"Er steht von mir aus gesehen rechts." 에서 핵심 구문: "von mir aus gesehen" 분석

그럼 이 문장을 성분별로 자세히 분석해 보겠습니다.

---

1. 문장 전체 의미

"Er steht von mir aus gesehen rechts."
→ "내가 볼 때 그는 오른쪽에 서 있다."
→ "내 입장에서 보면 그는 오른편에 있다."

---

2. 단어 및 구문별 분석

독일어	직역	문법/기능	비고
Er	그는	주어 (3인칭 단수)
steht	서 있다	동사 (stehen의 3인칭 현재형)	위치 표현
von mir aus	내 쪽에서 / 내 입장에서	전치사구 (관점 표시)	wovon? (어디서부터 보느냐)
gesehen	보았을 때	동사 sehen의 과거분사 (분사구문)	"~에서 보면" 완결
rechts	오른쪽에	부사 (방향/위치)	rechts stehen (오른쪽에 서다)

---

3. 핵심 구문: "von mir aus gesehen"

• von mir aus = “나로부터 / 내 시점에서”
• gesehen = “보았을 때” (분사구문, sehen → gesehen)
• 합치면: "내가 보는 관점에서", "내가 볼 때"
  → 영어의 "from my point of view", "as seen from me"와 유사합니다.

문법적 역할:
이 전체 구문은 부사적 수식어로, “rechts”를 수식하여 “내 기준으로 오른쪽”이라는 의미를 만듭니다.

---

4. 문장 구조도

Er steht [ von mir aus gesehen ] rechts.
주어   동사        [ 관점구문 ]         방향부사

직역 순서:
그는 / 서 있다 / 내가 보기에는 / 오른쪽에.

자연스러운 한국어:
"내가 볼 때 그는 오른쪽에 서 있어."

---

5. 비슷한 표현 예시

• Von hier aus gesehen = 여기서 보면
• Von dir aus gesehen = 네가 보기에는
• Von außen gesehen = 외부에서 보면

---

6. 사용 예시 및 대화 맥락

A: "Wo ist dein Bruder im Foto?"
(사진에서 네 동생은 어디 있어?)
B: "Er steht von mir aus gesehen rechts."
("내가 볼 때 그는 오른쪽에 서 있어.")

→ 사진 속에서 말하는 사람(나)의 위치를 기준으로 동생이 오른쪽에 있다는 의미입니다.
다른 사람이 보면 왼쪽일 수도 있지만, 내 시점에서는 오른쪽이라는 뉘앙스입니다.

---

✅ 요약:

1. 관점을 명시하는 표현 "von mir aus gesehen"이 포함된 문장.
2. 상대적 위치를 설명할 때 사용.
3. 회화와 글에서 모두 자주 쓰이며, “내 입장에서 보면” 이라는 주관적 기준을 분명히 할 때 유용합니다.