"Das schlägt ja dem Fass den Boden aus"

독일어 표현 분석: "Das schlägt ja dem Fass den Boden aus"

문자 그대로의 의미

• Das = 그것은
• schlägt = 때린다, 쳐낸다 (schlagen의 3인칭 단수)
• ja = 정말, 참으로 (강조 의미)
• dem Fass = 통에 (Fass = 배럴, 통)
• den Boden = 바닥을
• aus = 밖으로

직역: "그것은 통의 바닥을 쳐서 밖으로 내보낸다"

실제 의미 (관용 표현)

이 표현은 독일어의 대표적인 관용구(Redewendung)로, 다음과 같은 의미입니다:

"이건 정말 너무하다!" / "도가 지나치다!" / "참을 수 없다!"

한국어로는:

• "이건 도를 넘었다"
• "이건 정말 가관이다"
• "이건 정말 말도 안 된다"

어원과 유래

중세 시대 술통이나 물통에서 유래한 표현입니다. 통의 바닥이 빠지면 내용물이 모두 쏟아져 나가게 되므로, 이것이 "극한에 달하다", "한계를 넘어서다"는 의미로 발전했습니다.

사용 맥락

• 분노나 놀라움을 표현할 때
• 누군가의 행동이 지나칠 때
• 상황이 받아들이기 어려울 정도일 때

예문

• "Er hat schon wieder gelogen. Das schlägt dem Fass den Boden aus!"
  • "그가 또 거짓말을 했어. 이건 정말 너무해!"

“그게 통의 바닥이에요”