"jede Stunde"와 "pro Stunde"

"jede Stunde"와 "pro Stunde"는 둘 다 '한 시간마다' 또는 '시간당'이라는 의미로 해석될 수 있지만, 사용되는 맥락과 강조점에서 뚜렷한 차이가 있습니다.

핵심 요약

• jede Stunde: 반복되는 빈도를 강조. "매시간, 한 시간마다 (꼭)"
• pro Stunde: 단위 당 비율이나 속도를 강조. "시간당, 1시간에"

---

상세 설명

1. jede Stunde

• 의미와 뉘앙스: 시간의 흐름 속에서 규칙적으로 반복되는 사건이나 행동을 설명할 때 사용합니다. '한 시간이 지날 때마다 꼭 한 번씩 일어난다'는 빈도와 정규성에 초점을 맞춥니다.
• 주요 사용처:
  • 반복되는 습관이나 루틴
  • 지시사항이나 설명
  • 규칙적인 간격으로 발생하는 현상
  예시:
  • "Der Bus fährt jede Stunde." (버스는 한 시간마다 출발한다.) → 1시, 2시, 3시...처럼 정해진 시간에 반복됨
  • "Wegen seiner Medizin muss er jede Stunde ein Glas Wasser trinken." (그는 약 때문에 한 시간마다 물 한 잔을 마셔야 한다.) → 규칙적으로 반복되는 행동
  • "Das Signal ertönt jede Stunde." (그 신호는 한 시간마다 울린다.) → 규칙적인 간격

2. pro Stunde

• 의미와 뉘앙스: 단위 시간당 비율, 속도, 양을 나타낼 때 사용합니다. 수학, 과학, 경제, 업무와 같이 계량화가 가능한 맥락에서 주로 쓰이며, '한 시간이라는 단위로 측정했을 때 이만큼이다'라는 측정과 계산의 느낌을 줍니다.
• 주요 사용처:
  • 속도 (예: km/h)
  • 생산성, 임금
  • 요금, 비용
  • 소비량, 유량
  예시:
  • "Er fährt mit einer Geschwindigkeit von 100 Kilometern pro Stunde." (그는 시속 100킬로미터의 속도로 달린다.) → '시간당' 이동 거리라는 속도 단위
  • "Sie verdient 15 Euro pro Stunde." (그녀는 시간당 15유로를 번다.) → 단위 시간당 임금
  • "Diese Maschine produziert 50 Teile pro Stunde." (이 기계는 시간당 부품 50개를 생산한다.) → 단위 시간당 생산량

비교 표

특성	jede Stunde	pro Stunde
강조점	반복성, 빈도, 규칙적 간격	비율, 속도, 단위 당 양
주요 의미	매시간, 한 시간마다 (꼭)	시간당, 1시간에 (측정값)
맥락	일상, 교통, 지시, 습관	속도, 임금, 생산성, 수치, 계산
문법	시간을 나타내는 부사어	전치사구 (측정의 기준)
영어 비교	every hour	per hour, an hour

두 표현이 모두 가능한 경우 (뉘앙스 차이)

때로는 두 표현이 모두 문법적으로 가능한 경우가 있지만, 강조점이 달라집니다.

• "jede Stunde"를 사용한 경우:
  • "Der Zähler blinkt jede Stunde." (계량기가 한 시간마다 깜빡인다.)
  • → 규칙적으로 반복되는 '사건' 자체에 초점.
• "pro Stunde"를 사용한 경우:
  • "Der Zähler blinkt einmal pro Stunde." (계량기는 시간당 한 번 깜빡인다.)
  • → 단위 시간당 발생하는 '횟수' 라는 측정값에 초점.

결론

• 규칙적으로 몇 시几分에 반복되는지를 말하고 싶다면 → jede Stunde
• 시간당 얼마의 속도/양/금액인지를 말하고 싶다면 → pro Stunde

즉, 'jede Stunde'는 '타이밍' 을, 'pro Stunde'는 '측정' 을 생각하시면 쉽게 구분할 수 있습니다.