"Was soll er mit einer alten Schachtel?"

"Was soll er mit einer alten Schachtel?" 의미 분석

📖 직역

• "Was soll er mit...?" = "그가 ...으로 무엇을 해야 하지?"
• "einer alten Schachtel" = "오래된 상자 하나로"

💡 실제 의미 (관용적 표현)

1. 문자 그대로의 의미

"그가 오래된 상자로 무엇을 하려는 거지?"

• 정말로 낡은 상자를 가지고 무엇을 할 것인지 묻는 상황

2. 속뜻 (관용구)

"그가 할머니/늙은 여자와 무엇을 하려는 거지?"

• 'alte Schachtel'는 '늙은 여자'를 비하하는 표현
• 주로 나이 든 여성을 무시하거나 조롱하는 표현

🗣️ 사용 맥락

비하적 표현:

• 젊은 남성이 나이 많은 여성과 연애할 때
• "Was soll der junge Mann mit dieser alten Schachtel?"
  (그 젊은 남자가 이 할머니랑 무슨 일을 하려는 거지?)

경고/조언:

• "Lass die Finger von der alten Schachtel!"
  (그 늙은이에게서 손 떼!)

⚠️ 사용 시 주의사항

매우 무례한 표현!

• alte Schachtel는 여성에 대한 심한 모욕
• 공식적 상황이나 예의를 갖춰야 할 때 절대 사용 금지
• 친구 사이의 농담으로도 조심해야 함

🔄 비슷한 표현들

덜 무례한 표현:

• "eine ältere Dame" (나이 든 부인) - 정중한 표현
• "eine betagte Frau" (연세 많은 여성) - 매우 정중

다른 비하 표현:

• "eine alte Ziege" (늙은 염소) - similarly offensive
• "ein alter Knacker" (늙은이) - 남성 대상 비하

🎭 대화 예시

상황:

젊은 남자가 나이 많은 여성과 데이트하는 것을 본 사람들의 대화

A: "Siehst du den jungen Mann da drüben?"
B: "Mit wem ist er denn unterwegs?"
A: "Was soll er mit dieser alten Schachtel?"
(무례한 표현)
B: "Das ist aber nicht nett gemeint!"

✅ 적절한 대체 표현

정중한 표현:

• "Was tut er mit der älteren Dame?"
• "Warum ist er mit der betagten Frau zusammen?"

중립적 표현:

• "Was verbindet ihn mit der älteren Frau?"

💎 결론

이 표현은 모욕적이므로 실제 대화에서 사용을 피하는 것이 좋습니다. 언어 학습 목적으로 의미만 이해하시고, 실제로는 사용하지 마세요! 😊

이해가 되셨나요? 다른 독일어 관용구도 궁금하시면 물어보세요!

"그 사람은 낡은 상자를 어떻게 하려고 했죠?"