"Was die Zeit angeht..."

직역: "Was die Zeit angeht..." = "시간이 가는 것에 관해서는..." / "시간을 건드리는 것에 관해서는..."

실제 의미: "시간에 관해서는..." / "시간 면에서는..." / "시간적으로 말하자면..."

어원 분석:

1. "was" - 관계대명사 "무엇을"
2. "die Zeit" - "시간을" (4격 목적어)
3. "angeht" - "angehen"의 3인칭 단수형

"angehen"의 어원과 의미 변화:

기본 어원:

• "an-" (접두사): "~에 대해", "~을 향해"
• "gehen" (동사): "가다"

의미 발전 과정:

1. 원래 의미: "~에게 다가가다", "~을 향해 가다"
2. 확장 의미: "~을 건드리다", "~에 관여하다"
3. 관용적 의미: "~에 관하다", "~에 관련되다"

"angehen"의 다양한 용법:

1. "무언가에 관하다" (여기서의 용법):
   • "Was das Geld angeht..." (돈에 관해서는...)
   • "Was mich angeht..." (나에 관해서는...)
2. "시작하다":
   • "ein Problem angehen" (문제를 해결하기 시작하다)
3. "관심사가 되다":
   • "Das geht dich nichts an!" (그건 네 상관 아니야!)

문법 구조:

• 이것은 관계절의 일종입니다
• "Was die Zeit angeht"는 전체가 하나의 구문으로 작동
• 뒤에 주절이 따라옵니다

비슷한 표현들:

• "Was die Zeit betrifft..." (시간에 관해서는...)
• "Bezüglich der Zeit..." (시간에 관하여...)
• "In Bezug auf die Zeit..." (시간과 관련하여...)

사용 예: "Was die Zeit angeht, habe ich heute leider keine." (시간에 관해서는, 오늘 안타깝게도 시간이 없다.)