"auszeichnen"에서 "aus-"의 뉘앙스

 

전철 "aus-"는 동사에 붙어 다양한 뉘앙스를 가집니다. "auszeichnen"의 경우, 핵심적인 뉘앙스는 다음과 같습니다.

강조, 특별함 (Hervorhebung, Besonderheit)

• 뉘앙스: 어떤 것이 다른 것들보다 두드러지거나 특별하게 나타남을 강조합니다. "auszeichnen" 동사의 핵심적인 뉘앙스입니다.
• 설명:
  • 다른 것들과 구별될 정도로 뛰어난 특징을 보인다는 의미를 내포합니다.
  • 그러한 뛰어남을 인정하여 표창하다는 의미로 발전합니다.
  • 평범한 상태에서 벗어나 두드러지게 나타나는 것을 "aus-" 전철이 강조합니다.
• 예시:
  • auszeichnen (두드러지게 하다, 표창하다): 다른 것들과 구별될 정도로 뛰어난 특징을 보이거나, 특별한 공로를 인정하여 표식을 주는 것을 의미합니다.
  • Seine Arbeit zeichnet sich durch Präzision aus. (그의 작업은 정확성이 두드러진다.)
  • Er wurde für seine Verdienste ausgezeichnet. (그는 그의 공로로 표창받았다.)

기타 "aus-"의 뉘앙스 (참고)

"aus-"는 "auszeichnen" 외에도 다양한 동사에서 다른 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 몇 가지 예를 들면:

• 분리, 분출, 밖으로 나옴 (Herausbewegung, Separation):
  • ausgehen (나가다)
  • ausbrechen (터져 나오다)
• 완료, 끝냄 (Vollendung, Beendigung):
  • ausarbeiten (완성하다)
  • austrinken (다 마시다)
• 제거, 없앰 (Beseitigung, Entfernung):
  • ausrotten (근절하다)
  • ausziehen (벗다)

결론적으로, "auszeichnen"에서 "aus-"는 단순히 '밖으로'라는 공간적인 의미를 넘어, 두드러짐, 특별함을 강조하는 핵심적인 뉘앙스를 가지고 있습니다.