독일어 접두사 'aus-'의 뉘앙스

 

 

독일어 접두사 'aus-'의 뉘앙스 분석

1. 기본 개념

'aus-'는 독일어에서 가장 활발히 사용되는 분리 가능 접두사(trennbares Präfix) 중 하나로, 동사에 다음과 같은 기본 의미를 부여합니다:

• 밖으로 (nach außen)
• 완전히 (vollständig)
• 소진/종료 (Erschöpfung/Beendigung)

📌 특징: 'aus-'는 분리 접두사로, 문장에서 동사가 활용될 때 접두사가 분리됩니다.
예: "Ich ziehe mich aus." (나는 옷을 벗는다) → 'ausziehen'이 분리됨

2. 주요 의미 유형

① [외부로의 이동/배출]

• gehen (가다) → ausgehen (외출하다)
• atmen (숨쉬다) → ausatmen (숨을 내쉬다)
• fließen (흐르다) → ausfließen (흘러나오다)

"Der Geruch strömt aus der Küche aus."
(냄새가 부엽에서 흘러나온다)

② [완전한 상태 변화]

• trocknen (말리다) → austrocknen (완전히 말리다)
• löschen (지우다) → auslöschen (완전히 지우다)
• dehnen (늘리다) → ausdehnen (확장하다)

③ [소진/종료]

• trinken (마시다) → austrinken (다 마시다)
• schlafen (자다) → ausschlafen (잠을 충분히 자다)
• bilden (형성하다) → ausbilden (교육하다, 훈련시키다)

3. 빈출 'aus-' 동사 TOP 10

동사	원형 의미	'aus-' 파생 의미
ausgehen	gehen (가다)	외출하다, (불이) 꺼지다
ausziehen	ziehen (당기다)	옷을 벗다, 이사하다
aussehen	sehen (보다)	~처럼 보이다
ausmachen	machen (만들다)	끄다, 차지하다
ausdenken	denken (생각하다)	고안해내다
aushalten	halten (잡다)	견디다
ausfüllen	füllen (채우다)	작성하다 (양식 등)
ausleihen	leihen (빌리다)	빌려주다
ausprobieren	probieren (시도하다)	시험해보다
aussprechen	sprechen (말하다)	발음하다

4. 주의해야 할 특수한 용법

반대 의미 생성

일부 동사는 'aus-' 접두사로 반대 의미가 생성됩니다:

• einladen (초대하다) → ausladen (초대를 취소하다)
• anschalten (켜다) → ausschalten (끄다)

 

5. 실제 대화 예시

"Kannst du das Licht ausmachen?"
(불 좀 꺼줄 수 있니?)

"Ich möchte mir eine Wohnung aussuche."
(나는 집을 구하고 싶어.)

"Das Wasser ist komplett ausgelaufen."
(물이 완전히 흘러나왔어.)