독일어 동사 verdrängen

독일어 동사 verdrängen 완벽 정리

verdrängen은 "어떤 대상을 원래 있던 자리에서 밀어내고 그 자리를 차지하다"라는 핵심 개념을 가진 매우 중요한 동사입니다. 물리적 이동부터 심리학, 경제학, 생태학 분야까지 폭넓게 사용됩니다.

---

1. 어원과 물리적 이미지 (Visual Image)

어원 분석

• 원형 동사 `drängen`: "밀다", "압박하다", "재촉하다" (영어의 throng, drive와 관련)
• 전치사적 접두사 `ver-`: 이 맥락에서는 "이동하여 없어지게 만듦(away/out of place)" 또는 "완전히 다른 상태로 바꿈"을 의미합니다.
• 조합 (ver- + drängen): 밀어 붙여서 "원래 있던 자리 밖으로 쫓아내다"라는 의미가 됩니다.

[ 기존 대상 A ]  <--- ( 밀어붙임: drängen ) ---  [ 새로운 대상 B ]
       │
       ▼
 [ A가 밖으로 쫓겨남 ]  ===>  [ B가 A의 자리를 차지함 ] ( verdrängen )

물리적 이미지

가장 직관적인 물리적 이미지는 "물에 물체를 넣었을 때 물이 밀려나는 현상(유체 배제)" 또는 "만원 지하철 표지판 앞에 누군가 밀고 들어와 내 자리를 밀어내는 모습"입니다. 단순히 밀치는 것(schieben)이 아니라, 기존의 것을 밀어내고 자리를 빼앗는 밀려남과 대체가 핵심입니다.

---

2. 기본 의미 및 주요 파생 용법

verdrängen의 용법은 크게 4가지 영역으로 나뉩니다.

① 물리적 밀어냄 및 대체 (유체 배제 / 물리적 자리 차지)

• 의미: 기존 위치나 공간에서 다른 물질이나 사람을 밀어내다.
• 예문:
• Ein Schiff verdrängt eine bestimmte Menge Wasser.
• (배는 일정 양의 물을 밀어낸다 / 배수량을 갖는다.)*
• Der Stärkere verdrängte den Schwächeren aus dem Raum.
• (더 강한 자가 더 약한 자를 방 밖으로 밀어냈다.)*

② 심리학적 용법: (기억·감정을) 무의식 속으로 억압하다

• 의미: 불쾌하거나 고통스러운 기억, 욕구, 트라우마를 무의식 속으로 눌러 숨기다. (지각 영역에서 밀어냄)
• 예문:
• Er versucht, das traumatische Erlebnis zu verdrängen.
• (그는 트라우마가 된 경험을 억압하려/잊으려 노력한다.)*
• Man kann Sorgen nicht einfach verdrängen.
• (근심 걱정을 단순히 눌러 참거나 외면할 수는 없다.)*

③ 경제·사회적 용법: 시장/지위/직업에서의 도태 및 대체

• 의미: 더 우수한 제품, 기술, 인력이 기존의 것을 밀어내고 시장이나 위치를 점유하다.
• 예문:
• Smartphones haben die klassischen Digitalkameras weitgehend verdrängt.
• (สมาร์ท폰이 기존의 디지털카메라를 거의 완전히 밀어냈다/대체했다.)*
• Neue Technologien verdrängen alte Arbeitsplätze.
• (신기술이 기존의 일자리를 밀어내고 있다.)*

④ 생태학적 용법: 생물 종의 침입 및 우위 점유

• 의미: 외래종이나 우세종이 기존 토착종의 서식지를 빼앗아 밀어내다.
• 예문:
• Die invasive Art verdrängt die heimischen Pflanzen.
• (침입 외래종이 토착 식물들을 밀어내고 있다.)*

---

3. 자주 함께 쓰이는 연좌어 (Collocations) 및 구문

자주 결합하는 명사 (목적어)

분야	자주 쓰이는 명사 (Akkusativ)	한국어 의미
심리/정신	Gedanken, Erinnerungen, Gefühle, Ängste, Probleme	생각, 기억, 감정, 두려움, 문제를 억압하다/외면하다
경제/시장	den Konkurrenten, das Produkt, vom Markt	경쟁자, 제품을 시장에서 밀어내다
생태/물리	die heimische Art, das Wasser	토착종, 물(배수량)을 밀어내다

연관 연좌어 및 자주 쓰이는 전치사 구문

• aus + Dativ verdrängen: ~로부터 밀어내다
• 예: jemanden aus seiner Position verdrängen (누군가를 그의 위치에서 밀어내다)

• vom Markt verdrängen: 시장에서 도태시키다/밀어내다
• 예: Das Produkt wurde vom Markt verdrängt. (그 제품은 시장에서 밀려났다.)

• aus dem Bewusstsein verdrängen: 의식 영역 밖으로 억압하다
• 예: Sie hat die Angst aus ihrem Bewusstsein verdrängt. (그녀는 두려움을 의식 속에서 눌러 없애버렸다.)

---

4. 유의어(유사 단어) 비교 및 선택 팁

verdrängen과 자주 헷갈리는 동사들과의 차이점입니다.

① verdrängen vs. unterdrücken

• verdrängen (억압하다 / 밀어내다):
• 무의식적/자연스러운 밀려남에 가깝습니다. 기억이나 감정을 안 보이게 무의식 밑바닥으로 눌러 치워버리는 것입니다.
• 예: Er hat die Erinnerung verdrängt. (그는 그 기억을 무의식적으로 잊고/억압하고 있다.)

• unterdrücken (억제하다 / 탄압하다):
• 의도적이고 강압적인 힘을 가해 누르는 것입니다. 감정을 참거나, 정권이 시민을 탄압할 때 씁니다.
• 예: Er musste seine Wut unterdrücken. (그는 분노를 억지로 참아야만 했다.)

② verdrängen vs. ersetzen

• verdrängen (밀어내고 자리를 차지하다):
• 경쟁적 과정이나 물리적 힘에 의해 자연스럽게/강제로 기존 것을 쫓아내며 자리를 바꾸는 느낌입니다.
• 예: E-Books verdrängen gedruckte Bücher. (전자책이 종이책을 밀어내고 있다 - 경쟁적 대체)

• ersetzen (대체하다 / 교체하다):
• 단순히 A 대신 B를 사용하는 중립적인 교체입니다.
• 예: Ich habe die alte Batterie durch eine neue ersetzt. (나는 옛 건전지를 새것으로 교체했다.)

③ verdrängen vs. vertreiben

• verdrängen (밀어내고 자리를 차지함):
• A를 밀어내고 B가 그 자리에 들어앉는 것이 핵심입니다.

• vertreiben (쫓아내다 / 판매하다):
• A를 단순히 밖으로 쫓아내는 행위 자체에 집중하며, 쫓아낸 자리에 누군가 들어오는지는 중요하지 않습니다.
• 예: Der Bauer vertreibt den Hund aus dem Garten. (농부가 개를 정원에서 쫓아낸다.)

---

5. 한눈에 보는 단어 선택 종합 팁

1. "기억이나 감정을 잊으려고 눈감거나 무의식 속으로 밀어넣을 때"

• 👉 verdrängen 선택 (예: Gedanken verdrängen)

2. "웃음, 눈물, 분노 등 당장 터져나오려는 감정을 억지로 참을 때"

• 👉 unterdrücken 선택 (예: Tränen unterdrücken)

3. "신기술이나 경쟁 제품이 기존 제품을 도태시키고 시장을 점유할 때"

• 👉 verdrängen 선택 (예: vom Markt verdrängen)

4. "부품이나 소모품을 새것으로 단순히 바꿀 때"

• 👉 ersetzen 선택 (예: Teile ersetzen)

======================================================================

한국어 단어 뜻만 놓고 보면 '억압하다(suppress/repress)'와 '외면하다(ignore/turn away)'는 엄연히 다른 행위입니다.

독일어 verdrängen을 설명할 때 '외면하다'라는 번역이 등장하는 이유는, 독일어 단어 하나가 가지는 심리적 작용의 과정 때문입니다.

이 둘의 차이와 verdrängen과의 관계를 정리해 드리겠습니다.

---

1. 한국어 '억압하다' vs '외면하다'의 차이

• 억압하다: 힘을 가해 눌러서 못 나오게 막는 행위입니다. (심리학에서는 무의식 속으로 눌러버리는 작용)
• 외면하다: 빤히 눈앞에 있거나 존재하는 줄 알면서도 고개를 돌려 못 본 척 의도적으로 무시하는 행위입니다.

---

2. 왜 verdrängen에 두 의미가 모두 얽혀 있을까?

verdrängen의 물리적 기본 이미지는 "밀어내어 자리를 비우게 만드는 것"입니다. 이 개념이 심리/일상 영역으로 들어올 때 두 가지 양상으로 나타납니다.

① 의식(Awareness) 밖으로 '밀어내는' 행위

• 고통스러운 기억이나 문제를 의식의 영역에서 밀어내어 무의식 깊은 곳으로 눌러버리는 심리 작용을 가리킬 때는 "억압하다"로 번역됩니다.
• 예: Er hat das Trauma verdrängt. (그는 트라우마를 [의식 밑바닥으로] 억압했다.)

② 의도적으로 생각을 안 하려고 '밀어내는' 행위 (외면)

• 일상적인 맥락에서 현실적인 문제나 걱정거리를 자꾸 떠올리지 않으려고 "에이, 생각 안 할래" 하고 마음 밖으로 밀어내는 모습을 묘사할 때는 한국어의 "외면하다 / 눈을 감다 / 현실을 피하다"와 매우 유사해집니다.
• 예: Man darf die Probleme nicht einfach verdrängen. (문제를 그저 외면하고/눈감고 넘어가서는 안 된다.)

---

3. 정밀한 구분을 위한 비교

실제 사용 시 오해를 줄이기 위해 독일어 단어로 명확히 구분하면 다음과 같습니다.

한국어 표현	독일어 대응 단어	뉘앙스 및 특징
순수한 억압 (강제로 누름)	unterdrücken	분노, 눈물, 감정을 억지로 참거나 누름
심리적 억압/밀어냄	verdrängen	생각을 의식 밖으로 밀어내어 무의식으로 치워버림
순수한 외면 (못 본 척/무시)	ignorieren / wegsehen	알면서도 의도적으로 눈을 돌리거나 무시함

💡 한 줄 정리
verdrängen은 "생각이나 문제를 마음의 중심에서 밖으로 밀어내어(ver-drängen) 안 보이게 치워버린다"는 뜻입니다. 그래서 맥락에 따라 학술적으로는 '억압하다', 일상적으로는 현실을 밀어내는 '외면하다/외면하려 애쓰다'로 해석되는 것입니다.

============================================================================

독일어 동사 완전 분석: verdrängen

verdrängen은 독일어에서 단순히 ‘밀어내다’라는 뜻만 가진 동사가 아닙니다. 물리적인 공간에서 무언가를 밀어내는 것부터, 경쟁자를 몰아내는 것, 기억이나 감정을 의식에서 억누르는 것, 시장에서 기존 제품을 대체하는 것까지 폭넓게 사용됩니다.

이 동사를 정확하게 이해하는 가장 좋은 방법은 다음과 같습니다.

verdrängen = 어떤 대상이 차지하고 있던 자리·영역·위치를 다른 대상이 밀어내거나 차지하게 하다.

여기서 ‘자리’는 실제 공간일 수도 있고, 시장 점유율이나 사회적 지위, 기억과 의식 속의 자리일 수도 있습니다.

1. 물리적인 이미지로 이해하는 verdrängen

close-up of hand placing three wooden blocks on table

① 물리적으로 밀어내다

공간 · 위치 · 자리

한 물체가 다른 물체가 차지하던 위치를 밀어내거나 그 물체를 옆으로 물러나게 합니다.

• einen Gegenstand verdrängen — 물건을 밀어내다
• jemanden aus seiner Position verdrängen — 누군가를 원래 위치에서 밀어내다

핵심 이미지는 한 대상이 다른 대상의 자리를 차지하는 것입니다.

Hometownplay

② 경쟁자를 밀어내다

경쟁 · 지위 · 권력

새로운 선수나 기업이 기존의 강자를 제치고 그 자리를 차지합니다.

• einen Konkurrenten verdrängen — 경쟁자를 밀어내다
• den Marktführer verdrängen — 시장 선두 기업을 밀어내다

단순히 앞서가는 것이 아니라, 기존에 그 자리를 차지하던 대상의 위치가 약화되거나 대체되는 것에 초점이 있습니다.

When Love Turns Cold Overnight: Inside the Bipolar Discard — The Carey Center

③ 기억·감정을 의식에서 밀어내다

심리 · 기억 · 감정

불쾌한 기억이나 감정을 의식적으로 또는 무의식적으로 의식 밖으로 밀어냅니다.

• Erinnerungen verdrängen — 기억을 억누르다
• Gefühle verdrängen — 감정을 억누르다

물리적 공간 대신 마음속에서 어떤 생각이나 감정이 차지하는 자리를 밀어내는 것입니다.

New Car Electric: 2025 Guide to Buying Your First EV | Recharged

④ 기존 제품·기술을 대체하다

시장 · 기술 · 사회 변화

새로운 제품이나 기술이 보급되면서 기존 제품의 시장 지위가 약해집니다.

• ältere Technologien verdrängen — 오래된 기술을 밀어내다
• traditionelle Verfahren verdrängen — 전통적인 방법을 대체하다

단순한 교체보다는 새로운 것이 기존의 영역을 차지하면서 기존 것이 밀려나는 과정을 강조합니다.

이 네 가지 이미지는 서로 다른 뜻처럼 보이지만, 기본 구조는 같습니다.

A가 B가 차지하던 자리를 밀어내거나 차지한다 → B의 위치·영향력·의식 속 존재감이 줄어든다.

2. 어원과 단어 구조

verdrängen = ver- + drängen

• drängen: 밀다, 압박하다, 몰려들다, 서두르다
• ver-: 동사에 결합해 의미를 변화시키는 접두사. 이 단어에서는 밀어내거나 다른 것으로 대체하는 의미를 형성합니다.

Drängen의 중심 이미지부터 보겠습니다.

• jemanden drängen: 누군가를 압박하거나 재촉하다
• sich durch eine Menge drängen: 사람들 사이를 비집고 나아가다
• auf etwas drängen: 무엇을 강하게 요구하다
• jemanden verdrängen: 누군가를 밀어내거나 그 자리를 차지하다

따라서 verdrängen을 기억할 때는 단순히 drängen = 밀다와 ver- = 제거를 기계적으로 합치기보다, 밀어내는 힘이 작용하여 기존의 자리나 영역이 바뀐다는 그림으로 기억하는 것이 좋습니다.

어원적으로 독일어 verdrängen은 drängen의 오래된 게르만어 계열 어휘와 연결됩니다. 다만 현대 독일어의 모든 ver- 동사가 동일한 의미를 갖는 것은 아닙니다. 이 단어의 구체적인 의미는 역사적 발전과 실제 사용 관습을 함께 보아야 합니다.

동사 형태

형태	독일어
원형	verdrängen
3인칭 단수 현재	er/sie verdrängt
과거형	verdrängte
현재완료	hat verdrängt
과거분사	verdrängt
부정사 zu 형태	zu verdrängen
수동태	wird verdrängt
명사형	die Verdrängung

verdrängen은 분리되지 않는 동사입니다.

• Ich verdränge das Problem.
• Er hat das Problem verdrängt.
• Das Problem wird verdrängt.

*Ich dränge das Problem ver.처럼 접두사를 분리하지 않습니다.

또한 verdrängen은 일반적으로 타동사입니다. 즉, 밀어내거나 억누르는 대상을 직접 목적어로 취합니다.

• jemanden verdrängen — 누군가를 밀어내다
• etwas verdrängen — 무엇인가를 억누르다·대체하다

3. verdrängen의 핵심 의미 ①: 물리적으로 밀어내다·자리를 차지하다

독일어 사전에서 제시하는 핵심 의미 중 하나는 누군가를 원래 자리에서 밀어내고 그 자리를 차지하는 것입니다. 물리적 의미에서 추상적 의미로 확장되는 출발점입니다.

image

Duden

+1

3.1 사람이나 물체를 밀어내다

• jemanden von seinem Platz verdrängen — 누군가를 자기 자리에서 밀어내다
• jemanden zur Seite verdrängen — 누군가를 옆으로 밀어내다
• jemanden aus einer Position verdrängen — 누군가를 어떤 위치에서 밀어내다
• sich nicht verdrängen lassen — 밀려나지 않다

예문:

Der stärkere Spieler verdrängte seinen Gegner von der Position.

더 강한 선수가 상대를 그 위치에서 밀어냈다.

Die Menschen wurden aus dem Eingangsbereich verdrängt.

사람들은 입구 구역에서 밀려났다.

Er ließ sich nicht von seinem Platz verdrängen.

그는 자기 자리를 빼앗기지 않았다.

Durch den Druck wurden die Gegenstände zur Seite verdrängt.

압력 때문에 물체들이 옆으로 밀려났다.

3.2 물리학: 유체를 밀어내다

물리학에서 verdrängen은 물체가 공간을 차지함에 따라 액체나 기체가 밀려나는 현상을 설명합니다.

• Wasser verdrängen — 물을 밀어내다
• Luft verdrängen — 공기를 밀어내다
• ein verdrängtes Flüssigkeitsvolumen — 밀려난 액체의 부피
• das Volumen des verdrängten Wassers — 밀려난 물의 부피

예문:

Ein eingetauchter Körper verdrängt Wasser.

물에 잠긴 물체는 물을 밀어낸다.

Der Körper verdrängt ein Wasservolumen von einem Liter.

그 물체는 물 1리터를 밀어낸다.

Die Auftriebskraft hängt mit dem Gewicht der verdrängten Flüssigkeit zusammen.

부력은 밀려난 액체의 무게와 관련이 있다.

이때의 verdrängen은 심리적인 억압이나 경쟁과는 관계가 없습니다. 물체가 공간을 차지하고 그에 따라 유체가 밀려난다는 물리적 의미입니다.

구분 팁: 문장에 Wasser, Luft, Flüssigkeit, Volumen, Körper 같은 단어가 등장하면 우선 물리적 의미를 생각하세요.

4. 핵심 의미 ②: 경쟁자를 밀어내다·대체하다

이 용법에서는 실제로 누군가를 몸으로 밀지 않습니다. 다른 사람이나 기업, 제품, 기술이 기존 대상의 위치나 영역을 차지하는 것을 나타냅니다.

4.1 시장에서 경쟁자를 밀어내다

자주 쓰이는 결합:

• einen Konkurrenten verdrängen — 경쟁자를 밀어내다
• einen Wettbewerber vom Markt verdrängen — 경쟁업체를 시장에서 밀어내다
• einen Marktführer verdrängen — 시장 선두 기업을 밀어내다
• die Konkurrenz verdrängen — 경쟁 세력을 밀어내다
• jemanden aus dem Markt verdrängen — 누군가를 시장에서 몰아내다
• einen Anbieter verdrängen — 공급업체를 밀어내다

예문:

Das neue Unternehmen verdrängt etablierte Konkurrenten vom Markt.

새로운 기업이 기존 경쟁업체들을 시장에서 밀어내고 있다.

Der günstigere Anbieter hat mehrere Wettbewerber verdrängt.

더 저렴한 공급업체가 여러 경쟁업체를 밀어냈다.

Die Firma wurde durch die internationale Konkurrenz zunehmend verdrängt.

그 회사는 국제적인 경쟁으로 인해 점점 입지가 좁아졌다.

Ein neuer Marktteilnehmer versucht, den bisherigen Marktführer zu verdrängen.

새로운 시장 참여자가 기존 시장 선두 기업을 밀어내려 한다.

여기서 중요한 것은 단순히 überholen처럼 앞서가는 것과 다르다는 점입니다.

• einen Konkurrenten überholen: 경쟁자를 앞지르다.
• einen Konkurrenten verdrängen: 경쟁자가 차지하던 자리를 밀어내거나 대신 차지하다.

예를 들어 달리기 경기에서 결승선에 먼저 도착하면 überholen이 적합합니다. 시장에서 기존 선두 기업의 지위를 빼앗는 상황이라면 verdrängen이 더 정확할 수 있습니다.

4.2 새로운 기술이 기존 기술을 대체하다

기술 변화, 사회 변화, 제품의 교체 과정에서 매우 자주 쓰입니다.

• eine Technologie verdrängt eine andere — 한 기술이 다른 기술을 대체하다
• alte Verfahren verdrängen — 기존 방식을 밀어내다
• traditionelle Methoden verdrängen — 전통적 방법을 대체하다
• Kunststoffe verdrängen Holz — 플라스틱이 목재를 대체하다
• digitale Medien verdrängen gedruckte Medien — 디지털 매체가 인쇄 매체를 밀어내다

예문:

Kunststoffe haben Holz in vielen Anwendungsbereichen verdrängt.

플라스틱은 많은 응용 분야에서 목재를 대체했다.

Digitale Kommunikation verdrängt traditionelle Kommunikationsformen teilweise.

디지털 커뮤니케이션은 전통적인 소통 방식을 부분적으로 밀어내고 있다.

Neue Technologien verdrängen zunehmend ältere Produktionsverfahren.

새로운 기술이 기존 생산 방식을 점점 더 대체하고 있다.

Der elektrische Antrieb könnte den Verbrennungsmotor in bestimmten Bereichen verdrängen.

전기 구동 방식이 특정 분야에서 내연기관을 대체할 수도 있다.

구분 팁: Markt, Konkurrent, Technologie, Produkt, Verfahren, Branche 등이 목적어나 주변 단어로 나오면 ‘경쟁·대체’ 의미일 가능성이 높습니다.

4.3 기존의 사회적 지위나 역할을 빼앗다

• jemanden aus seiner Position verdrängen — 누군가를 그 지위에서 밀어내다
• jemanden aus dem Amt verdrängen — 누군가를 공직에서 밀어내다
• jemanden aus einer Führungsrolle verdrängen — 누군가를 지도적 역할에서 밀어내다
• jemanden als wichtigste Bezugsperson verdrängen — 누군가를 가장 중요한 관계자의 자리에서 밀어내다

예문:

Die neue Führungskraft verdrängte ihren Vorgänger aus der zentralen Entscheidungsposition.

새로운 관리자가 전임자를 핵심 의사결정 지위에서 밀어냈다.

Die jüngere Generation verdrängt ältere Akteure zunehmend aus dem öffentlichen Leben.

젊은 세대가 공적 영역에서 기성 세대의 입지를 점점 줄이고 있다.

Sie fühlte sich durch ihre neue Kollegin verdrängt.

그녀는 새로 온 동료 때문에 자신의 자리가 위협받는다고 느꼈다.

마지막 문장의 sich verdrängt fühlen은 특히 유용합니다. 실제로 지위를 잃었다는 사실을 단정하기보다는, 자신이 밀려나고 있다고 느끼는 상태를 표현합니다.

5. 핵심 의미 ③: 기억·생각·감정을 억누르다

이것은 verdrängen의 중요한 심리적 용법입니다. 물리적으로 어떤 대상을 밀어내듯, 마음속에서 받아들이기 어렵거나 불편한 내용을 의식 밖으로 밀어낸다는 비유입니다.

Duden은 이 용법을 심리학적 의미로 구분하며, 고통스러운 경험이나 생각 등을 무의식적으로 의식에서 배제하는 것으로 설명합니다.

image

Duden

+1

5.1 기억을 억누르다

자주 쓰이는 표현:

• Erinnerungen verdrängen — 기억을 억누르다
• schmerzhafte Erinnerungen verdrängen — 고통스러운 기억을 억누르다
• eine unangenehme Erinnerung verdrängen — 불쾌한 기억을 밀어내다
• Erlebnisse verdrängen — 경험을 억누르다
• ein Erlebnis aus dem Bewusstsein verdrängen — 어떤 경험을 의식 밖으로 밀어내다

예문:

Er versucht, die schmerzhaften Erinnerungen zu verdrängen.

그는 고통스러운 기억을 억누르려고 한다.

Sie hat die unangenehme Erfahrung lange verdrängt.

그녀는 그 불쾌한 경험을 오랫동안 억눌러 왔다.

Manche Menschen verdrängen belastende Erlebnisse, anstatt sich mit ihnen auseinanderzusetzen.

어떤 사람들은 부담스러운 경험을 직면하기보다 억누른다.

여기서 verdrängen은 기억을 완전히 삭제한다는 뜻은 아닙니다. 기억이 의식에 떠오르는 것을 피하거나, 심리적으로 그 내용을 밀어내는 것을 나타냅니다.

5.2 감정·두려움·죄책감을 억누르다

• Gefühle verdrängen — 감정을 억누르다
• Angst verdrängen — 두려움을 억누르다
• Schuldgefühle verdrängen — 죄책감을 억누르다
• Trauer verdrängen — 슬픔을 억누르다
• Wut verdrängen — 분노를 억누르다
• ein schlechtes Gewissen verdrängen — 양심의 가책을 억누르다

예문:

Er verdrängt seine Angst, anstatt über sie zu sprechen.

그는 두려움에 대해 이야기하는 대신 그것을 억누른다.

Sie versuchte, ihre Schuldgefühle zu verdrängen.

그녀는 죄책감을 억누르려고 했다.

Du kannst deine Trauer nicht für immer verdrängen.

너는 슬픔을 영원히 억누를 수는 없다.

Er verdrängt seine Wut, obwohl sie ihn stark belastet.

그는 분노로 인해 큰 부담을 느끼면서도 그 감정을 억누른다.

5.3 생각·문제·현실을 외면하다

심리적 용법은 감정뿐 아니라 불편한 사실이나 문제에도 적용됩니다.

• einen Gedanken verdrängen — 생각을 억누르다
• ein Problem verdrängen — 문제를 외면하다
• die Realität verdrängen — 현실을 외면하다
• die Wahrheit verdrängen — 진실을 외면하다
• die eigene Sterblichkeit verdrängen — 자신의 유한성을 외면하다
• die Konsequenzen verdrängen — 결과를 애써 외면하다

예문:

Er verdrängt das Problem, anstatt eine Lösung zu suchen.

그는 해결책을 찾는 대신 문제를 외면한다.

Viele Menschen verdrängen die Möglichkeit, dass sich ihre Situation verschlechtern könnte.

많은 사람들은 자신의 상황이 악화될 가능성을 애써 외면한다.

Sie wollte die Wahrheit nicht länger verdrängen.

그녀는 더 이상 진실을 외면하고 싶지 않았다.

Er verdrängt die Konsequenzen seiner Entscheidung.

그는 자신의 결정이 초래할 결과를 애써 외면한다.

이러한 문맥에서는 ‘억누르다’와 ‘외면하다’가 모두 가능하지만, 초점은 조금 다릅니다.

• 감정이나 기억을 의식 밖으로 밀어냄 → 억누르다
• 불편한 사실을 인정하거나 직면하지 않음 → 외면하다

5.4 심리학적 용어로서의 Verdrängung

die Verdrängung은 심리학, 특히 정신분석학에서 ‘억압’이라는 전문적인 의미로 사용됩니다.

• unbewusste Verdrängung — 무의식적 억압
• verdrängte Erinnerungen — 억압된 기억
• Verdrängungsmechanismus — 억압 기제
• etwas ins Unbewusste verdrängen — 무의식 속으로 밀어 넣다

예문:

In der Psychoanalyse wird Verdrängung als ein möglicher psychischer Abwehrmechanismus beschrieben.

정신분석학에서는 억압을 가능한 심리적 방어기제 중 하나로 설명한다.

Der Begriff der Verdrängung hat in der Psychoanalyse eine spezielle Bedeutung.

억압이라는 개념은 정신분석학에서 특별한 의미를 갖는다.

여기서 주의할 점은 일상적인 ein Problem verdrängen과 전문적인 심리학적 개념인 Verdrängung이 완전히 동일한 수준의 용어는 아니라는 것입니다. 일상에서는 의도적인 외면도 포함하지만, 정신분석학에서는 무의식적 과정이라는 의미가 중요할 수 있습니다.

6. 핵심 의미 ④: 어떤 것이 다른 것을 밀어내다 — 추상적·비유적 용법

verdrängen은 단순히 ‘A가 B를 대체한다’는 뜻을 넘어, 어떤 대상이 다른 대상의 영향력이나 존재감을 줄이는 상황에도 사용됩니다.

6.1 한 감정이 다른 감정을 밀어내다

Die Freude verdrängte die Angst.

기쁨이 두려움을 밀어냈다.

Mit der Zeit verdrängte die Erleichterung die anfängliche Sorge.

시간이 지나면서 안도감이 처음의 걱정을 밀어냈다.

Die Begeisterung verdrängte zunächst alle Zweifel.

열정이 처음에는 모든 의심을 밀어냈다.

이때 주어는 사람일 필요가 없습니다. 감정이나 생각이 주어가 되어 다른 감정이나 생각을 밀어낼 수 있습니다.

• Freude verdrängt Angst. — 기쁨이 두려움을 밀어낸다.
• Hoffnung verdrängt Zweifel. — 희망이 의심을 밀어낸다.
• Gewohnheit verdrängt Neugier. — 습관이 호기심을 밀어낸다.

선택 팁: 한 감정이 다른 감정을 약화시키거나 그 자리를 차지하는 문장에서는 verdrängen이 효과적입니다.

6.2 하나의 활동이 다른 활동의 자리를 차지하다

Die Arbeit verdrängt zunehmend das Privatleben.

일이 사생활의 자리를 점점 더 많이 차지한다.

Der Sport darf nicht die Schule verdrängen.

스포츠가 학업을 밀어내서는 안 된다.

Die sozialen Medien verdrängen zunehmend persönliche Gespräche.

소셜 미디어가 직접 대화를 점점 더 대체하고 있다.

이때는 단순히 시간 배분이 바뀌는 것보다, 한 활동이 다른 활동의 영역을 침범하거나 밀어낸다는 느낌이 있습니다.

다만 중립적으로 시간 배분이 바뀌었다는 의미라면 Zeit für etwas reduzieren, etwas zugunsten von etwas anderem einschränken 등도 가능합니다.

6.3 사회적 집단이나 거주민을 밀어내다

주거, 도시 개발, 사회경제적 변화에 관한 글에서 중요한 용법입니다.

Steigende Mieten verdrängen einkommensschwache Haushalte aus dem Stadtzentrum.

임대료 상승이 저소득 가구를 도심에서 밀어내고 있다.

Die ursprüngliche Bevölkerung wird durch die wirtschaftliche Entwicklung zunehmend verdrängt.

경제 발전으로 인해 기존 주민들이 점점 밀려나고 있다.

Kleine Geschäfte werden von großen Handelsketten verdrängt.

작은 상점들이 대형 유통 체인에 밀려나고 있다.

이런 문맥에서 verdrängen은 단순한 대체를 넘어 경제적·사회적 압력으로 인해 기존 집단이 원래의 공간이나 지위를 잃는 상황을 나타낼 수 있습니다.

7. 반드시 구별해야 할 유사 동사 12개

verdrängen을 자연스럽게 쓰려면 비슷한 동사들과의 차이를 알아야 합니다.

1. verdrängen vs. wegdrängen

밀어내다 vs. 물리적으로 밀어내다

• verdrängen: 자리를 밀어내거나 대신 차지하다. 추상적 의미도 폭넓음.
• wegdrängen: 어떤 대상을 그 자리에서 멀어지도록 밀어내는 동작을 강조.

Die neue Technik verdrängt die alte. 새로운 기술이 기존 기술을 대체한다.

Die Sicherheitskräfte drängten die Menschen weg. 보안 요원들이 사람들을 밀어냈다.

선택 팁: 대체·경쟁·심리적 억압이면 verdrängen, 실제로 밀어내는 동작이면 wegdrängen이 잘 맞습니다.

2. verdrängen vs. ersetzen

밀어내어 대체하다 vs. 교체하다

• ersetzen: A를 B로 교체하거나 대신 사용하다.
• verdrängen: 기존 A의 위치·영역을 B가 차지하게 하다.

Wir ersetzen das alte Gerät durch ein neues. 우리는 오래된 장치를 새것으로 교체한다.

Das neue Gerät verdrängt das alte zunehmend vom Markt. 새 장치가 시장에서 기존 장치를 점점 밀어내고 있다.

선택 팁: 단순 교체라면 ersetzen, 경쟁이나 점진적인 퇴출을 강조하면 verdrängen.

3. verdrängen vs. ablösen

밀어내다 vs. 뒤를 이어 대체하다

• ablösen: 기존 것을 뒤이어 맡거나 대신하게 되다.
• verdrängen: 기존의 위치나 영향력을 줄이면서 밀어내다.

Die neue Generation löst die alte Technologie ab. 새로운 세대의 기술이 기존 기술을 대신한다.

Die neue Technologie verdrängt die alte vom Markt. 새로운 기술이 기존 기술을 시장에서 밀어낸다.

선택 팁: 후임·교체·세대교체는 ablösen, 경쟁으로 인한 밀려남은 verdrängen.

4. verdrängen vs. unterdrücken

의식 밖으로 밀어내다 vs. 억제하다

• verdrängen: 생각이나 기억을 의식에서 밀어내거나 외면하다.
• unterdrücken: 감정·행동·표현·반응 등을 억제하다.

Er verdrängt die Erinnerung an den Unfall. 그는 사고에 대한 기억을 억누른다.

Sie unterdrückt ihre Wut. 그녀는 분노를 억제한다.

선택 팁: 기억·불편한 현실은 verdrängen, 겉으로 드러나는 감정이나 반응을 억제할 때는 unterdrücken이 특히 자연스럽습니다. 실제 용법은 서로 겹칠 수 있습니다.

5. verdrängen vs. vermeiden

억누르다·외면하다 vs. 피하다

• verdrängen: 이미 존재하는 생각·감정·문제의 의식적 존재감을 밀어내다.
• vermeiden: 어떤 행동이나 상황이 발생하지 않도록 피하다.

Er verdrängt seine Sorgen. 그는 자신의 걱정을 외면한다.

Er vermeidet schwierige Gespräche. 그는 어려운 대화를 피한다.

선택 팁: 마음속에 있는 것을 밀어내면 verdrängen, 행동이나 상황을 피하면 vermeiden.

6. verdrängen vs. vergessen

억누르다·외면하다 vs. 잊다

• verdrängen: 어떤 기억이나 사실을 마음속에서 밀어내다.
• vergessen: 기억하지 못하거나 잊어버리다.

Er verdrängt die unangenehme Erfahrung. 그는 그 불쾌한 경험을 억누르거나 외면한다.

Er hat den Termin vergessen. 그는 약속을 잊었다.

선택 팁: 심리적으로 직면하지 않는다는 뜻이면 verdrängen, 단순히 기억하지 못하면 vergessen.

7. verdrängen vs. ignorieren

밀어내다·외면하다 vs. 무시하다

• verdrängen: 불편한 사실이나 생각을 의식에서 밀어내다.
• ignorieren: 알고 있거나 알아차린 것을 무시하다.

Er verdrängt die unangenehme Wahrheit. 그는 불편한 진실을 애써 외면한다.

Er ignoriert die Warnung. 그는 경고를 무시한다.

선택 팁: 심리적 회피·억압이면 verdrängen, 의도적으로 무시하는 행동이면 ignorieren.

8. verdrängen vs. zurückdrängen

밀어내다 vs. 뒤로 밀어내다·억제하다

• verdrängen: 기존의 자리를 차지하거나 의식에서 밀어내다.
• zurückdrängen: 뒤로 밀어내거나 확산·영향력을 억제하다.

Die neue Marke verdrängt die Konkurrenz. 새로운 브랜드가 경쟁자를 밀어낸다.

Die Feuerwehr drängt die Flammen zurück. 소방대가 불길을 억제하며 뒤로 밀어낸다.

선택 팁: 대체·퇴출에는 verdrängen, 공격·확산·세력을 후퇴시키는 데는 zurückdrängen이 잘 맞습니다.

9. verdrängen vs. beiseiteschieben

밀어내다 vs. 옆으로 치우다

• verdrängen: 자리를 빼앗거나 심리적으로 억누르는 추상적 용법까지 포함.
• beiseiteschieben: 물건을 옆으로 치우거나 문제를 잠시 제쳐 두다.

Er verdrängt das Problem. 그는 문제를 외면한다.

Er schiebt das Problem zunächst beiseite. 그는 일단 그 문제를 제쳐 둔다.

선택 팁: 일시적으로 제쳐 두는 것이라면 beiseiteschieben, 밀려남·대체·심리적 억압이면 verdrängen.

10. verdrängen vs. ausgrenzen

밀어내다 vs. 배제하다

• verdrängen: 다른 대상이 자리를 차지하게 하다.
• ausgrenzen: 개인이나 집단을 공동체에서 배제하다.

Kleine Betriebe werden vom Markt verdrängt. 소규모 기업들이 시장에서 밀려난다.

Die Gruppe grenzt Außenseiter aus. 그 집단은 외부인을 배제한다.

선택 팁: 경쟁·시장 퇴출에는 verdrängen, 사회적 소외·배제에는 ausgrenzen.

11. verdrängen vs. überschatten

밀어내다 vs. 빛을 가리다·압도하다

• verdrängen: 기존의 자리를 대신 차지하다.
• überschatten: 다른 사건이나 성과가 상대적으로 덜 주목받도록 압도하다.

Der neue Erfolg verdrängt die Erinnerung an die Niederlage. 새로운 성공이 패배에 대한 기억을 밀어낸다.

Der Skandal überschattet den Erfolg. 그 스캔들이 성공의 빛을 가린다.

선택 팁: 대체·퇴출이면 verdrängen, 관심과 평가를 가리는 것이면 überschatten.

12. verdrängen vs. verlagern

밀어내다 vs. 위치·초점을 옮기다

• verdrängen: 한 대상이 다른 대상의 자리를 차지하게 하다.
• verlagern: 위치·무게중심·활동·초점 등을 다른 곳으로 옮기다.

Die neue Technik verdrängt das alte Verfahren. 새로운 기술이 기존 방법을 밀어낸다.

Das Unternehmen verlagert die Produktion ins Ausland. 그 기업은 생산을 해외로 이전한다.

선택 팁: 대체·경쟁으로 밀려나는 상황은 verdrängen, 단순히 장소나 초점을 옮기는 상황은 verlagern입니다.

8. 자주 함께 쓰이는 명사와 동사 결합 총정리

verdrängen은 영어의 phrasal verb처럼 여러 단어를 붙여 뜻을 만드는 분리동사가 아닙니다. 대신 목적어와 전치사구의 조합을 익히는 것이 중요합니다.

8.1 목적어별 대표 결합

목적어	자주 쓰는 결합	한국어
Platz	einen Platz verdrängen	자리를 밀어내다·차지하다
Person	jemanden verdrängen	사람을 밀어내다
Konkurrent	einen Konkurrenten verdrängen	경쟁자를 밀어내다
Marktführer	den Marktführer verdrängen	시장 선두를 밀어내다
Technologie	eine Technologie verdrängen	기술을 대체하다
Produkt	ein Produkt verdrängen	제품을 밀어내다
Erinnerung	eine Erinnerung verdrängen	기억을 억누르다
Gedanken	Gedanken verdrängen	생각을 억누르다
Gefühle	Gefühle verdrängen	감정을 억누르다
Angst	Angst verdrängen	두려움을 억누르다
Schuldgefühle	Schuldgefühle verdrängen	죄책감을 억누르다
Problem	ein Problem verdrängen	문제를 외면하다
Wahrheit	die Wahrheit verdrängen	진실을 외면하다
Realität	die Realität verdrängen	현실을 외면하다
Wasser	Wasser verdrängen	물을 밀어내다
Luft	Luft verdrängen	공기를 밀어내다

8.2 자주 등장하는 전치사 구조

구조	의미	예문
jemanden von + Dativ verdrängen	특정 자리에서 밀어내다	Er verdrängte ihn von seinem Platz.
jemanden aus + Dativ verdrängen	특정 지위·공간에서 밀어내다	Sie verdrängte ihn aus seiner Position.
jemanden vom + Dativ verdrängen	시장 등에서 밀어내다	Die Firma verdrängte den Konkurrenten vom Markt.
etwas aus dem Bewusstsein verdrängen	의식에서 밀어내다	Er verdrängte den Gedanken aus dem Bewusstsein.
etwas ins Unbewusste verdrängen	무의식 속으로 밀어 넣다	Sie verdrängte den Konflikt ins Unbewusste.

von, aus, vom은 서로 바꿔 쓸 수 있는 것이 아닙니다.

• von seinem Platz: 그 자리에서
• aus seiner Position: 그 지위·위치에서
• vom Markt: 시장에서
• aus dem Bewusstsein: 의식에서

장소·상태·영역의 의미에 맞는 전치사를 선택해야 합니다.

8.3 자주 함께 쓰이는 부사

• zunehmend verdrängen — 점점 더 밀어내다
• allmählich verdrängen — 서서히 밀어내다
• vollständig verdrängen — 완전히 밀어내다
• weitgehend verdrängen — 상당 부분 대체하다
• erfolgreich verdrängen — 성공적으로 밀어내다
• systematisch verdrängen — 체계적으로 밀어내다
• unbewusst verdrängen — 무의식적으로 억누르다
• bewusst verdrängen — 의식적으로 외면하다·억누르다

예문:

Digitale Medien verdrängen gedruckte Zeitungen zunehmend.

디지털 매체가 인쇄 신문을 점점 더 대체하고 있다.

Er hat die Erinnerung weitgehend verdrängt.

그는 그 기억을 상당 부분 억눌러 왔다.

Die neue Marke hat die Konkurrenz erfolgreich verdrängt.

새로운 브랜드가 경쟁자를 성공적으로 밀어냈다.

Sie verdrängt bewusst die unangenehmen Gedanken.

그녀는 불쾌한 생각을 의식적으로 외면한다.

9. verdrängen의 파생어와 단어 가족

동사 하나만 익히는 것보다 관련 명사·형용사까지 함께 배우면 독일어 독해와 작문에 훨씬 유리합니다.

단어	품사	의미
verdrängen	동사	밀어내다, 대체하다, 억누르다
die Verdrängung	명사	밀어냄, 대체, 억압
verdrängt	과거분사·형용사	밀려난, 대체된, 억압된
der Verdrängungswettbewerb	명사	경쟁자를 밀어내는 경쟁
der Verdrängungsmechanismus	명사	억압 기제·대체 메커니즘
der Verdrängungsprozess	명사	밀려남·대체·억압의 과정
die Verdrängungspolitik	명사	다른 집단을 밀어내는 정책
die Verdrängung von Wohnraum	명사구	주거 공간에서의 밀려남·축출

이 가운데 Verdrängung은 특히 중요합니다. 물리적·경제적·사회적·심리적 문맥에서 모두 사용할 수 있기 때문입니다.

image

Duden

+1

9.1 die Verdrängung

• die Verdrängung älterer Technologien — 기존 기술의 대체
• die Verdrängung kleiner Unternehmen — 소규모 기업의 밀려남
• die psychische Verdrängung — 심리적 억압
• die Verdrängung unangenehmer Erinnerungen — 불쾌한 기억의 억압

예문:

Die Verdrängung kleiner Geschäfte durch große Handelsketten verändert das Stadtbild.

대형 유통 체인에 의한 소규모 상점의 밀려남이 도시 경관을 변화시킨다.

Die Verdrängung unangenehmer Gefühle kann langfristig problematisch sein.

불쾌한 감정을 억누르는 것은 장기적으로 문제가 될 수 있다.

9.2 verdrängt

과거분사 verdrängt는 문맥에 따라 ‘밀려난’, ‘대체된’, ‘억압된’이라는 의미를 나타냅니다.

• verdrängte Erinnerungen — 억압된 기억
• verdrängte Unternehmen — 밀려난 기업들
• vom Markt verdrängte Produkte — 시장에서 밀려난 제품들
• eine verdrängte Technologie — 대체되어 밀려난 기술

예문:

Die verdrängte Technologie wird heute nur noch selten eingesetzt.

대체되어 밀려난 기술은 오늘날 거의 사용되지 않는다.

Er spricht über seine verdrängten Gefühle.

그는 억눌러 왔던 감정에 관해 이야기한다.

9.3 der Verdrängungswettbewerb

경제학에서 특히 중요한 합성어입니다.

Verdrängungswettbewerb는 경쟁자들이 단순히 함께 시장에서 경쟁하는 것이 아니라, 서로의 시장 지위를 약화시키고 상대를 시장에서 밀어내는 경쟁을 뜻합니다.

예문:

Der intensive Verdrängungswettbewerb setzt kleine Anbieter unter Druck.

치열한 퇴출 경쟁이 소규모 공급업체에 압박을 가한다.

Im Verdrängungswettbewerb versuchen Unternehmen, Marktanteile auf Kosten ihrer Konkurrenten zu gewinnen.

퇴출 경쟁에서 기업들은 경쟁업체의 손실을 대가로 시장 점유율을 확보하려 한다.

10. 문법: verdrängen을 정확하게 사용하는 법

10.1 기본 문장 구조

verdrängen + Akkusativ

verdrängen은 직접목적어를 취하는 타동사입니다.

- Ich verdränge den Gedanken. 나는 그 생각을 억누른다.

- Sie verdrängt ihren Konkurrenten. 그녀는 경쟁자를 밀어낸다.

- Die neue Technik verdrängt das alte Verfahren. 새로운 기술이 기존 방식을 대체한다.

- Er verdrängt seine Sorgen. 그는 자신의 걱정을 억누른다.

10.2 수동태

- Der Konkurrent wird vom Markt verdrängt. 경쟁자가 시장에서 밀려난다.

- Die alte Technologie wurde verdrängt. 기존 기술이 대체되었다.

- Die Erinnerung wird verdrängt. 그 기억은 억눌리고 있다.

수동태에서는 밀어내는 주체보다 밀려나는 대상에 초점을 둡니다.

10.3 sich verdrängen lassen

이 구조는 매우 유용합니다.

sich nicht verdrängen lassen = 밀려나지 않다, 자신의 자리를 쉽게 내주지 않다

- Sie lässt sich nicht verdrängen. 그녀는 밀려나지 않는다.

- Der Marktführer lässt sich nicht so leicht verdrängen. 시장 선두 기업은 쉽게 밀려나지 않는다.

- Ich lasse mich von der Konkurrenz nicht verdrängen. 나는 경쟁 때문에 밀려나지 않을 것이다.

이 구조는 sich verdrängt fühlen과 구별해야 합니다.

• sich verdrängt fühlen: 밀려난다고 느끼다.
• sich nicht verdrängen lassen: 밀려나는 것을 허용하지 않다·밀려나지 않다.

10.4 sich gegenseitig verdrängen

서로가 서로의 자리를 밀어내는 상황입니다.

Die beiden Technologien verdrängen sich gegenseitig.

두 기술이 서로를 밀어낸다.

Die Interessen der verschiedenen Gruppen verdrängen sich nicht immer gegenseitig.

서로 다른 집단의 이해관계가 항상 서로를 밀어내는 것은 아니다.

문맥에 따라 경쟁 관계, 공간 부족, 이해관계의 충돌을 나타낼 수 있습니다.

10.5 분리동사인가?

아닙니다. verdrängen은 비분리동사입니다.

문법 형태	예문
현재	Er verdrängt die Erinnerung.
과거	Er verdrängte die Erinnerung.
현재완료	Er hat die Erinnerung verdrängt.
수동태	Die Erinnerung wird verdrängt.
zu 부정사	Er versucht, die Erinnerung zu verdrängen.
종속절	…, weil er die Erinnerung verdrängt.

zu는 동사 앞에 붙입니다.

• richtig: zu verdrängen
• falsch: verzudrängen

11. 한국어의 ‘밀어내다·대체하다·억누르다·외면하다’를 독일어로 옮기는 법

한국어에서는 같은 동사가 여러 의미를 가질 수 있지만, 독일어에서는 상황에 따라 다른 동사를 선택해야 합니다.

한국어 표현	우선 고려할 독일어	판단 기준
경쟁자를 밀어내다	verdrängen	기존 지위를 차지함
사람을 몸으로 밀어내다	wegdrängen	물리적 동작 강조
기존 제품을 교체하다	ersetzen	중립적인 교체
기존 기술을 시장에서 밀어내다	verdrängen	경쟁·퇴출 강조
감정을 억누르다	unterdrücken / verdrängen	표현 억제인지 심리적 외면인지
기억을 억누르다	verdrängen	기억을 의식에서 밀어냄
사실을 무시하다	ignorieren	알고도 무시함
불편한 현실을 외면하다	verdrängen	심리적 회피 강조
문제를 피하다	vermeiden	문제와의 접촉을 피함
위치를 옮기다	verlagern	다른 곳으로 이동시킴
다른 집단을 배제하다	ausgrenzen	사회적 배제 강조
불길을 밀어내다	zurückdrängen	확산하는 세력을 후퇴시킴

선택을 위한 가장 간단한 질문

1. 기존의 자리를 누가 차지하는가? → verdrängen
2. 그냥 다른 것으로 교체하는가? → ersetzen
3. 감정이나 행동의 표출을 억제하는가? → unterdrücken
4. 불편한 생각이나 기억을 의식 밖으로 밀어내는가? → verdrängen
5. 그냥 무시하는 행동인가? → ignorieren
6. 문제나 상황에 아예 접근하지 않는가? → vermeiden
7. 다른 장소로 옮기는 것인가? → verlagern

12. 실전 문맥별 예문 15개

아래 예문들은 일상 회화부터 뉴스, 경제 기사, 심리학 문맥까지 verdrängen의 대표적인 활용을 보여 줍니다.

일상

Ich versuche, diese Gedanken zu verdrängen.

나는 이런 생각들을 억누르려고 한다.

생각을 의식에서 밀어내는 심리적 의미.

일상

Lass dich nicht von anderen verdrängen.

다른 사람들에게 밀려나지 마.

자신의 자리나 입지를 지키라는 의미.

일상

Er verdrängt die unangenehme Wahrheit.

그는 불편한 진실을 외면한다.

불편한 현실을 인정하지 않는 의미.

직장

Die neue Mitarbeiterin verdrängt niemanden, sondern ergänzt das Team.

새로 온 직원은 누구도 밀어내지 않고 팀을 보완한다.

verdrängen을 부정문으로 사용해 경쟁적 대체와 단순한 보완을 구분.

경제

Billigimporte verdrängen einheimische Produkte.

저가 수입품이 국내 제품을 밀어내고 있다.

시장 내 대체와 경쟁.

경제

Der Konzern wurde von innovativeren Wettbewerbern verdrängt.

그 기업은 더 혁신적인 경쟁업체들에 밀려났다.

수동태로 경쟁에서 밀려난 상황을 강조.

기술

Cloud-Dienste verdrängen in manchen Bereichen lokale Speicherlösungen.

클라우드 서비스가 일부 분야에서 로컬 저장 방식을 대체하고 있다.

기술적 대체.

사회

Steigende Wohnkosten verdrängen Familien aus zentralen Stadtvierteln.

주거비 상승이 가족들을 도심 지역에서 밀어내고 있다.

경제적 압력으로 인한 거주민의 밀려남.

심리

Sie hat ihre Angst lange verdrängt.

그녀는 오랫동안 자신의 두려움을 억눌러 왔다.

감정을 의식 밖으로 밀어내는 의미.

심리

Man sollte Probleme nicht einfach verdrängen.

문제를 그저 외면해서는 안 된다.

문제 해결 대신 심리적으로 회피하는 상황.

물리학

Der Körper verdrängt beim Eintauchen Wasser.

물체는 물에 잠길 때 물을 밀어낸다.

유체의 물리적 변위.

역사

Neue politische Bewegungen verdrängten ältere Machtstrukturen.

새로운 정치 운동들이 기존 권력 구조를 밀어냈다.

권력과 사회 구조의 변화.

교육

Der Wunsch nach Erfolg verdrängte bei ihm zeitweise alle anderen Interessen.

성공에 대한 욕구가 한동안 그의 다른 모든 관심사를 밀어냈다.

하나의 욕구가 다른 관심사를 압도하는 의미.

미디어

Die aktuelle Krise verdrängt andere Themen aus den Schlagzeilen.

현재의 위기가 다른 주제들을 헤드라인에서 밀어내고 있다.

뉴스에서 다른 주제의 주목도를 떨어뜨리는 의미.

심리

Er möchte die Vergangenheit nicht verdrängen, sondern verstehen.

그는 과거를 외면하는 것이 아니라 이해하고 싶어 한다.

verdrängen과 verstehen의 대조로 심리적 회피의 의미를 강조.

13. 자주 하는 실수와 교정

잘못 이해하기 쉬운 표현	정확한 해석
Er verdrängt seine Gefühle.	그는 자신의 감정을 억누르거나 외면한다.
Die neue Technik verdrängt die alte.	새로운 기술이 기존 기술을 밀어낸다.
Der Körper verdrängt Wasser.	물체가 물을 밀어낸다.
Sie fühlt sich verdrängt.	그녀는 자신이 밀려난다고 느낀다.
Er verdrängt das Problem.	그는 문제를 외면한다.
Die Firma wurde vom Markt verdrängt.	그 회사는 시장에서 밀려났다.

특히 verdrängen = 잊다로만 암기하면 안 됩니다. 어떤 기억이 사라졌다는 뜻이 아니라, 그 기억을 의식에서 밀어내거나 직면하지 않는다는 의미일 수 있습니다.

또한 verdrängen = 대체하다로만 외워도 심리적 의미를 놓치게 됩니다. 두 용법은 ‘자리를 밀어낸다’는 공통된 이미지로 연결됩니다.

14. 최종 암기 지도

verdrängen = 기존의 자리를 밀어내다

물리적 공간

사람·물체·물·공기를 밀어내다.

Wasser verdrängen

경쟁과 대체

경쟁자·제품·기술·기업의 기존 지위를 밀어내다.

einen Konkurrenten vom Markt verdrängen

심리와 감정

기억·감정·생각·문제를 의식에서 밀어내다.

Erinnerungen verdrängen

추상적 영향력

한 감정이나 활동이 다른 감정이나 활동의 영역을 차지하다.

Die Arbeit verdrängt das Privatleben.

가장 중요한 세 문장만 기억한다면 다음과 같습니다.

1. Die neue Technologie verdrängt die alte. 새로운 기술이 기존 기술을 대체한다.

2. Er verdrängt seine unangenehmen Erinnerungen. 그는 불쾌한 기억을 억누른다.

3. Ein Körper verdrängt Wasser. 물체가 물을 밀어낸다.

세 문장은 서로 다른 상황을 설명하지만, 모두 ‘한 대상이 다른 대상의 자리를 밀어낸다’는 공통된 이미지로 연결됩니다. 이 핵심 이미지를 익히면 verdrängen의 다양한 의미를 개별적으로 외우지 않고도 문맥에 따라 자연스럽게 구분할 수 있습니다.

참고 사전

• Duden — verdrängen: 기본 의미, 문법, 대표적인 용례
• Duden — Verdrängung: 명사형과 파생 의미
• DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: 실제 용례, 의미 변화, 어휘 결합을 추가로 확인할 수 있는 독일어 사전 자료Duden
• +2
• image