"항목/품목"의 정확한 의미 설명
좋은 질문입니다! 한국어로 번역하면서 생긴 혼란일 수 있습니다. 자세히 설명하겠습니다.
📋 항목 (項目)
한자 의미
- 項 (목 항) - 목, 조항
- 目 (눈 목) - 눈, 항목
정확한 의미
"분류된 목록에서 개별적으로 나뉜 각각의 부분"
물리적 이미지
📝 목록/리스트
├─ 항목 1
├─ 항목 2 ← 각각이 "항목"
├─ 항목 3
└─ 항목 4예시
설문지
설문 항목:
1. 이름: _______
2. 나이: _______ ← 각각이 "항목"
3. 직업: _______계약서
계약 항목:
제1항: 계약 기간
제2항: 계약 금액 ← 각 조항이 "항목"
제3항: 위약 조건체크리스트
준비물 항목:
□ 여권
□ 항공권 ← 각 체크 사항이 "항목"
□ 호텔 예약 확인서📦 품목 (品目)
한자 의미
- 品 (물건 품) - 물품, 상품
- 目 (눈 목) - 항목
정확한 의미
"상업적 거래나 재고 목록에서의 개별 상품/물품"
물리적 이미지
🏪 상점 재고 목록
├─ 품목 A: 사과 (100개)
├─ 품목 B: 우유 (50개) ← 각 상품이 "품목"
└─ 품목 C: 빵 (30개)예시
슈퍼마켓 재고
재고 품목:
- 품목명: 바나나
수량: 200개
단가: 1,000원
- 품목명: 계란
수량: 50판
단가: 5,000원수입 통관
수입 품목:
1. 전자제품 (노트북) - 100대
2. 의류 (티셔츠) - 500장 ← 각각이 "품목"
3. 식품 (커피) - 200kg온라인 쇼핑 주문서
주문 품목:
- 품목 1: 무선 마우스 × 1
- 품목 2: 키보드 × 1
- 품목 3: USB 케이블 × 2⚖️ 항목 vs 품목 차이
항목 (Item in a list)
- 범용적 - 어떤 목록이든
- 추상적 가능 - 정보, 조건, 규칙
- 비상업적 맥락도 포함
시험 평가 항목:
- 출석
- 과제
- 중간고사
- 기말고사품목 (Product item)
- 상업적 - 주로 물건/상품
- 구체적 - 실제 제품
- 재고/거래 맥락
판매 품목:
- 노트북
- 마우스
- 키보드🔍 독일어 Artikel과의 관계
Artikel이 "품목"으로 번역되는 경우
독일어: verschiedene Artikel
직역: 다양한 품목들
맥락: 상점의 상품 목록
독일어: Artikel bestellen
직역: 품목을 주문하다
맥락: 재고 주문
독일어: Artikel Nr. 12345
직역: 품목 번호 12345
맥락: 카탈로그 코드왜 "품목"인가?
Artikel의 어원적 의미:
라틴어 articulus (작은 관절, 절)
↓
연결된 목록의 각 부분
↓
상업 목록의 각 상품 = 품목💡 실생활 예시로 이해하기
예시 1: 마트 영수증
──────────────────────
ABC 마트 영수증
──────────────────────
품목 1: 사과 5,000원
품목 2: 우유 3,000원 ← 각 상품 = 품목
품목 3: 빵 2,000원
품목 4: 계란 6,000원
──────────────────────
합계 품목: 4개
총액: 16,000원여기서 "품목" = 각각의 구매한 상품
예시 2: 통관 신고서
수입 신고서
──────────────────────
품목 1:
품명: 노트북
수량: 50대
단가: $1,000
품목 2:
품명: 마우스
수량: 100개
단가: $20여기서 "품목" = 세관에 신고하는 각 상품 종류
예시 3: 온라인 쇼핑 장바구니
장바구니 (3개 품목)
──────────────────────
□ 품목 1: 무선 이어폰 - 79,000원
□ 품목 2: 충전 케이블 - 15,000원
□ 품목 3: 스마트폰 케이스 - 25,000원📊 다른 언어와 비교
영어
- Item = 항목 (일반적)
- Article = 품목 (상업적)
- Product = 제품
독일어
- Artikel = 품목 (상업 맥락)
- Posten = 항목 (회계)
- Position = 항목 (목록)
- Produkt = 제품
일본어
- 品目 (ひんもく) = 품목
- 項目 (こうもく) = 항목
- 品物 (しなもの) = 물품
🎯 핵심 정리
항목 (Item/Entry)
✓ 모든 종류의 목록
✓ 추상적 개념 가능
✓ 정보, 조건, 규칙 등
예: 계약 항목, 평가 항목, 체크리스트 항목품목 (Product item/Article)
✓ 주로 상품/물건
✓ 상업적 맥락
✓ 재고, 주문, 판매
예: 판매 품목, 수입 품목, 재고 품목🔤 한국어 "품목" 사용 예시
일상
"이 가게는 품목이 다양해요."
(상품 종류가 많다)
"어떤 품목을 주문하시겠습니까?"
(어떤 상품을)
"재고 품목을 확인해주세요."
(재고 상품 목록)비즈니스
"수출 품목: 전자제품"
"취급 품목: 의류, 신발, 가방"
"품목별 판매 실적"세관/무역
"금지 품목: 무기, 마약"
"신고 품목: 주류 2병"
"면세 품목 확인"✅ 결론
품목은:
- 상품/물건을 분류한 각각의 종류
- 상업적/거래 맥락에서 사용
- 독일어 Artikel의 상업적 의미와 정확히 일치
- 영수증, 주문서, 재고 목록 등에서 사용
간단히 말하면:
- 마트에서 산 사과, 우유, 빵 = 각각이 품목
- 주문서의 상품 1, 2, 3 = 각각이 품목
- 카탈로그의 제품 항목 = 각각이 품목
이해가 되셨나요? 추가 질문 있으시면 말씀해주세요!