stattfinden과 veranstalten

stattfinden과 veranstalten은 한국어로 모두 '개최하다'로 번역될 수 있지만, 주체와 뉘앙스에서 매우 명확한 차이가 있습니다.

결론부터 말하면, veranstalten은 '개최하다(능동)', stattfinden은 '개최되다(상태)' 라고 구분할 수 있습니다.

Die Stadt Potsdam veranstaltet ein Festival.
- 직역: 포츠담 시가 한 페스티벌을 개최한다.
- 의역: 포츠담 시에서 페스티벌을 연다.
- 분석: '포츠담 시'라는 주체가 명확하게 드러나며, 적극적으로 행사를 조직하고 만드는 뉘앙스입니다.
Uni veranstaltet eine Ausstellung über Plattenbauten.
- 직역: 대학이 판잣집에 관한 전시를 개최한다.
- 분석: '대학'이라는 주체가 전시를 기획하고 주최하는 것을 강조합니다.

Das Festival findet in Potsdam statt.
- 직역: 그 페스티벌은 포츠담에서 개최된다.
- 의역: 그 페스티벌이 포츠담에서 열린다.
- 분석: '페스티벌'이라는 사건 자체와 '포츠담'이라는 장소에 초점이 맞춰져 있습니다. 누가 주최하는지는 문장에서 중요하지 않거나 이미 알고 있는 정보입니다.
Die Ausstellung über Plattenbauten findet im Museum statt.
- 직역: 판잣집에 관한 전시는 박물관에서 개최된다.
- 분석: '전시'라는 사건이 '박물관'에서 '열린다'는 사실 자체를 중립적으로 서술합니다.

하나의 행사를 두고 다음과 같이 사용할 수 있습니다.

A: "Wer veranstaltet das Konzert?" (누가 그 콘서트를 개최하나요?)
- → B: "Der Kulturverein veranstaltet es." (문화 협회가 개최합니다.)
A: "Wo findet das Konzert statt?" (그 콘서트는 어디서 개최되나요?)
- → B: "Es findet im Stadtpark statt." (시립 공원에서 열립니다.)

veranstalten을 쓸 때는 '주최자' 를 문장의 주어로 놓습니다. ("주최자가 행사를 veranstaltet")
stattfinden을 쓸 때는 '행사' 자체를 문장의 주어로 놓습니다. ("행사가 장소에서 stattfindet")

따라서 기사에서 전시회에 대해 말할 때,

Kito Nedo veranstaltet eine Ausstellung. (키토 네도가 전시회를 개최한다.) → 그가 주최자임을 강조
Die Ausstellung findet in Potsdam statt. (전시회는 포츠담에서 열린다.) → 전시회의 장소와 사실을 강조

이렇게 구분하여 사용하면 훨씬 더 정확하고 자연스러운 독일어 표현이 가능합니다.

일어나다

nunaaa 님의 블로그