이 단어들은 모두 넓게 보면 “무엇을 어떻게 해야 하는가 / 무엇이 어떻게 돌아가야 하는가”를 정하는 것과 관련되어 있습니다.
하지만 초점이 상당히 다릅니다.
가장 먼저 핵심을 잡으면 다음과 같습니다.
Regel = 규칙 하나
Regelung = 어떤 문제를 정해 놓은 방식·처리 규정
Vorschrift = 반드시 지켜야 하는 구체적 지시
Richtlinie = 어떤 방향으로 행동하라는 지침
Norm = 기준·표준·사회적/기술적 규범
Gesetz = 국가가 만든 법
Gesetzentwurf = 아직 법이 되지 않은 법안 초안
Regulierung = 어떤 영역을 통제·조절하는 행위/체계
Ordnung = 정돈된 상태 또는 사회적 질서
Sitte = 오랫동안 이어진 사회적 관습·예절
Formel = 일정한 관계나 내용을 압축해서 표현한 공식/정형 표현
1. 전체적인 지도를 먼저 보자
이 단어들을 하나의 그림으로 생각하면 이해가 아주 쉽습니다.
┌── Gesetz
│ 국가가 강제하는 법
│
법적 강제 ───┼── Vorschrift
│ 반드시 따라야 하는 구체적 규정
│
└── Regelung
어떤 사안을 어떻게 처리할지 정함
┌── Richtlinie
│ 행동의 방향을 제시
│
행동 기준 ───┼── Regel
│ 지켜야 할 규칙
│
└── Norm
기준/표준/규범
사회문화 ──── Sitte
사회에 전통적으로 내려오는 관습
상태/구조 ─── Ordnung
질서가 잡힌 상태
조절 과정 ─── Regulierung
흐름·시장·온도·교통 등을 조절
수학/과학 ─── Formel
관계를 압축한 공식
입법 과정 ─── Gesetzentwurf
법이 되기 전의 초안특히 Regel – Regelung – Regulierung은 반드시 구별해야 합니다.
2. 가장 중요한 3개: Regel – Regelung – Regulierung
A. die Regel
핵심 이미지
📏 자를 하나 놓고 “이 선을 기준으로 하자”
Regel의 어원도 이 이미지와 연결됩니다. 라틴어 regula는 원래 직선 자, 측정 기준을 뜻했고, 거기서 “규칙”이라는 의미가 발전했습니다. ([Duden][1])
기본 의미
Regel = 특정 상황에서 지켜야 하는 기준이나 규칙
예:
Die Regeln des Spiels sind einfach.
그 게임의 규칙은 간단하다.
Du musst die Regeln beachten.
너는 규칙을 지켜야 한다.
Das ist eine wichtige Regel.
이것은 중요한 규칙이다.
특징
Regel은 아주 넓습니다.
- 게임 규칙
- 문법 규칙
- 수학 규칙
- 사회 규칙
- 조직 규칙
- 행동 규칙
- 비공식적인 규칙
대표적인 용법
1. 명시적인 규칙
die Regeln des Spiels
게임 규칙
die Verkehrsregeln
교통 규칙
grammatische Regeln
문법 규칙
mathematische Regeln
수학 규칙
2. 암묵적인 규칙
eine ungeschriebene Regel
불문율
Das ist hier eine ungeschriebene Regel.
여기서는 그것이 불문율이다.
3. “대체로 / 보통”
이것도 매우 중요합니다.
in der Regel = 보통, 일반적으로, 대체로
In der Regel dauert die Bearbeitung drei Tage.
일반적으로 처리는 3일이 걸린다.
여기서는 실제로 “규칙 하나”라는 의미가 약해지고,
regelmäßig → 일반적으로 그러한 경향
이라는 의미가 됩니다. Duden도 in der Regel을 “normalerweise, üblicherweise, meist”로 설명합니다. ([Duden][1])
자주 쓰는 동사
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| eine Regel aufstellen | 규칙을 정하다 |
| eine Regel festlegen | 규칙을 정하다 |
| eine Regel einhalten | 규칙을 지키다 |
| eine Regel befolgen | 규칙을 따르다 |
| eine Regel beachten | 규칙을 준수하다 |
| gegen eine Regel verstoßen | 규칙을 위반하다 |
| eine Regel brechen | 규칙을 어기다 |
| von einer Regel abweichen | 규칙에서 벗어나다 |
3. die Regelung
이것은 Regel과 아주 가깝지만 초점이 다릅니다.
물리적 이미지
📋 여러 개의 규칙을 모아서
“이 문제는 이렇게 처리한다.”
라고 구체적인 처리 방식을 정해 놓은 문서/장치를 생각하면 됩니다.
핵심
Regel = 규칙 자체
Regelung = 어떤 사안을 어떻게 처리할지를 정해 놓은 규정/조치/제도
regeln은 어떤 일을 특정한 질서나 방식으로 처리하도록 정하는 동사입니다. 예를 들어 eine Angelegenheit regeln, den Ablauf regeln, den Verkehr regeln 등이 대표적입니다. ([Duden][2])
예
Die neue Regelung gilt ab Januar.
새로운 규정은 1월부터 적용된다.
Die Regelung des Verkehrs wurde geändert.
교통에 관한 규정/처리 방식이 변경되었다.
Für diesen Fall gibt es eine besondere Regelung.
이 경우에는 특별한 규정이 있다.
특히 자주 나오는 구조
eine Regelung für + Akk.
eine Regelung für den Datenschutz
데이터 보호를 위한 규정
eine Regelung für den Umgang mit Daten
데이터 처리에 관한 규정
또한:
eine Regelung treffen
= 규정을 마련하다 / 조치를 정하다
Wir müssen eine klare Regelung treffen.
우리는 명확한 처리 규정을 마련해야 한다.
etwas durch eine Regelung regeln
Die Frage wird durch eine neue Regelung geregelt.
그 문제는 새로운 규정으로 처리된다.
Regel vs Regelung
Es gibt eine Regel: Handys müssen ausgeschaltet sein.
규칙이 하나 있다: 휴대전화는 꺼야 한다.
vs.
Es gibt eine Regelung, wie Handys während der Prüfung zu behandeln sind.
시험 중 휴대전화를 어떻게 처리할지에 관한 규정이 있다.
즉,
Regel = “무엇을 지켜라”
Regelung = “이 문제를 이런 방식으로 처리한다”
라고 생각하면 좋습니다.
4. die Regulierung
Regulierung은 regulieren에서 나온 명사입니다.
Duden은 이를 das Regulieren, Sichregulieren, Reguliertwerden으로 설명하며, 특히 국가의 통제·감독, 경제·시장 등의 조절에서 자주 사용됩니다. ([Duden][3])
물리적 이미지
🎚️ 온도 조절기
너무 높음 ────────┐
↓
[조절]
↓
적절한 수준 ───────┘즉,
Regulierung = 어떤 시스템의 상태나 흐름을 일정한 방향으로 조절하는 것
예
die staatliche Regulierung des Finanzmarktes
금융시장의 국가 규제
die Regulierung des Verkehrs
교통의 조절/규제
eine stärkere Regulierung des Internets
인터넷에 대한 더 강한 규제
Die Regulierung des Marktes ist sehr komplex.
시장 규제는 매우 복잡하다.
Regelung과 비교
Regelung
→ 어떻게 처리할지 정해 놓음
Regulierung
→ 실제 시스템의 움직임이나 행동을 조절/통제함
예를 들어:
eine Regelung für den Verkehr
교통에 관한 규정
die Regulierung des Verkehrs
교통 흐름을 조절하는 것
그리고 Regulierung은 경제·정책 문맥에서 “규제”라는 번역이 매우 자연스럽습니다.
5. Vorschrift
이 단어는 상당히 중요합니다.
물리적 이미지
👮 → 📄 → “이렇게 해야 한다.”
즉, 누군가가 명확하게 행동 방식을 지정하고 그것을 따를 것이 요구되는 이미지입니다.
Duden의 핵심 정의도 “준수가 요구되는 지시이며 특정한 행동이나 행위를 요구하는 것”입니다. ([Duden][4])
핵심
Vorschrift = 반드시 따라야 하는 구체적인 규정/지시
예:
Die Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten werden.
안전 규정을 준수해야 한다.
Beachten Sie bitte die Vorschriften.
규정을 준수해 주세요.
Er hat gegen die Vorschriften verstoßen.
그는 규정을 위반했다.
대표적인 조합
- Sicherheitsvorschrift
- Bauvorschrift
- Hygienevorschrift
- Arbeitsschutzvorschrift
- Datenschutzvorschrift
- gesetzliche Vorschrift
- dienstliche Vorschrift
- technische Vorschrift
자주 쓰는 동사
Vorschriften einhalten
Vorschriften beachten
Vorschriften befolgen
gegen Vorschriften verstoßen
Vorschriften erlassen
Vorschriften anwenden
Duden에서도 einhalten, beachten, befolgen, verletzen, verstoßen gegen 등이 대표적인 결합으로 제시됩니다. ([Duden][4])
Regel과의 차이
Regel = 훨씬 넓고 중립적
Vorschrift = 누군가/어떤 기관이 정해 놓고 준수를 요구하는 느낌이 강함
그래서
eine Spielregel
게임 규칙
은 자연스럽지만,
eine Spielvorschrift
는 일반적인 “게임 규칙”이라는 의미에서는 훨씬 덜 자연스럽습니다.
반대로:
Sicherheitsvorschriften
안전 규정
은 매우 자연스럽습니다.
6. Richtlinie
물리적 이미지
🧭 나침반이 방향을 가리킨다.
Richtlinie는 Richtung과 연결해서 생각하면 쉽습니다.
“이 방향으로 가라.”
Duden도 “상위 기관에서 내려와 특정 상황이나 활동에서 어떻게 행동할지를 지시하는 것”으로 정의합니다. ([Duden][5])
핵심
Richtlinie = 행동의 방향을 제시하는 지침
예:
Die Richtlinien müssen eingehalten werden.
지침을 준수해야 한다.
Die EU hat neue Richtlinien erlassen.
EU가 새로운 지침을 제정했다.
Wir arbeiten nach diesen Richtlinien.
우리는 이 지침에 따라 작업한다.
전형적인 조합
- interne Richtlinie
- allgemeine Richtlinie
- technische Richtlinie
- ethische Richtlinie
- europäische Richtlinie
- Datenschutzrichtlinie
- Unternehmensrichtlinie
중요한 느낌
Vorschrift가
“반드시 이렇게 해라.”
라면
Richtlinie는
“이 방향과 원칙에 따라 해라.”
에 가깝습니다.
7. Norm
물리적 이미지
📏 표준 자 / 기준 눈금
무언가를 측정했을 때:
Norm
↓
───────|───────|───────
기준즉,
Norm = 무엇이 정상적·표준적·적절한지를 판단하는 기준
Duden은 사회적 규범, 법규범, 그리고 산업·기술·과학에서 제품이나 절차 등에 적용되는 규격/표준 등을 구분합니다. ([Duden][6])
① 사회적 규범
soziale Normen
사회적 규범
gesellschaftliche Normen
사회 규범
moralische Normen
도덕적 규범
Er verstößt gegen gesellschaftliche Normen.
그는 사회적 규범을 위반한다.
② 기술 표준
technische Norm
기술 표준
internationale Norm
국제 표준
europäische Norm
유럽 표준
Das Produkt entspricht der europäischen Norm.
그 제품은 유럽 표준에 부합한다.
여기서는 Regel보다 “표준/규격”의 느낌이 강합니다.
핵심 동사
einer Norm entsprechen
eine Norm erfüllen
von einer Norm abweichen
gegen eine Norm verstoßen
Normen festlegen
8. Sitte
이것은 완전히 다른 방향의 단어입니다.
물리적 이미지
👥 → 👥 → 👥 → 👥
여러 세대가 같은 행동을 반복하면서
“원래 우리 사회에서는 이렇게 한다.”
가 된 모습입니다.
Duden은 공동체에서 오랫동안 발전하고 전승된 관습·습관을 핵심 의미로 제시합니다. 또한 윤리적·도덕적 규범, 예절/매너라는 의미도 있습니다. ([Duden][7])
핵심
Sitte = 오랜 시간 사회에 정착된 관습·풍습·예절
예:
alte Sitten und Bräuche
오래된 풍습과 관습
Das ist dort Sitte.
그곳에서는 그것이 관습이다.
Diese Sitte hat sich über Jahrhunderte erhalten.
이 관습은 수백 년 동안 유지되어 왔다.
도덕적 의미
gegen die guten Sitten verstoßen
선량한 풍속에 어긋나다
der Verfall der Sitten
풍속의 타락
Regel과 차이
Regel
→ 누군가가 정했거나 합의한 규칙
Sitte
→ 오랜 시간 동안 사람들이 해 오면서 사회에 정착한 관습
예:
Beim Schach gibt es bestimmte Regeln.
체스에는 특정 규칙이 있다.
In dieser Region gibt es besondere Sitten.
이 지역에는 특별한 관습이 있다.
9. Ordnung
이 단어는 Regel과 번역상 겹치지만 실제 초점이 상당히 다릅니다.
물리적 이미지
혼란:
📄 📚 🖊️ 📦 📄 📚↓
정리
📚 📚 📚
📄 📄 📄
🖊️ 🖊️즉,
Ordnung = 질서가 잡힌 상태
Duden에서도 정돈된 상태, 사회의 질서, 공공질서, 배열·구조 등 매우 넓은 의미를 갖습니다. ([Duden][8])
① 정돈
Ordnung im Zimmer
방의 정돈 상태
Ordnung schaffen
정리하다
Ordnung halten
정돈 상태를 유지하다
Bring bitte dein Zimmer in Ordnung.
네 방 좀 정리해.
② 사회 질서
die öffentliche Ordnung
공공질서
Ruhe und Ordnung
평온과 질서
die gesellschaftliche Ordnung
사회 질서
③ 배열/순서
alphabetische Ordnung
알파벳순
chronologische Ordnung
시간순
eine logische Ordnung
논리적 배열
④ 수학
eine Differentialgleichung erster Ordnung
1계 미분방정식
Ableitung erster Ordnung
1차 미분
Duden에서도 수학적 Ordnung을 별도의 의미로 다룹니다. ([Duden][8])
아주 중요한 표현
in Ordnung sein
상황에 따라:
- 괜찮다
- 이상 없다
- 정상이다
- 허용 가능하다
Alles ist in Ordnung.
모든 것이 괜찮다.
10. Formel
이 단어는 앞의 단어들과 성격이 상당히 다릅니다.
물리적 이미지
복잡한 관계:
A와 B와 C가 서로 연결↓
한 줄로 압축:
E = mc²즉,
Formel = 복잡한 관계나 내용을 압축해서 표현한 형태
Duden은 크게 고정된 언어 표현, 수학·화학·물리학 공식, 그리고 어떤 생각을 압축한 표현 등을 구분합니다. ([Duden][9])
① 수학/과학 공식
eine mathematische Formel
수학 공식
eine chemische Formel
화학식
eine physikalische Formel
물리 공식
eine Formel aufstellen
공식을 세우다
eine Formel berechnen
공식을 계산하다
eine Formel umstellen
공식을 변형하다
② 정형화된 표현
eine feste Formel
정형화된 표현
die Formel des Eides
선서 문구
③ 압축된 표현
etwas auf eine einfache Formel bringen
= 어떤 것을 간단한 말/공식으로 압축해서 표현하다
Man kann das Problem auf eine einfache Formel bringen.
그 문제를 간단한 말로 요약할 수 있다.
Norm과의 차이
Norm = 무엇이 기준인가?
Formel = 어떤 관계를 어떻게 압축해서 표현하는가?
11. Gesetz
이것은 Regel보다 훨씬 강한 법적 개념입니다.
Duden의 첫 번째 의미는 국가가 정하고 법적으로 구속력을 갖는 규정입니다. 동시에 자연법칙이나 비유적인 “절대적인 원칙”이라는 의미도 있습니다. ([Duden][10])
물리적 이미지
🏛️ → 📜 → ⚖️
국가가 법을 제정하고 시민에게 법적 의무를 부과합니다.
① 국가의 법
ein neues Gesetz
새로운 법
ein Gesetz verabschieden
법안을/법을 통과시키다
ein Gesetz beschließen
법을 의결하다
ein Gesetz erlassen
법을 제정하다
ein Gesetz tritt in Kraft
법이 발효되다
ein Gesetz ändern
법을 개정하다
ein Gesetz einhalten
법을 준수하다
gegen ein Gesetz verstoßen
법을 위반하다
② 자연법칙
das Gesetz der Schwerkraft
중력 법칙
die Gesetze der Physik
물리 법칙
die Gesetze der Logik
논리 법칙
③ 비유적 규칙
Das ist für ihn ein ungeschriebenes Gesetz.
그것은 그에게 불문율이다.
12. Gesetzentwurf
이것은 아주 간단하지만 법률 관련 독일어에서 중요합니다.
물리적 이미지
아이디어
↓
Entwurf
↓
Gesetzentwurf
↓
Parlament
↓
Beratung
↓
Beschluss
↓
Gesetz핵심
Gesetzentwurf = 아직 법이 아닌, 법으로 만들기 위해 제출된 초안
Duden의 정의도 정확히 “dem Parlament vorgelegter Entwurf eines Gesetzes”, 즉 의회에 제출된 법률 초안입니다. ([Duden][11])
예
Die Regierung hat einen Gesetzentwurf vorgelegt.
정부가 법률안을 제출했다.
Der Gesetzentwurf wird im Parlament beraten.
법률안이 의회에서 심의된다.
Der Gesetzentwurf wurde geändert.
법률안이 수정되었다.
Der Gesetzentwurf wurde verabschiedet.
법률안이 통과되었다.
여기서 매우 중요한 구별:
Gesetzentwurf ≠ Gesetz
Entwurf는 아직 “초안”입니다.
13. 한눈에 비교
| 단어 | 핵심 이미지 | 핵심 의미 |
|---|---|---|
| Regel | 📏 기준선 | 규칙 |
| Regelung | 📋 처리 매뉴얼 | 특정 사안을 처리하는 규정 |
| Regulierung | 🎚️ 조절기 | 통제·조절 |
| Vorschrift | 📢 “이렇게 해!” | 준수가 요구되는 구체적 규정 |
| Richtlinie | 🧭 방향표 | 행동 지침 |
| Norm | 📏 표준자 | 기준·규격·규범 |
| Sitte | 👥 세대의 관습 | 사회적 관습·풍습 |
| Ordnung | 📚 정리된 상태 | 질서·정돈·배열 |
| Formel | E=mc² |
공식·정형 표현 |
| Gesetz | 🏛️⚖️ | 국가의 법 |
| Gesetzentwurf | 📄 법 초안 | 법률안 |
14. 가장 헷갈리는 쌍들
Regel vs Vorschrift
Regel
Die Regeln des Spiels sind einfach.
게임의 규칙.
Vorschrift
Die Sicherheitsvorschriften sind streng.
안전 규정.
선택법
게임·문법·일반 행동 → Regel
안전·위생·업무·법적 준수 → Vorschrift
15. Regel vs Norm
Regel = “이렇게 하자/해야 한다.”
Norm = “이것이 기준이다.”
예:
eine Regel des Spiels
게임 규칙
eine technische Norm
기술 표준
eine gesellschaftliche Norm
사회적 규범
16. Vorschrift vs Richtlinie
이 둘도 매우 중요합니다.
Vorschrift
행동을 구체적으로 규정
Die Sicherheitsvorschriften schreiben vor, dass ein Helm getragen werden muss.
안전 규정은 헬멧 착용을 의무화한다.
Richtlinie
행동의 방향과 원칙을 제시
Die Richtlinien geben vor, wie mit diesen Daten umzugehen ist.
그 지침은 이 데이터를 어떻게 다뤄야 하는지 방향을 제시한다.
따라서 아주 거칠게 말하면:
Vorschrift = 해야 할 행동
Richtlinie = 따라야 할 방향
17. Regelung vs Vorschrift
Regelung은 “사안을 어떻게 처리할 것인가”에 초점.
Vorschrift는 “무엇을 반드시 해야 하는가”에 초점.
예:
Die neue Regelung betrifft die Arbeitszeiten.
새로운 규정은 근무시간에 관한 것이다.
Die Vorschrift schreibt eine tägliche Kontrolle vor.
규정은 매일 검사를 하도록 요구한다.
18. Regelung vs Regulierung
이 둘은 형태 때문에 특히 헷갈립니다.
Regelung
결정된 방식 / 규정
Regulierung
조절하는 행위 / 통제 체계
비교:
eine gesetzliche Regelung
법률상의 규정
staatliche Regulierung
국가의 규제
eine Regelung des Problems
문제를 처리하는 규정/해결 방식
eine Regulierung des Marktes
시장에 대한 규제
19. Ordnung vs Regel
Regel
“무엇을 해야 하는가?”
Ordnung
“전체가 질서 있게 되어 있는가?”
예:
Die Regeln müssen eingehalten werden.
규칙을 지켜야 한다.
Im Raum herrscht Ordnung.
방이 정돈되어 있다.
그리고:
Ordnung schaffen
은 “규칙을 만들다”가 아니라
질서를 만들다 / 정리하다
입니다.
20. Sitte vs Regel
Regel
누군가 정할 수 있음.
Die Schule hat neue Regeln eingeführt.
학교가 새로운 규칙을 도입했다.
Sitte
오랜 시간 동안 사회에 형성됨.
Diese Sitte hat sich über Generationen erhalten.
이 관습은 여러 세대에 걸쳐 유지되어 왔다.
따라서:
Regel = 정해진 규칙
Sitte = 전통적으로 굳어진 관습
21. Norm vs Sitte
둘 다 사회적인 행동과 관련될 수 있습니다.
Norm = 사회가 기대하는 기준
Sitte = 역사적으로 형성된 관습
예:
moralische Normen
도덕적 규범
alte Sitten
오래된 풍습
즉 Norm이 더 추상적이고 기준적인 개념이고, Sitte는 더 문화적·역사적·관습적입니다.
22. Norm vs Gesetz
Gesetz = 국가가 법적으로 만든 것
Norm = 기준·규범·표준
따라서:
technische Norm
기술 표준
이라고 하지,
❌ technische Gesetz
라고 하지 않습니다.
반면:
gesetzliche Vorschrift
법률상의 규정
은 가능합니다.
23. 법률 관련 단어를 하나의 사슬로 이해하기
이 부분은 매우 중요합니다.
Gesetzentwurf
법률안/법안 초안
↓
Beratung
심의
↓
Beschluss / Verabschiedung
의결/통과
↓
Gesetz
법
↓
Verordnung / Vorschriften
구체적인 실행 규정
↓
Anwendung / Umsetzung
실제 적용따라서:
einen Gesetzentwurf vorlegen
법안을 제출하다
einen Gesetzentwurf beraten
법안을 심의하다
einen Gesetzentwurf beschließen
법안을 의결하다
ein Gesetz verabschieden
법을 통과시키다
ein Gesetz erlassen
법을 제정하다
ein Gesetz ändern
법을 개정하다
ein Gesetz aufheben
법을 폐지하다
ein Gesetz anwenden
법을 적용하다
gegen ein Gesetz verstoßen
법을 위반하다
24. 추가로 반드시 알아둘 비슷한 단어
여기서 몇 개를 더 추가하면 체계가 완성됩니다.
Bestimmung
Bestimmung = 정해진 규정/조항/조건
die gesetzlichen Bestimmungen
법률 규정
die Bestimmungen des Vertrags
계약 조항
Vorschrift와 매우 가깝지만 계약·법률·문서에 들어 있는 특정 조항이라는 느낌이 강합니다.
Verordnung
Verordnung = 법률에 근거하여 행정부 등이 정한 공식적인 명령·규정
예:
eine neue Verordnung erlassen
새로운 시행령/규정을 제정하다
eine EU-Verordnung
EU 규정
법률 Gesetz와 행정적 규정 Verordnung을 구별해야 하는 법률 문맥에서 매우 중요합니다.
Satzung
Satzung = 조직·단체 등이 자체적으로 정한 규칙/정관
예:
die Satzung eines Vereins
협회의 정관
nach der Satzung
정관에 따라
Grundsatz
Grundsatz = 기본 원칙
wichtige Grundsätze
중요한 원칙
nach dem Grundsatz ...
~라는 원칙에 따라
Regel보다 더 근본적입니다.
Leitlinie
Richtlinie와 매우 가깝습니다.
Leitlinie = 무엇을 어떻게 판단/행동할지 안내하는 지침
특히 의료·전문 분야에서:
medizinische Leitlinien
의료 지침
Richtlinie가 기관의 공식적인 지침이라는 느낌이 더 강한 경우가 많고, Leitlinie는 실무 판단을 안내하는 지침이라는 느낌이 강합니다.
Empfehlung
Empfehlung = 권고
핵심은 강제성이 약하다는 것입니다.
eine Empfehlung aussprechen
권고하다
einer Empfehlung folgen
권고를 따르다
Vorschrift와 비교하면:
Vorschrift → 해야 한다
Richtlinie → 이 방향을 따라야 한다
Empfehlung → 이렇게 하는 것이 좋다Anweisung
Anweisung = 구체적인 지시
eine klare Anweisung geben
명확한 지시를 내리다
nach Anweisung handeln
지시에 따라 행동하다
Vorschrift보다 특정 사람에게 주는 직접적인 지시의 느낌이 강합니다.
Verhaltensregel
Verhaltensregel = 행동 규칙
예:
allgemeine Verhaltensregeln
일반적인 행동 규칙
Regel을 구체화한 복합명사입니다.
Reglement
특정 분야의 전체 규칙 체계를 의미합니다. 스포츠나 특정 활동에서 특히 사용됩니다. Duden은 특정 업무·서비스 영역이나 스포츠 등에 적용되는 규정 전체로 설명합니다. ([Duden][12])
das Reglement eines Wettbewerbs
대회의 규정집
sich an das Reglement halten
규정집을 따르다
25. 강제성의 정도로 정리하면
대략적인 감각은 다음과 같습니다.
강한 의무
↑
Gesetz
Vorschrift
Verordnung
Bestimmung
Regel
Richtlinie
Norm
Grundsatz
Empfehlung
↓
약한 의무단, 이것은 절대적인 법적 강제력 순위가 아니라 일반적인 언어적 느낌입니다. Norm, Richtlinie 등은 분야에 따라 법적 구속력을 가질 수도 있습니다.
26. “누가 만들었느냐”로 선택하면 훨씬 쉽다
국가
→ Gesetz
Der Staat erlässt Gesetze.
행정기관 / 공식 기관
→ Verordnung / Vorschrift / Richtlinie
조직·회사
→ Richtlinie / Regelung / Vorschrift / Anweisung
게임·수업·일반 행동
→ Regel
기술·산업
→ Norm
사회·문화·전통
→ Sitte
질서 있는 상태
→ Ordnung
시스템을 조절하는 과정
→ Regulierung
수학·물리·화학 관계
→ Formel
법이 되기 전
→ Gesetzentwurf
27. “무엇을 말하고 싶은가?”로 선택하는 최종 공식
이 방법을 기억하면 상당히 많은 경우에 해결됩니다.
① “규칙이 하나 있다”
→ Regel
Es gibt eine klare Regel.
② “이 문제는 이렇게 처리하도록 정해져 있다”
→ Regelung
Dafür gibt es eine besondere Regelung.
③ “이것을 통제/조절하고 있다”
→ Regulierung
Die staatliche Regulierung des Marktes nimmt zu.
④ “반드시 이렇게 해야 한다”
→ Vorschrift
Das ist eine verbindliche Vorschrift.
⑤ “이 방향과 원칙에 따라 행동하라”
→ Richtlinie
Wir müssen uns an diese Richtlinien halten.
⑥ “이것이 표준/기준이다”
→ Norm
Das Produkt entspricht der Norm.
⑦ “전통적으로 사람들이 이렇게 한다”
→ Sitte
Das ist eine alte Sitte.
⑧ “질서가 잡혀 있다”
→ Ordnung
Jetzt ist wieder Ordnung im Raum.
⑨ “수학적 관계를 압축해서 표현한다”
→ Formel
Wir verwenden folgende Formel.
⑩ “국가가 만든 법”
→ Gesetz
Das Gesetz tritt nächstes Jahr in Kraft.
⑪ “아직 법이 되지 않은 법률 초안”
→ Gesetzentwurf
Der Gesetzentwurf wurde dem Parlament vorgelegt.
28. 특히 자주 쓰이는 동사 + 명사 조합 총정리
| 명사 | 자주 쓰는 동사 | 예 |
|---|---|---|
| Regel | aufstellen | eine Regel aufstellen |
| einhalten | eine Regel einhalten | |
| beachten | eine Regel beachten | |
| befolgen | eine Regel befolgen | |
| brechen | eine Regel brechen | |
| verstoßen gegen | gegen eine Regel verstoßen | |
| Regelung | treffen | eine Regelung treffen |
| schaffen | eine Regelung schaffen | |
| ändern | eine Regelung ändern | |
| einführen | eine Regelung einführen | |
| gelten | eine Regelung gilt | |
| betreffen | eine Regelung betrifft | |
| Regulierung | einführen | Regulierung einführen |
| verschärfen | Regulierung verschärfen | |
| lockern | Regulierung lockern | |
| unterwerfen | etwas einer Regulierung unterwerfen | |
| ablehnen | Regulierung ablehnen | |
| Vorschrift | einhalten | Vorschriften einhalten |
| beachten | Vorschriften beachten | |
| befolgen | Vorschriften befolgen | |
| verletzen | Vorschriften verletzen | |
| verstoßen gegen | gegen Vorschriften verstoßen | |
| Richtlinie | erlassen | Richtlinien erlassen |
| festlegen | Richtlinien festlegen | |
| entwickeln | Richtlinien entwickeln | |
| einhalten | Richtlinien einhalten | |
| umsetzen | Richtlinien umsetzen | |
| beachten | Richtlinien beachten | |
| Norm | erfüllen | eine Norm erfüllen |
| entsprechen | einer Norm entsprechen | |
| einhalten | eine Norm einhalten | |
| festlegen | eine Norm festlegen | |
| definieren | eine Norm definieren | |
| abweichen von | von einer Norm abweichen | |
| Sitte | pflegen | eine Sitte pflegen |
| bewahren | eine Sitte bewahren | |
| einführen | eine Sitte einführen | |
| verfallen | Sitten verfallen | |
| verstoßen gegen | gegen die Sitten verstoßen | |
| Ordnung | schaffen | Ordnung schaffen |
| halten | Ordnung halten | |
| bringen | Ordnung bringen | |
| wiederherstellen | Ordnung wiederherstellen | |
| stören | die Ordnung stören | |
| Formel | aufstellen | eine Formel aufstellen |
| anwenden | eine Formel anwenden | |
| umstellen | eine Formel umstellen | |
| berechnen | eine Formel berechnen | |
| herleiten | eine Formel herleiten | |
| Gesetz | beschließen | ein Gesetz beschließen |
| verabschieden | ein Gesetz verabschieden | |
| erlassen | ein Gesetz erlassen | |
| ändern | ein Gesetz ändern | |
| aufheben | ein Gesetz aufheben | |
| einhalten | ein Gesetz einhalten | |
| verstoßen gegen | gegen ein Gesetz verstoßen | |
| Gesetzentwurf | vorlegen | einen Gesetzentwurf vorlegen |
| einbringen | einen Gesetzentwurf einbringen | |
| erarbeiten | einen Gesetzentwurf erarbeiten | |
| beraten | einen Gesetzentwurf beraten | |
| ändern | einen Gesetzentwurf ändern | |
| beschließen | einen Gesetzentwurf beschließen | |
| verabschieden | einen Gesetzentwurf verabschieden |
29. 마지막으로 “머릿속 그림”만 기억하면
Regel
📏
“이렇게 해야 한다.”
Regelung
📋
“이 문제는 이렇게 처리한다.”
Regulierung
🎚️
“흐름을 조절한다.”
Vorschrift
📢
“반드시 이렇게 해라.”
Richtlinie
🧭
“이 방향으로 해라.”
Norm
📏📐
“이것이 기준/표준이다.”
Sitte
👥➡️👥➡️👥
“사람들이 오랫동안 이렇게 해 왔다.”
Ordnung
📚📚📚
“모든 것이 질서 있게 정리되어 있다.”
Formel
E = mc²
“복잡한 관계를 압축해서 표현한다.”
Gesetz
🏛️⚖️
“국가가 정한 법이다.”
Gesetzentwurf
📄
“법으로 만들기 위한 초안이다.”⭐ 가장 실용적인 선택 공식
“규칙”이라고 번역하고 싶을 때 무조건 Regel을 쓰면 안 됩니다.
규칙 자체 →
Regel
특정 사안의 처리 규정 →Regelung
통제·규제 과정 →Regulierung
반드시 지켜야 하는 구체적 규정 →Vorschrift
행동 방향을 제시하는 지침 →Richtlinie
기술적·사회적 기준/표준 →Norm
전통적 관습 →Sitte
질서/정돈된 상태 →Ordnung
수학·과학적 공식 →Formel
국가의 법 →Gesetz
법이 되기 전 법률 초안 →Gesetzentwurf
특히 Regel / Regelung / Vorschrift / Richtlinie / Norm의 다섯 개를 구별할 수 있으면 독일어의 행정·기술·학술 텍스트를 읽을 때 의미가 상당히 선명해집니다.