"Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?" 문장 분석

ausmachen의 핵심 용법이 담겨있네요. 자세히 분석해드리겠습니다.

---

문장 분석: "Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?"

직역 (단어별)

Macht = 만드나요, 하나요 (machen의 3인칭)
es = 그것이
dir = 너에게 (3격, dative)
etwas = 무언가를
aus = 밖으로
wenn = ~하면
ich = 내가
rauche = 담배를 피우다

직역: "그것이 너에게 무언가를 밖으로 만드나요, 내가 담배를 피우면?"

---

의역

"내가 담배 피워도 괜찮아?"
"담배 피우면 불편해?"
"담배 피우는 거 신경 쓰여?"

---

문법 구조 분석

기본 구조

jemandem etwas ausmachen = ~에게 불편하다, 문제가 되다

es macht mir etwas aus = 나한테 문제가 돼
es macht dir nichts aus = 너한테 문제 안 돼 (괜찮아)

문장 성분

Macht es dir etwas aus?
  │    │  │    │     │
  │    │  │    │     └─ 분리동사의 aus
  │    │  │    └─ 목적어 (무언가를)
  │    │  └─ 간접목적어 (너에게)
  │    └─ 주어 (형식주어 es)
  └─ 동사 (의문문이라 첫 자리)

wenn절

wenn ich rauche = 조건절 (내가 담배 피우면)
→ 전체 문장의 실질적 주어 역할

---

ausmachen의 물리적 이미지

기본 의미: "밖으로 만들다"

[내부 상태: 편안함] ──aus──→ [밖으로: 불편함]

정상 상태 → 방해받는 상태로 "만들다"

이 문장에서

"내가 담배 피우는 것이"
     ↓
"너의 편안한 상태를"
     ↓
"밖으로 밀어내나?" (불편하게 만드나?)

---

etwas vs nichts 차이

etwas ausmachen = 문제가 되다

Macht es dir etwas aus?
→ 너한테 문제가 돼? (불편해?)
→ 상대가 불편할 수도 있다고 예상

Ja, es macht mir etwas aus.
→ 응, 나한테 문제가 돼 (불편해)

nichts ausmachen = 문제 안 되다

Macht es dir nichts aus?
→ 너한테 문제 안 돼? (괜찮아?)
→ 상대가 괜찮을 거라고 예상

Nein, es macht mir nichts aus.
→ 아니, 나한테 문제 안 돼 (괜찮아)

---

대답하는 방법

괜찮을 때

Nein, (das) macht mir nichts aus.
→ 아니, 괜찮아

Nein, überhaupt nicht.
→ 아니, 전혀

Kein Problem!
→ 문제없어!

Mach ruhig!
→ 맘대로 해!

불편할 때

Ja, das macht mir etwas aus.
→ 응, 좀 불편해

Ja, ehrlich gesagt schon.
→ 응, 솔직히 좀 그래

Wenn es geht, lieber nicht.
→ 가능하면 안 피웠으면 좋겠어

Könntest du bitte draußen rauchen?
→ 밖에서 피워줄 수 있어?

---

비슷한 표현들

같은 의미

Stört es dich, wenn ich rauche?
→ 내가 담배 피우면 방해돼?

Ist es okay, wenn ich rauche?
→ 내가 담배 피워도 괜찮아?

Hast du etwas dagegen, wenn ich rauche?
→ 내가 담배 피우는 거 반대해?

뉘앙스 차이

"Macht es dir etwas aus?"
→ 가장 정중하고 배려하는 표현
→ "혹시 불편하지 않을까?" 느낌

"Stört es dich?"
→ 약간 더 직접적
→ "방해되니?" 느낌

"Ist es okay?"
→ 가장 캐주얼
→ "괜찮아?" 느낌

---

ausmachen의 다양한 용법

1. 불편하다, 문제되다 (이 문장)

Macht es dir etwas aus?
→ 너한테 문제돼?

Das macht mir nichts aus.
→ 나한테 문제 안 돼

Die Kälte macht mir nichts aus.
→ 추위는 나한테 문제 안 돼 (추위를 잘 탐)

2. 끄다

Mach das Licht aus!
→ 불 꺼!

Ich mache den Fernseher aus.
→ TV를 꺼

Das Radio ist ausgemacht.
→ 라디오가 꺼져 있어

3. 약속하다, 합의하다

Wir haben einen Termin ausgemacht.
→ 우리 약속 잡았어

Wir machen aus, uns um 8 zu treffen.
→ 우리 8시에 만나기로 해

4. 구성하다, 차지하다

Das macht 50% des Gewinns aus.
→ 그게 수익의 50%를 차지해

Qualität macht den Unterschied aus.
→ 품질이 차이를 만들어

---

실전 대화 예제

대화 1

A: Macht es dir etwas aus, wenn ich das Fenster aufmache?
B: Nein, überhaupt nicht. Mir ist auch warm.
A: Super, danke!

A: 창문 열어도 괜찮아?
B: 응, 전혀. 나도 더워.
A: 좋아, 고마워!

대화 2

A: Macht es dir etwas aus, wenn wir uns eine Stunde später treffen?
B: Ja, ehrlich gesagt schon. Ich habe danach einen Termin.
A: Okay, dann bleiben wir bei der ursprünglichen Zeit.

A: 한 시간 늦게 만나도 괜찮아?
B: 응, 솔직히 좀 그래. 나 그 다음에 약속이 있어.
A: 알았어, 그럼 원래 시간대로 하자.

대화 3

A: Macht es dir nichts aus, alleine zu warten?
B: Nein, kein Problem. Ich lese inzwischen etwas.
A: Ich bin in 10 Minuten zurück.

A: 혼자 기다려도 괜찮아?
B: 응, 문제없어. 그동안 뭐 좀 읽을게.
A: 10분 후에 돌아올게.

---

문장 변형 연습

주어 바꾸기

Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?
→ 내가 담배 피우면 너한테 문제돼?

Macht es ihm etwas aus, wenn wir laut sind?
→ 우리가 시끄러우면 그한테 문제돼?

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich früher gehe?
→ 제가 일찍 가면 괜찮으세요? (존댓말)

조건 바꾸기

..., wenn ich rauche? (담배 피우면)
..., wenn ich Musik höre? (음악 들으면)
..., wenn wir später kommen? (늦게 오면)
..., wenn ich das Fenster schließe? (창문 닫으면)

---

격식에 따른 변형

친구 사이 (du)

Macht es dir was aus, wenn...?
→ 약간 축약 (etwas → was)

Stört's dich, wenn...?
→ 더 캐주얼

존댓말 (Sie)

Macht es Ihnen etwas aus, wenn...?
→ 정중함

Würde es Sie stören, wenn...?
→ 매우 정중함 (접속법 II)

매우 정중하게

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...?
→ 가장 정중한 표현

---

비슷한 구조의 다른 표현

Macht es dir Spaß? = 재미있어?
Macht es dir Angst? = 무서워?
Macht es dir Sorgen? = 걱정돼?
Macht es dir Freude? = 기뻐?

vs

Macht es dir etwas aus? = 불편해?
→ 특별한 관용 표현!

---

기억하기 쉬운 공식

jemandem (nichts/etwas) ausmachen

nichts ausmachen = 괜찮다 ✓
etwas ausmachen = 불편하다 ✗

"Macht es dir etwas aus?"
= "Do you mind?" (영어)
= "괜찮아?" (한국어)

---

요약

직역

"그것이 너에게 무언가를 밖으로 만드나요?"

의역

"불편해?" / "괜찮아?" / "신경 쓰여?"

핵심

• ausmachen = 정상 상태를 "밖으로" 밀어냄
• etwas = 문제가 됨
• nichts = 문제 안 됨
• 매우 정중하고 배려하는 표현

이 표현은 독일어에서 매일 사용하는 필수 표현입니다! 💡