an den Verkaufszahlen messen.

성공은 판매량만으로 측정할 수 있는 것이 아니다.

여기서 an + Dativ가 굉장히 중요합니다.

etwas an etwas messen

den Erfolg an den Verkaufszahlen messen

성공을 판매량을 기준으로 평가하다

7. jemand/etwas an etwas messen

이것은 매우 중요한 확장 용법입니다.

etwas an etwas messen

etwas를 무엇을 기준으로 판단하다

즉 실제 자를 이용하는 것이 아니라:

📏 기준 → 대상

이라는 비유적 구조입니다.

Man sollte einen Menschen nicht nur an seinem Geld messen.

사람을 단지 돈으로만 평가해서는 안 된다.

여기서 messen = 평가하다 / 판단하다에 가까워집니다.

8. sich mit jemandem messen

아주 중요한 관용적 용법입니다.

sich mit jemandem messen

~와 실력을 겨루다
~와 경쟁하다

물리적인 이미지를 보면:

⚖️ A ↔ B
“누가 더 나은가?”를 비교한다.

예:

Er will sich mit den Besten messen.

그는 최고 수준의 사람들과 실력을 겨루고 싶어 한다.

Sie kann sich durchaus mit internationalen Konkurrenten messen.

그녀는 충분히 국제적인 경쟁자들과 겨룰 수 있다.

여기서는 측정 → 비교 → 경쟁으로 의미가 확장된 것입니다.

9. sich an jemandem messen

sich an jemandem messen

= 누군가를 기준/상대로 자신의 수준을 가늠하다

Ich messe mich gerne an erfahrenen Kollegen.

나는 경험 많은 동료들을 기준으로 내 실력을 가늠하는 것을 좋아한다.

an etwas messen

sich an einem Standard messen

어떤 기준에 따라 자신의 수준을 평가하다

10. sich messen lassen

매우 중요한 표현입니다.

sich messen lassen

직역하면:

“자신을 측정하게 하다”

하지만 실제 의미는:

비교·평가의 대상이 될 만하다 / 경쟁할 수 있다

입니다.

Seine Leistung kann sich sehen lassen.

과는 조금 다릅니다.

예:

Unsere Ergebnisse können sich mit denen der Konkurrenz messen lassen.

우리의 결과는 경쟁사의 결과와 충분히 비교할 만하다.

11. messen lassen이 갖는 또 다른 의미

문맥에 따라:

sich messen lassen

= 검증/평가를 받아들이다

라는 의미도 가능합니다.

Qualität muss sich am Ergebnis messen lassen.

품질은 결과를 기준으로 평가되어야 한다.

12. messen + sich의 핵심 의미망

이제 이렇게 연결하면 좋습니다.

messen
│
├─ 실제 측정
│   ├─ Länge messen
│   ├─ Temperatur messen
│   ├─ Blutdruck messen
│   └─ Geschwindigkeit messen
│
├─ 기준으로 평가
│   └─ Erfolg an etwas messen
│
├─ 비교
│   └─ sich mit jemandem messen
│
└─ 자신의 수준을 가늠
    └─ sich an jemandem messen

13. 이제 bemessen

여기가 핵심입니다.

bemessen = be- + messen

접두사 be-가 붙으면서 단순한 측정 행위보다 대상에 대해 측정/산정하여 적절한 양을 정하는 행위로 의미가 이동합니다.

핵심 이미지는:

📏 측정 → 📊 판단 → 🎯 적정한 크기 결정

입니다.

따라서 bemessen은 단순히 “측정하다”보다는

산정하다
책정하다
정하다
배분하다
적정 규모로 잡다

등으로 번역되는 경우가 많습니다.

14. bemessen의 대표적인 구조

가장 중요한 것은:

etwas nach etwas bemessen

무엇을 ~에 따라 산정하다

예:

Die Höhe der Strafe wird nach der Schwere der Tat bemessen.

벌금/처벌의 정도는 행위의 심각성에 따라 결정된다.

여기서 nach가 핵심입니다.

15. etwas an etwas bemessen

이 구조도 가능합니다.

etwas an etwas bemessen

= 무엇을 무엇을 기준으로 산정하다

예:

Die Vergütung wird an der Leistung bemessen.

보수는 성과를 기준으로 산정된다.

16. bemessen + Dativ

특히 다음과 같은 구조가 중요합니다.

etwas ist für jemanden bemessen

= ~에게 적절하도록 책정되어 있다

Die Unterstützung ist für eine bestimmte Zielgruppe bemessen.

그 지원은 특정 대상 집단을 대상으로 책정되어 있다.

17. für etwas bemessen sein

매우 자주 볼 수 있는 표현입니다.

Die Anlage ist für eine Leistung von 100 kW bemessen.

그 설비는 100kW의 출력에 맞게 설계/규격화되어 있다.

이때 bemessen은 단순히 “측정하다”가 아니라

그 용도에 맞게 크기·용량을 잡다

라는 뜻입니다.

물리적 이미지

필요한 부하
   ↓
📐 산정
   ↓
[ 장비 용량 100 kW ]

즉:

für 100 kW bemessen

= 100kW를 감당하도록 규모가 정해져 있다.

18. bemessen의 아주 중요한 의미: 양을 정하다

die Menge bemessen

양을 정하다

die benötigte Menge bemessen

필요한 양을 산정하다

den Bedarf bemessen

필요량을 산정하다

예:

Die benötigte Menge an Material lässt sich nur schwer bemessen.

필요한 재료의 양은 산정하기가 어렵다.

19. 비용·예산을 산정하다

die Kosten bemessen

비용을 산정하다

den Schaden bemessen

손해액을 산정하다

die Entschädigung bemessen

보상액을 산정하다

die Höhe der Entschädigung bemessen

보상액의 규모를 산정하다

예:

Das Gericht muss die Höhe des Schadens bemessen.

법원은 손해액을 산정해야 한다.

20. 처벌을 산정하다

법률 문맥에서 특히 중요합니다.

die Strafe bemessen

형벌을 정하다 / 형량을 산정하다

das Strafmaß bemessen

형량을 정하다

예:

Das Gericht bemisst die Strafe nach der Schwere der Tat.

법원은 범행의 심각성에 따라 형량을 결정한다.

여기서는 messen보다 bemessen이 훨씬 자연스럽습니다.

왜냐하면 질문이

“형벌이 몇 cm인가?”

가 아니라

“얼마만큼의 형벌이 적절한가?”

이기 때문입니다.

21. 보수·급여·보상을 산정하다

die Vergütung bemessen

보수를 산정하다

die Entschädigung bemessen

보상액을 산정하다

das Gehalt nach der Qualifikation bemessen

자격/능력에 따라 급여를 산정하다

예:

Die Vergütung wird nach dem Arbeitsaufwand bemessen.

보수는 업무량에 따라 산정된다.

22. bemessen의 핵심 구조: nach

특히 이것을 통째로 기억하면 좋습니다.

nach etwas bemessen

~에 따라 산정하다

자주 나오는 것:

nach der Leistung bemessen
nach dem Einkommen bemessen
nach dem Bedarf bemessen
nach der Größe bemessen
nach dem Aufwand bemessen
nach der Schwere der Tat bemessen
nach dem Wert bemessen

예:

Die Höhe der Unterstützung wird nach dem Einkommen bemessen.

지원금의 액수는 소득에 따라 산정된다.

23. bemessen vs messen — 결정적인 차이

다음 두 문장을 비교해 보세요.

① Ich messe die Länge des Tisches.

나는 테이블의 길이를 잰다.

여기서는:

이미 존재하는 길이를 알아낸다.

② Ich bemesse die Größe des Tisches.

이 문장은 일반적인 상황에서는 어색하거나 특별한 맥락이 필요합니다.

왜냐하면 “테이블이 얼마나 큰지 측정한다”라는 뜻이라면 messen이 자연스럽기 때문입니다.

반면:

Ich bemesse den Tisch so, dass sechs Personen daran sitzen können.

처럼 필요한 목적에 맞춰 크기를 정한다는 의미라면 bemessen의 개념이 살아납니다.

즉:

messen = discover the size
bemessen = determine the appropriate size

라고 생각하면 좋습니다.

24. messen과 bemessen을 비교하는 대표 예문

온도

Ich messe die Temperatur.

온도를 측정한다.

❌ Ich bemesse die Temperatur.

일반적인 온도 측정에는 부적절합니다.

형벌

Das Gericht bemisst die Strafe nach der Schwere der Tat.

법원이 범행의 심각성에 따라 형량을 정한다.

❌ Das Gericht misst die Strafe.

일반적으로 이런 의미에서는 안 씁니다.

손해

Ein Gutachter misst die Größe des beschädigten Teils.

감정인이 손상된 부분의 크기를 측정한다.

Das Gericht bemisst den Schaden.

법원이 손해액을 산정한다.

측정 → messen
금액 산정 → bemessen

25. Maß와 함께 보면 훨씬 쉽게 이해된다

두 단어의 가족관계를 보면:

messen → Maß → bemessen

Maß

원래:

척도 / 측정 기준

에서 출발해

양
정도
범위
적정 수준
조치

등으로 확장됩니다.

그래서:

ein angemessenes Maß

= 적절한 정도

in hohem Maße

= 상당한 정도로

Maß nehmen an etwas

= ~을 본보기로 삼다

등과 연결됩니다.

bemessen 역시 결국:

“어떤 Maß를 정한다”

라는 이미지로 이해하면 좋습니다.

26. bemessen의 수동태가 특히 중요

실제 독일어에서는 bemessen werden / bemessen sein이 상당히 중요합니다.

bemessen sein

Die Kapazität ist für 500 Personen bemessen.

그 용량은 500명을 수용하도록 정해져 있다.

Die Frist ist großzügig bemessen.

기한이 넉넉하게 잡혀 있다.

Der Raum ist ausreichend bemessen.

그 공간은 충분한 규모로 설계되어 있다.

27. sehr wichtig: großzügig bemessen

großzügig bemessen

= 넉넉하게 책정된 / 충분히 크게 잡힌

Die Frist ist großzügig bemessen.

기한이 넉넉하게 잡혀 있다.

Das Budget ist großzügig bemessen.

예산이 넉넉하게 책정되어 있다.

28. knapp bemessen

반대 표현도 매우 중요합니다.

knapp bemessen

= 빠듯하게 책정된 / 여유가 없는

Die Zeit ist knapp bemessen.

시간이 빠듯하다.

Das Budget ist knapp bemessen.

예산이 빠듯하다.

Die Frist ist ziemlich knapp bemessen.

기한이 상당히 촉박하게 잡혀 있다.

물리적 이미지

필요량:      ██████████
배정량:      ██████████   ← ausreichend bemessen

필요량:      ██████████
배정량:      ██████       ← knapp bemessen

필요량:      ██████████
배정량:      ██████████████ ← großzügig bemessen

29. angemessen bemessen?

여기서 angemessen과도 연결됩니다.

angemessen

= 적절한

따라서:

angemessen bemessen

= 적절한 수준으로 산정된

예:

Die Entschädigung muss angemessen bemessen werden.

보상액은 적절한 수준으로 산정되어야 한다.

다만 실제 문장에서는 angemessen festsetzen이나 angemessen bestimmen 등이 더 자연스러운 경우도 많습니다.

30. 자주 나오는 bemessen 조합

표현	의미
die Strafe bemessen	형량을 정하다
die Kosten bemessen	비용을 산정하다
den Schaden bemessen	손해액을 산정하다
die Entschädigung bemessen	보상액을 산정하다
die Vergütung bemessen	보수를 산정하다
die Unterstützung bemessen	지원액을 산정하다
das Budget bemessen	예산 규모를 정하다
die Frist bemessen	기한을 정하다
die Menge bemessen	양을 산정하다
den Bedarf bemessen	필요량을 산정하다
die Kapazität bemessen	용량을 산정하다
den Umfang bemessen	범위를 산정하다

31. messen의 주요 콜로케이션

표현	의미
die Temperatur messen	온도를 측정하다
den Blutdruck messen	혈압을 측정하다
den Puls messen	맥박을 측정하다
die Länge messen	길이를 측정하다
die Breite messen	너비를 측정하다
die Höhe messen	높이를 측정하다
die Entfernung messen	거리를 측정하다
den Abstand messen	간격을 측정하다
die Geschwindigkeit messen	속도를 측정하다
den Druck messen	압력을 측정하다
die Spannung messen	전압을 측정하다
die Leistung messen	성능/출력을 측정하다
die Qualität messen	품질을 측정하다
den Erfolg messen	성공을 측정하다
die Zufriedenheit messen	만족도를 측정하다

32. messen의 구동사/분리동사 계열

messen 자체는 일반적인 의미에서 “구동사”가 많은 동사는 아닙니다. 대신 접두사 파생동사가 중요합니다.

abmessen

abmessen = 일정량을 정확히 재다/덜어내다

200 Gramm Mehl abmessen

밀가루 200g을 정확히 계량하다.

물리적 이미지:

큰 양 → 📏⚖️ → 정확히 필요한 양만 떼어냄

ausmessen

ausmessen = 전체를 측정하다 / 치수를 재다

den Raum ausmessen

방의 치수를 재다

Wir müssen den Raum genau ausmessen.

방의 치수를 정확하게 측정해야 한다.

vermessen

이것은 특히 주의해야 합니다.

vermessen에는 두 가지 중요한 의미가 있습니다.

① 측량하다

ein Grundstück vermessen

토지를 측량하다

Das Gelände wurde vermessen.

그 부지가 측량되었다.

② sich vermessen

sich vermessen

= 지나치게 자신만만하다 / 주제넘게 생각하다

Ich habe mich wohl vermessen.

내가 너무 자신만만했던 것 같다.

즉 messen → vermessen은 단순히 “더 세게 측정하다”가 아닙니다.

33. nachmessen

nachmessen

= 다시 측정하다 / 확인차 재다

Ich messe das noch einmal nach.

그거 다시 한번 재볼게.

34. einmessen

einmessen

전문적인 맥락에서:

기준점에 맞춰 정확한 위치·값을 설정하다 / 캘리브레이션하다

예:

Das Gerät muss neu eingemessen werden.

그 장치를 다시 정확하게 설정/보정해야 한다.

35. ausmessen vs abmessen

이 둘은 특히 헷갈립니다.

ausmessen

전체의 치수

den Raum ausmessen
방의 치수를 재다

abmessen

필요한 일정량

200 ml Wasser abmessen
물 200ml를 계량하다

물리적으로:

ausmessen → 🏠 전체를 재기
abmessen → 🥛 필요한 양을 덜어 재기

36. messen vs wiegen

둘 다 “재다”로 번역될 수 있지만 측정 대상이 다릅니다.

messen

일반적인 측정

die Länge messen
길이를 재다

wiegen

무게를 재다

das Gewicht wiegen

엄밀하게는:

das Gewicht messen

도 가능하지만 일상적으로는

etwas wiegen

이 매우 자연스럽습니다.

Ich wiege das Paket.

소포 무게를 잰다.

37. messen vs zählen

messen

연속적인 양을 측정

die Länge messen
길이를 측정하다

zählen

개수를 세다

die Personen zählen
사람 수를 세다

물리적 이미지:

📏 12.5 cm → messen
👤👤👤👤 → zählen

38. messen vs bestimmen

이것도 매우 중요합니다.

messen

측정값을 얻다.

Wir messen die Temperatur.

온도를 측정한다.

bestimmen

측정·분석 등의 결과를 바탕으로 값을 결정/판정하다.

Wir bestimmen die optimale Temperatur.

최적의 온도를 결정한다.

따라서:

messen → 값을 알아냄
bestimmen → 무엇으로 할지 결정함

39. messen vs festlegen

messen

측정

die Länge messen

festlegen

규칙·조건·수치 등을 정해서 고정

eine Frist festlegen

기한을 정하다

bemessen

그중에서도 “필요성/기준에 맞춰 적정 규모를 산정한다”는 의미가 강합니다.

40. bemessen vs bestimmen vs festsetzen

이 세 개가 특히 중요합니다.

bemessen

얼마나가 적절한지 산정

die Höhe der Entschädigung bemessen

보상액의 적정 수준을 산정하다

bestimmen

무엇으로 할지 결정

die Höhe der Entschädigung bestimmen

보상액을 결정하다

festsetzen

최종적으로 공식적으로 확정/부과

eine Strafe festsetzen

벌금을/형벌을 부과하다

eine Frist festsetzen

기한을 정하다

따라서:

자료/기준
   ↓
bemessen
“얼마가 적절한가?”
   ↓
bestimmen
“그걸로 결정”
   ↓
festsetzen
“공식적으로 확정”

실제 문장에서는 서로 겹칠 수 있지만 이런 개념적 차이가 있습니다.

41. bemessen vs berechnen

이것도 아주 중요합니다.

berechnen

계산해서 숫자를 얻다

die Kosten berechnen

비용을 계산하다

bemessen

기준을 적용해서 적절한 규모를 산정하다

die Kosten bemessen

비용을 산정하다

예를 들어:

Die Kosten werden anhand des tatsächlichen Aufwands berechnet.

실제 작업량을 바탕으로 비용을 계산한다.

반면:

Die Vergütung wird nach dem Aufwand bemessen.

보수는 작업량에 따라 산정된다.

berechnen = calculation
bemessen = assessment/allocation

42. bemessen vs schätzen

schätzen

정확한 측정 없이 대략 추정

Ich schätze die Kosten auf 500 Euro.

비용이 500유로 정도일 것 같다.

bemessen

기준에 따라 적정 규모를 산정

Die Entschädigung wird nach dem entstandenen Schaden bemessen.

보상액은 발생한 손해에 따라 산정된다.

따라서:

schätzen = “대충 얼마쯤?”
bemessen = “기준상 얼마가 적절한가?”

43. bemessen vs bewerten

bewerten

가치·품질·의미 등을 평가

ein Produkt bewerten

제품을 평가하다

bemessen

양·규모·정도 등을 산정

die Höhe der Entschädigung bemessen

보상액을 산정하다

즉:

bewerten → 가치 판단
bemessen → 양/규모 산정

44. 매우 중요한 최종 선택법

어떤 단어를 쓸지 고민될 때 다음 질문을 하세요.

질문 ① “실제로 자/기계로 값을 측정하는가?”

→ messen

Temperatur messen
Länge messen
Druck messen
Geschwindigkeit messen

질문 ② “어떤 기준을 이용해 적절한 양이나 규모를 정하는가?”

→ bemessen

Strafe bemessen
Entschädigung bemessen
Budget bemessen
Frist bemessen

질문 ③ “계산해서 숫자를 얻는가?”

→ berechnen

Kosten berechnen

질문 ④ “대략 추정하는가?”

→ schätzen

Kosten schätzen

질문 ⑤ “무엇이 적절한지 결정하는가?”

→ bestimmen

die Höhe bestimmen

질문 ⑥ “공식적으로 확정/부과하는가?”

→ festsetzen

eine Strafe festsetzen

질문 ⑦ “가치나 품질을 판단하는가?”

→ bewerten

einen Film bewerten

45. 최종 개념 지도

                 📏 messen
                    │
          실제 값을 측정해서 알아냄
                    │
       ┌────────────┼────────────┐
       ↓            ↓            ↓
    Länge       Temperatur     Druck
     측정          측정          측정


                 📐 bemessen
                    │
       기준에 따라 적정한 양/규모를 산정
                    │
       ┌────────────┼────────────┐
       ↓            ↓            ↓
     Strafe       Schaden       Budget
     형량           손해액         예산


                 관련 동사
                    │
       ┌────────────┼──────────────┐
       ↓            ↓              ↓
    berechnen     schätzen      bewerten
     계산하다       추정하다        평가하다
       │
       ↓
    bestimmen
      결정하다
       │
       ↓
    festsetzen
    공식 확정하다

46. 실전에서 가장 중요한 표현 20개

다음은 통째로 익혀두면 좋습니다.

messen

die Temperatur messen — 온도를 측정하다
den Blutdruck messen — 혈압을 측정하다
den Puls messen — 맥박을 재다
die Länge messen — 길이를 측정하다
die Breite messen — 너비를 측정하다
die Höhe messen — 높이를 측정하다
die Geschwindigkeit messen — 속도를 측정하다
den Druck messen — 압력을 측정하다
den Erfolg messen — 성공 정도를 측정하다
sich mit jemandem messen — ~와 실력을 겨루다

bemessen

die Strafe bemessen — 형량을 산정하다
den Schaden bemessen — 손해액을 산정하다
die Entschädigung bemessen — 보상액을 산정하다
die Vergütung bemessen — 보수를 산정하다
die Kosten bemessen — 비용을 산정하다
die Frist bemessen — 기한을 정하다
etwas nach etwas bemessen — ~에 따라 ~을 산정하다
für etwas bemessen sein — ~에 맞도록 규모가 정해져 있다
großzügig bemessen sein — 넉넉하게 책정되어 있다
knapp bemessen sein — 빠듯하게 책정되어 있다

⭐ 한 문장으로 기억하기

messen = “얼마인지 재다.”
bemessen = “기준을 보고 얼마가 적절한지 산정하다.”

그래서

Ich messe die Temperatur.
온도를 측정한다.

하지만

Das Gericht bemisst die Strafe nach der Schwere der Tat.
법원은 범행의 심각성에 따라 형량을 산정한다.

그리고

Die Frist ist knapp bemessen.
기한이 빠듯하게 잡혀 있다.

이 세 문장을 머릿속의 대표 이미지로 잡아두면 messen ↔ bemessen의 차이가 거의 흔들리지 않습니다.

'독일어 공부 > 독일어 동사 (mit Präfix) 탐구' 카테고리의 다른 글

überhören (0)	2026.09.06
schließen과 abschließen (0)	2026.09.05
sich ergeben (aus etwas) 에 대한 고찰 (vs. folgen, führen zu etwas3.) (0)	2026.09.05
schöpfen ↔ erschöpfen (0)	2026.09.04
재미있는 동사 stranden (0)	2026.09.03