"Lass uns" vs "Lassen wir uns" 비교

 

"Lass uns" vs "Lassen wir uns" 비교 분석

1. 기본 차이점 요약

표현	어감	사용 상황	문법적 특징
Lass uns einen Film sehen!	쉽고 친근함 (반말)	친구/가족과의 일상 대화	명령형 (Imperativ)
Lassen wir uns einen Film sehen!	점잖고 공식적 (중립적)	공식적 모임이나 다수에게 제안	1인칭 복수 제안형

2. 문법적 구조 비교

"Lass uns..." 구조

• 생략된 주어: "du" (너)
• 동사 형태: "lassen"의 2인칭 단수 명령형 "lass"
• 직역: "(너) 우리가 영화를 보게 허락해!"
• 번역: "우리 영화 보자!"

"Lassen wir uns..." 구조

• 주어: "wir" (우리)가 명시적으로 표현
• 동사 형태: "lassen"의 1인칭 복수 현재형
• 직역: "(우리가) 우리 자신이 영화를 보게 허락하자!"
• 번역: "우리 영화를 봅시다." (더 공식적)

3. 상황별 사용 예시

"Lass uns..." (비공식적)

• 친구에게: "Lass uns Pizza bestellen!" (피자 시키자!)
• 동생에게: "Lass uns früher schlafen gehen!" (우리 일찍 자자!)

"Lassen wir uns..." (공식적/중립적)

• 동료들에게: "Lassen wir uns die Daten analysieren." (데이터를 분석합시다.)
• 가족 모임에서: "Lassen wir uns das gemeinsam überlegen." (함께 고려해봅시다.)

4. 중요한 차이점

• 어감 차이:
  • "Lass uns..." → 반말, 일상적, 열정적 제안
  • "Lassen wir uns..." → 중립적/공식적, 논리적 제안
• 청자 범위:
  • "Lass uns..." → 주로 1:1 대화에서 사용
  • "Lassen wir uns..." → 그룹 전체에게 제안할 때 적합
• 문법적 정확성:
  • "Lass uns..." → 구어체에서 더 흔함
  • "Lassen wir uns..." → 문어체나 공식 문서에 더 적합

5. 추가 비교 자료

기준	Lass uns...	Lassen wir uns...
강도	직접적, 즉각적	완곡, 고려를 요하는
사용 빈도	매우 빈번함 (일상 90%)	상대적 드묾 (특정 상황 10%)
대체 표현	"Wollen wir...?" "Können wir...?"	"Wir sollten..." "Ich schlage vor, dass..."

6. 최종 정리

"Lass uns einen Film sehen!" → "영화 보자!" (친구들과 편안한 분위기)

"Lassen wir uns einen Film sehen." → "영화를 봅시다." (공식적이거나 다수에게 제안)

두 표현 모두 문법적으로 정확하지만, 상황과 관계에 따라 선택해야 합니다!