"Hier ist Geld vorhanden.", "Es gibt hier Geld.", "Hier ist Geld."

"Hier ist Geld vorhanden.", "Es gibt hier Geld.", "Hier ist Geld."는 모두 "여기에 돈이 있다"라는 기본 의미를 공유하지만, 세부적인 뉘앙스와 사용 맥락에서 차이가 있습니다.

---

1. "Hier ist Geld vorhanden."

• 뉘앙스: "돈이 구체적으로 준비/보유되어 있다" (공식적, 객관적)
• 사용 상황:
  • 상점, 은행, 공공장소 등에서 "돈이 비치어 있다"고 안내할 때.
  • 시스템이나 장소가 돈을 보유 중임을 강조 (예: 자판기, 금고).
  • 예:

*"An der Kasse ist Geld vorhanden."*
("카운터에 돈이 준비되어 있습니다.")

• •  

---

2. "Es gibt hier Geld."

• 뉘앙스: "돈이 (일반적으로) 존재한다" (넓은 범위의 가능성)
• 사용 상황:
  • 특정 장소에서 돈을 조달할 수 있음을 알릴 때 (예: ATM, 은행 근처).
  • "돈을 찾을 수 있는 곳"이라는 정보 제공 목적.
  • 예:

*"Keine Sorge, es gibt hier Geld. Der Bankautomat ist gleich um die Ecke."*
("걱정 마, 여기 돈 있어. ATM은 저 코너에 있어.")

• •  

---

3. "Hier ist Geld."

• 뉘앙스: "여기 (바로 이곳에) 돈이 있다" (직접적, 즉시적)
• 사용 상황:
  • 돈이 눈앞에 보이거나 손이 닿는 곳에 있을 때.
  • 긴급하거나 구체적인 상황에서 사용 (예: 탁자 위, 바닥에 떨어진 지폐).
  • 예:

*"Hier ist Geld! Lass uns teilen."*
("여기 돈 있어! 나누자.")

• •  

---

표로 정리

표현	뉘앙스	사용 예시
"Hier ist Geld vorhanden."	공식적 · 보유 중	"카운터에 현금이 비치되어 있습니다."
"Es gibt hier Geld."	일반적 · 존재함	"이 동네에는 ATM이 많아."
"Hier ist Geld."	즉시적 · 직접적	"여기 테이블 위에 100유로가 있어!"

---

추가 팁

• "vorhanden"은 공식 문서나 안내문에서 자주 쓰이며, "Es gibt"보다 더 객관적인 표현입니다.
• "Hier ist Geld."은 일상 대화에서 가장 흔히 쓰이며, 반말/존댓말 구분 없이 사용 가능합니다.

문맥에 맞게 선택하시면 됩니다! 😊