bekanntermaßen, einigermaßen, folgendermaßen을 이해하려면 먼저 -maßen이라는 형태가 정확히 무엇인지 잡는 것이 핵심입니다.
세 단어는 겉으로 보면 모두
형용사/대명사 어간 + -maßen
구조인데, 실제 의미는 서로 상당히 다릅니다.
핵심부터 말하면:
-maßen ≈ “그런 방식으로 / 그런 정도로 / 그런 성격으로”
라는 오래된 Maß(척도·정도·방식)의 흔적이 남아 있는 형태입니다.
다만 현대 독일어에서는 -maßen이 자유롭게 붙는 생산적인 접미사라기보다는, 특정 단어들 속에 굳어진 부사적 구성 요소로 보는 것이 좋습니다.
1. 먼저 Maß → -maßen의 기본 이미지
Maß의 원래 이미지
das Maß
= 측정할 수 있는 기준, 척도, 정도, 분량
예:
ein Maß für die Qualität
품질을 측정하는 기준
ein bestimmtes Maß an Freiheit
일정 정도의 자유
das richtige Maß
적절한 정도
물리적으로 생각하면:
0───────────────10
↑
Maß
정도/척도즉 Maß = “얼마나 되는가를 재는 기준”입니다.
어원적으로도 Maß는 고대 게르만어 계열의 ‘재다, 측정하다’라는 의미와 연결되며, 영어 measure, 라틴어 metiri와 같은 아주 오래된 ‘측정’의 어휘군과 관련됩니다.
2. 그런데 왜 Maß가 maßen이 되었을까?
여기서 현대 독일어 학습자가 조금 혼란스럽습니다.
-maßen은 현대 독일어에서 단순히
Maß의 복수형 = Maße
를 사용하는 것이 아닙니다.
예를 들어:
Maße
는 실제 명사 Maß의 복수형입니다.
반면:
einigermaßen
bekanntermaßen
folgendermaßen
의 -maßen은 오래된 “방식·정도에 따라 / 그런 방식으로”라는 부사적 표현이 굳어진 것입니다.
따라서 현대적으로는 다음처럼 감각을 잡는 것이 좋습니다.
-maßen = “그런 방식/그런 정도라는 관점에서”
3. 가장 중요한 세 단어를 먼저 비교
| 단어 | 핵심 의미 | 한국어 |
|---|---|---|
| bekanntermaßen | 일반적으로 알려진 바와 같이 | 알려져 있다시피 |
| einigermaßen | 어느 정도 | 어느 정도, 그럭저럭 |
| folgendermaßen | 다음과 같은 방식으로 | 다음과 같이 |
겉모양은 비슷하지만 -maßen이 담당하는 의미가 다릅니다.
bekanntermaßen
bekannt + ermaßen
→ 알려진 방식/사실의 범위에서 보면
→ “널리 알려져 있듯이”
einigermaßen
einiger + maßen
→ 어느 정도의 범위에서는
→ “어느 정도, 꽤, 그럭저럭”
folgendermaßen
folgend + ermaßen
→ 다음과 같은 방식으로
→ “다음과 같이”
즉,
bekanntermaßen → 사실의 일반성
einigermaßen → 정도
folgendermaßen → 방식
이라고 기억하면 아주 좋습니다.
4. bekanntermaßen
핵심
bekanntermaßen
= 알려진 바와 같이
= 일반적으로 알려져 있듯이
= 누구나/널리 알고 있듯이
영어로는 대략:
as is well known
입니다.
물리적 이미지
이미 많은 사람들이 같은 정보를 알고 있는 상황입니다.
사람 A ─┐
사람 B ─┼──→ 같은 지식
사람 C ─┤
사람 D ─┘
↓
"bekanntermaßen"즉 화자가 새로운 정보를 소개하는 것이 아니라:
“이건 이미 널리 알려진 사실인데…”
라는 태도를 나타냅니다.
5. bekanntermaßen의 전형적인 위치
문장 앞에 자주 옵니다.
Bekanntermaßen ist Wasser für das Leben unverzichtbar.
알려진 바와 같이 물은 생명에 필수적이다.
또는:
Wasser ist bekanntermaßen für das Leben unverzichtbar.
둘 다 가능합니다.
중요한 특징
bekanntermaßen은 보통 화자가 사실이라고 전제하는 일반적인 지식을 나타냅니다.
Er ist bekanntermaßen sehr zuverlässig.
그는 알려진 바와 같이 매우 신뢰할 만하다.
Das ist bekanntermaßen nicht einfach.
그것은 잘 알려져 있듯이 쉽지 않다.
6. bekanntermaßen vs bekanntlich
이 둘은 거의 반드시 함께 배워야 합니다.
bekanntermaßen
Er ist bekanntermaßen sehr zuverlässig.
bekanntlich
Er ist bekanntlich sehr zuverlässig.
둘 다:
그는 알려진 바와 같이 매우 신뢰할 만하다.
입니다.
하지만 뉘앙스 차이가 있습니다.
bekanntlich
더 짧고 자연스러운 일반 부사.
Bekanntlich ist die Zeit knapp.
bekanntermaßen
조금 더 “널리 알려진 사실이라는 점을 강조”하는 느낌이 있습니다.
Das ist bekanntermaßen ein großes Problem.
특히 공식적·논리적 설명에서 잘 보입니다.
선택 팁
일상적으로:
bekanntlich
이 매우 편합니다.
“널리 알려진 사실임”을 조금 더 명시적으로 강조하면:
bekanntermaßen
7. einigermaßen
이 단어는 -maßen 계열에서 매우 중요합니다.
기본 의미
einigermaßen
= 어느 정도
= 그럭저럭
= 그런대로
= 꽤 어느 정도
영어:
somewhat / reasonably / fairly / to some extent
8. einigermaßen의 물리적 이미지
완벽하게 도달하지는 않았지만 어느 정도 기준선을 넘은 상태입니다.
0────────────────────10
↑
│
einigermaßen
"어느 정도"예를 들어:
Das ist einigermaßen verständlich.
= 그것은 어느 정도 이해할 만하다.
완벽하게 이해된다는 뜻은 아닙니다.
verständlich
↑
│
einigermaßen
│
↓
완벽하게 명확한 것은 아님9. “그럭저럭”이라는 의미
Wie geht es dir?
Es geht mir einigermaßen gut.
나 그럭저럭 괜찮아.
여기서 sehr gut은 아닙니다.
오히려:
“아주 좋지는 않지만 나쁘지도 않다.”
에 가깝습니다.
10. 정도를 나타내는 einigermaßen
Das Problem ist einigermaßen kompliziert.
그 문제는 어느 정도 복잡하다.
Ich kann das einigermaßen verstehen.
나는 그것을 어느 정도 이해할 수 있다.
Der Text ist einigermaßen verständlich.
그 글은 어느 정도 이해할 만하다.
Die Aufgabe ist einigermaßen schwierig.
그 과제는 꽤/어느 정도 어렵다.
11. einigermaßen + 형용사
특히 다음과 잘 결합합니다.
- einigermaßen gut
- einigermaßen klar
- einigermaßen verständlich
- einigermaßen vernünftig
- einigermaßen normal
- einigermaßen realistisch
- einigermaßen zufrieden
- einigermaßen stabil
- einigermaßen sicher
예:
Ist das einigermaßen realistisch?
그게 어느 정도 현실적인가?
12. einigermaßen vs ziemlich
이것도 중요한 차이입니다.
ziemlich
= 꽤, 상당히
Das ist ziemlich schwierig.
상당히 어렵다.
einigermaßen
= 어느 정도
Das ist einigermaßen schwierig.
어느 정도 어렵다.
즉 ziemlich은 정도가 꽤 높다는 쪽이고,
einigermaßen은
“기준을 어느 정도 충족한다”
는 느낌입니다.
13. einigermaßen vs halbwegs
둘도 매우 비슷합니다.
Das ist einigermaßen verständlich.
Das ist halbwegs verständlich.
둘 다:
어느 정도 이해할 만하다.
하지만 halbwegs는 좀 더 구어적이고,
“완벽하지는 않지만 최소한 어느 정도는”
이라는 느낌이 강합니다.
비교
einigermaßen
→ 어느 정도 괜찮음
halbwegs
→ 최소한 그럭저럭 기준은 맞음
14. einigermaßen vs relativ
relativ
= 비교적
Das ist relativ einfach.
그것은 비교적 쉽다.
einigermaßen
= 어느 정도
Das ist einigermaßen einfach.
그것은 어느 정도 쉽다.
relativ는 다른 것과 비교하는 느낌이 있습니다.
einigermaßen은 절대적인 정도/충분성에 가깝습니다.
15. folgendermaßen
이제 세 번째 핵심 단어입니다.
기본 의미
folgendermaßen
= 다음과 같이
= 다음과 같은 방식으로
영어:
as follows / in the following way
16. 물리적인 이미지
어떤 설명을 하면서:
“지금부터 다음과 같은 순서로 설명하겠습니다.”
라고 하는 것입니다.
현재 설명
│
▼
"어떻게?"
│
▼
folgendermaßen
│
├── 1
├── 2
└── 3즉 방식/방법을 가리키는 손가락 같은 역할을 합니다.
17. 가장 대표적인 구조
etwas folgendermaßen erklären
Ich erkläre es dir folgendermaßen.
내가 그것을 너에게 다음과 같이 설명할게.
etwas folgendermaßen formulieren
Ich würde es folgendermaßen formulieren:
나는 그것을 다음과 같이 표현하겠다.
etwas folgendermaßen machen
Wir können das folgendermaßen machen.
우리는 그것을 다음과 같이 할 수 있다.
18. 특히 콜론(:) 뒤에 매우 자주 나옴
Wir gehen folgendermaßen vor:
우리는 다음과 같은 방식으로 진행한다:
Die Berechnung erfolgt folgendermaßen:
계산은 다음과 같이 이루어진다:
Ich würde das folgendermaßen erklären:
나는 이것을 다음과 같이 설명하겠다:
이 경우 뒤에 설명이나 목록이 나오는 경우가 많습니다.
19. folgendermaßen vs so
둘 다 “그렇게/이렇게”의 의미가 있지만 다릅니다.
so
Wir machen das so.
우리 이렇게 하자.
매우 일반적이고 구어적.
folgendermaßen
Wir gehen folgendermaßen vor.
우리는 다음과 같은 방식으로 진행한다.
더 정리되고 공식적이며 설명적인 느낌.
따라서:
so = 이렇게
folgendermaßen = 다음과 같은 방식으로
20. folgendermaßen vs wie folgt
이 둘은 특히 중요합니다.
folgendermaßen
Wir gehen folgendermaßen vor.
wie folgt
Wir gehen wie folgt vor.
둘 다:
다음과 같이 진행한다.
입니다.
하지만 wie folgt는 공식 문서에서 굉장히 자주 사용됩니다.
Die Ergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen:
결과는 다음과 같이 요약할 수 있다.
folgendermaßen은 조금 더 “그러한 방식으로”라는 부사이고,
wie folgt는 문자 그대로:
“다음과 같이”
라는 정형 표현입니다.
21. -maßen 계열에서 반드시 알아야 할 단어들
이제 중요한 단어들을 한꺼번에 정리해 보겠습니다.
| 단어 | 핵심 의미 |
|---|---|
| bekanntermaßen | 알려진 바와 같이 |
| einigermaßen | 어느 정도 |
| folgendermaßen | 다음과 같이 |
| gleichermaßen | 똑같이, 마찬가지로 |
| gewissermaßen | 어떤 의미에서는, 말하자면 |
| dermaßen | 그토록, 그렇게나 |
| solchermaßen | 그러한 방식/정도로 |
| allgemeinermaßen | 일반적인 방식으로 ※ 매우 드묾/제한적 |
| billigermaßen | 합리적으로/정당하게 ※ 문어적·드묾 |
특히 현대 독일어에서는 앞의 6개가 중요합니다.
22. gleichermaßen
gleich + -maßen
= 같은 정도/같은 방식으로
Beide Lösungen sind gleichermaßen geeignet.
두 해결책은 똑같이 적합하다.
Das gilt gleichermaßen für Kinder und Erwachsene.
그것은 어린이와 성인에게 똑같이 적용된다.
gleichermaßen의 핵심
A와 B에 똑같이 적용된다
입니다.
A ───── 50%
↑
gleich
↓
B ───── 50%자주 쓰는 구조
gleichermaßen für A und B gelten
gleichermaßen wichtig sein
gleichermaßen betroffen sein
예:
Diese Regel ist für beide Seiten gleichermaßen wichtig.
이 규칙은 양쪽 모두에게 똑같이 중요하다.
23. gleichermaßen vs ebenso
둘 다 “똑같이/마찬가지로”가 가능합니다.
gleichermaßen
정도나 적용의 동일성
Beide sind gleichermaßen wichtig.
둘 다 똑같이 중요하다.
ebenso
“마찬가지로”라는 대응 관계
Er ist freundlich und ebenso hilfsbereit.
그는 친절하고 마찬가지로 도움도 잘 준다.
쉽게:
gleichermaßen = 정도가 동일
ebenso = 마찬가지로
24. gewissermaßen
이 단어는 정말 중요합니다.
gewissermaßen
= 어떤 의미에서는
= 어느 정도는
= 말하자면
= 일종의
영어:
in a way / in a sense / so to speak
물리적 이미지
정확하게 A라고 말하기에는 약간 애매하지만,
“A라고 볼 수도 있다.”
라는 영역입니다.
A
/ \
/ \
─────●─────
gewissermaßen
"어떤 의미에서는"25. 예문
Er ist gewissermaßen der Leiter des Projekts.
그는 어떤 의미에서는 그 프로젝트의 책임자이다.
실제로 공식 직책이 “Leiter”인지 확실하지 않을 수 있습니다.
그래서:
“엄밀히 말하면 완전히 A는 아니지만, 어떤 의미에서는 A라고 할 수 있다.”
라는 완충 역할을 합니다.
26. gewissermaßen vs einigermaßen
이 둘을 절대 혼동하면 안 됩니다.
einigermaßen
정도
Ich verstehe das einigermaßen.
나는 그것을 어느 정도 이해한다.
gewissermaßen
관점/의미
Er ist gewissermaßen mein Lehrer.
그는 어떤 의미에서는 나의 선생님이다.
즉:
einigermaßen = 얼마나?
gewissermaßen = 어떤 의미에서?
이렇게 질문하면 됩니다.
27. dermaßen
이것은 정도의 강도를 크게 강조합니다.
dermaßen
= 그렇게나
= 그토록
= 너무나도
Das ist dermaßen kompliziert!
그건 정말 그렇게나 복잡해!
특히 dermaßen ... dass ...
Er war dermaßen müde, dass er sofort eingeschlafen ist.
그는 너무나 피곤해서 즉시 잠들었다.
구조:
dermaßen + 형용사/부사 + dass
= 너무나 ~해서 …
28. dermaßen vs so
Das ist so kompliziert.
그건 그렇게 복잡하다.
Das ist dermaßen kompliziert.
그건 정말 엄청나게 복잡하다.
dermaßen은 강한 정도를 더 문어적·강조적으로 표현합니다.
29. solchermaßen
solchermaßen
= 그러한 방식으로 / 그러한 정도로
Er hat sich solchermaßen verhalten, dass niemand ihm mehr vertraute.
그는 그런 식으로 행동해서 아무도 더 이상 그를 신뢰하지 않았다.
다만 현대 독일어에서는 solchermaßen이 상당히 문어적입니다.
일상에서는 보통:
so
를 사용합니다.
30. “-maßen”을 의미별로 나누면 아주 쉬워진다
A. “어떤 방식으로?”
→ folgendermaßen
Wir machen es folgendermaßen.
다음과 같이 하자.
B. “어느 정도?”
→ einigermaßen
Das ist einigermaßen gut.
어느 정도 좋다.
C. “어떤 의미에서는?”
→ gewissermaßen
Er ist gewissermaßen ein Experte.
어떤 의미에서는 전문가다.
D. “널리 알려진 사실로서?”
→ bekanntermaßen
Das ist bekanntermaßen schwierig.
그것은 알려진 바와 같이 어렵다.
E. “똑같은 정도로?”
→ gleichermaßen
Beide sind gleichermaßen wichtig.
둘 다 똑같이 중요하다.
F. “그토록/그렇게나?”
→ dermaßen
Es war dermaßen laut, dass ich nichts hören konnte.
너무나 시끄러워서 아무것도 들을 수 없었다.
31. 한눈에 보는 의미 지도
-maßen
│
┌────────────┼────────────┐
│ │ │
방식 정도 관점
│ │ │
folgendermaßen einigermaßen gewissermaßen
│ │ │
다음과 같이 어느 정도 어떤 의미에서는
│
┌────────┴────────┐
│ │
강한 정도 동일한 정도
│ │
dermaßen gleichermaßen
│ │
그토록/너무나 똑같이/동등하게그리고 별도의 성격으로:
bekanntermaßen
↓
"널리 알려진 바에 따르면"32. 그런데 -maßen은 모든 단어에 붙일 수 있을까?
❌ 그렇지 않습니다.
예를 들어 임의로:
❌ schnellmaßen
❌ schönmaßen
❌ großmaßen
이렇게 만들 수 없습니다.
현대 독일어에서는 대부분 어휘적으로 굳어진 표현입니다.
따라서 학습할 때:
-maßen이라는 접미사 = 아무 형용사에 붙일 수 있음
이라고 생각하면 안 됩니다.
오히려:
“-maßen을 포함하는 주요 부사를 하나씩 어휘로 익힌다.”
가 좋습니다.
33. 그런데 왜 어떤 단어들은 형태가 이렇게 복잡할까?
bekannt → bekanntermaßen
folgend → folgendermaßen
gewiss → gewissermaßen
gleich → gleichermaßen
여기서 -er-가 들어간 것을 볼 수 있습니다.
이것은 단순한 현대 독일어의 일반적인 접미사 규칙으로 해석하면 오히려 혼란스러울 수 있습니다.
이들 형태는 역사적으로 굳어진 부사형이고, 현대 독일어에서 생산적으로 새로운 단어를 만들 때 적용하는 규칙이라고 생각하지 않는 것이 좋습니다.
34. bekanntermaßen의 -er와 비교
bekannt → bekanntermaßen
folgend → folgendermaßen
gewiss → gewissermaßen
하지만:
einigermaßen
은 einiger + maßen 형태입니다.
그래서 형태만 보고 하나의 현대적인 문법 규칙으로 모두 분석하려고 하면 오히려 어렵습니다.
35. 자주 나오는 명사·동사 조합
이제 실제 사용에서 중요한 Collocation을 정리하겠습니다.
folgendermaßen + 동사
erklären
Ich möchte das folgendermaßen erklären.
나는 이것을 다음과 같이 설명하고 싶다.
formulieren
Man könnte das folgendermaßen formulieren.
이것을 다음과 같이 표현할 수 있다.
vorgehen
Wir gehen folgendermaßen vor.
우리는 다음과 같이 진행한다.
aussehen
Das Ganze sieht folgendermaßen aus:
전체는 다음과 같다:
funktionieren
Das System funktioniert folgendermaßen:
시스템은 다음과 같이 작동한다:
zusammenfassen
Die Ergebnisse lassen sich folgendermaßen zusammenfassen:
결과는 다음과 같이 요약할 수 있다.
36. gleichermaßen + 자주 쓰이는 표현
gleichermaßen wichtig
Beide Faktoren sind gleichermaßen wichtig.
두 요소 모두 똑같이 중요하다.
gleichermaßen gelten für
Das gilt gleichermaßen für alle Beteiligten.
그것은 모든 관계자에게 동일하게 적용된다.
gleichermaßen betroffen sein
Beide Seiten sind gleichermaßen betroffen.
양측 모두 똑같이 영향을 받는다.
gleichermaßen profitieren
Beide Seiten profitieren gleichermaßen davon.
양측 모두 그것으로부터 똑같이 이익을 얻는다.
37. einigermaßen + 자주 쓰이는 표현
einigermaßen gut
Es geht mir einigermaßen gut.
그럭저럭 괜찮다.
einigermaßen klar
Die Situation ist jetzt einigermaßen klar.
상황은 이제 어느 정도 명확하다.
einigermaßen verstehen
Ich kann das einigermaßen verstehen.
나는 그것을 어느 정도 이해할 수 있다.
einigermaßen zufrieden
Ich bin einigermaßen zufrieden.
나는 어느 정도 만족한다.
einigermaßen realistisch
Das klingt einigermaßen realistisch.
그것은 어느 정도 현실적으로 들린다.
38. bekanntermaßen + 자주 쓰이는 표현
bekanntermaßen schwierig
Diese Aufgabe ist bekanntermaßen schwierig.
이 과제는 알려진 바와 같이 어렵다.
bekanntermaßen wichtig
Schlaf ist bekanntermaßen wichtig für die Gesundheit.
수면은 건강에 중요하다는 것이 잘 알려져 있다.
bekanntermaßen problematisch
Diese Methode ist bekanntermaßen problematisch.
이 방법은 알려진 바와 같이 문제가 있다.
bekanntermaßen nicht ...
Das ist bekanntermaßen nicht einfach.
그것은 알려진 바와 같이 쉽지 않다.
39. “-maßen”과 비슷해 보이지만 성격이 다른 것
여기서 Maß와 관련된 다른 표현들도 함께 보면 훨씬 명확합니다.
in hohem Maße
= 상당히, 크게
Das ist in hohem Maße problematisch.
그것은 상당히 문제가 있다.
in gewissem Maße
= 어느 정도
Das stimmt in gewissem Maße.
그것은 어느 정도 맞다.
in gewisser Weise
= 어떤 의미에서 / 어떤 방식으로
Das ist in gewisser Weise verständlich.
그것은 어떤 의미에서는 이해할 만하다.
in gleichem Maße
= 같은 정도로
Beide sind in gleichem Maße verantwortlich.
둘 다 같은 정도로 책임이 있다.
40. einigermaßen vs in gewissem Maße
둘 다 “어느 정도”로 번역될 수 있지만 다릅니다.
einigermaßen
Ich bin einigermaßen zufrieden.
나는 어느 정도 만족한다.
→ 만족도의 정도
in gewissem Maße
Das stimmt in gewissem Maße.
그것은 어느 정도 맞다.
→ 진술이 어느 범위까지 성립하는가
즉:
einigermaßen = 정도를 부사적으로 평가
in gewissem Maße = “어떤 범위/정도에서는”이라는 명시적 표현
41. gewissermaßen vs in gewisser Weise
둘은 매우 비슷합니다.
Er ist gewissermaßen ein Experte.
Er ist in gewisser Weise ein Experte.
둘 다:
그는 어떤 의미에서는 전문가이다.
다만:
gewissermaßen
→ 짧고 압축된 부사
in gewisser Weise
→ “어떤 방식/관점에서”라는 구조가 좀 더 명시적
42. gleichermaßen vs gleicherweise
gleichermaßen이 훨씬 중요하고 일반적입니다.
Beide sind gleichermaßen wichtig.
⭐⭐⭐⭐⭐
gleicherweise도 존재하지만 현대 표준 독일어에서는 gleichermaßen이 훨씬 자연스럽고 일반적입니다.
43. dermaßen vs derart
이 둘도 비교하면 좋습니다.
dermaßen
정도의 강도
Er war dermaßen müde, dass er sofort einschlief.
그는 너무 피곤해서 바로 잠들었다.
derart
그러한 정도/그러한 방식
Ein derart großer Fehler darf nicht passieren.
그렇게 큰 실수는 일어나서는 안 된다.
둘 다 강한 강조를 할 수 있지만,
dermaßen + 형용사/부사 + dass
구조가 특히 전형적입니다.
44. solchermaßen vs dermaßen
solchermaßen
= 그러한 방식으로
Er hat sich solchermaßen verhalten.
그는 그런 식으로 행동했다.
dermaßen
= 그렇게나, 그토록
Er war dermaßen müde.
그는 그렇게나 피곤했다.
따라서:
solchermaßen → 방식
dermaßen → 정도
로 기억하면 좋습니다.
45. 한국어로 번역할 때 주의
-maßen 단어를 모두 “~하게”로 번역하면 안 됩니다.
예를 들어:
folgendermaßen
“다음과 같이”
einigermaßen
“어느 정도”
gleichermaßen
“똑같이”
gewissermaßen
“어떤 의미에서는”
bekanntermaßen
“알려진 바와 같이”
dermaßen
“그토록 / 너무나”
각각 역할이 완전히 다릅니다.
46. 가장 좋은 암기법: 질문을 던져라
문장에서 -maßen 단어를 봤을 때 다음 질문을 해보세요.
❓ “어떤 방식으로?”
→ folgendermaßen
Wir machen es folgendermaßen.
❓ “얼마나 어느 정도?”
→ einigermaßen
Das ist einigermaßen gut.
❓ “어떤 의미에서는?”
→ gewissermaßen
Er ist gewissermaßen verantwortlich.
❓ “누구나 알고 있는 사실이라는 관점에서?”
→ bekanntermaßen
Das ist bekanntermaßen schwierig.
❓ “둘이 같은 정도인가?”
→ gleichermaßen
Beide sind gleichermaßen wichtig.
❓ “얼마나 심한가? 엄청나게?”
→ dermaßen
Es war dermaßen laut, dass ...
47. 최종 비교표
| 표현 | 핵심 질문 | 핵심 의미 | 대표 예 |
|---|---|---|---|
| bekanntermaßen | 알려진 사실인가? | 알려진 바와 같이 | Das ist bekanntermaßen schwierig. |
| einigermaßen | 어느 정도인가? | 어느 정도, 그럭저럭 | Es geht einigermaßen. |
| folgendermaßen | 어떤 방식인가? | 다음과 같이 | Wir gehen folgendermaßen vor. |
| gleichermaßen | 같은 정도인가? | 똑같이, 동등하게 | Beide sind gleichermaßen wichtig. |
| gewissermaßen | 어떤 의미에서? | 어떤 의미에서는 | Er ist gewissermaßen verantwortlich. |
| dermaßen | 얼마나 심한가? | 그렇게나, 그토록 | Es war dermaßen laut. |
| solchermaßen | 어떤 식으로? | 그러한 방식으로 | Er hat sich solchermaßen verhalten. |
48. 특히 기억할 “3개 세트”
질문하신 세 단어는 이렇게 묶으면 절대로 헷갈리지 않습니다.
bekanntermaßen
Bekannt → 알려져 있음
→ “알려진 바와 같이”
einigermaßen
einiger → 어느 정도
→ “어느 정도 / 그럭저럭”
folgendermaßen
folgend → 뒤에 따라오는 것
→ “다음과 같이”
즉:
bekanntermaßen
↓
지식
↓
"알려진 바와 같이"
einigermaßen
↓
정도
↓
"어느 정도"
folgendermaßen
↓
방식
↓
"다음과 같이"그리고 -maßen 자체의 가장 깊은 이미지는 “Maß = 측정되는 정도/기준/방식”이라고 잡아두면 됩니다.
Maß → “정도/척도” → “그 정도로 / 그런 방식으로” → 여러 부사로 굳어짐
이 흐름을 기억하면 einigermaßen, gleichermaßen, gewissermaßen, dermaßen, folgendermaßen, bekanntermaßen이 각각 왜 서로 다른 의미를 가지는지도 훨씬 자연스럽게 연결됩니다.
==============================================================================
좋아요. 여기서 핵심은 -maßen을 하나의 독립적인 뜻을 가진 접미사처럼 무조건 외우기보다, 원래의 Maß(정도·범위·방식)라는 개념에서 출발해서 여러 부사로 굳어진 형태로 이해하는 것입니다.
특히
- bekanntermaßen
- einigermaßen
- folgendermaßen
은 겉으로는 모두 -ermaßen을 가지고 있지만, 실제로 의미 기능은 상당히 다릅니다.
1. -maßen의 핵심 이미지
먼저 가장 중요한 물리적 이미지를 잡아봅시다.
Maß = 「재는 기준 / 정도 / 범위」
독일어 Maß에는 원래
무엇인가를 재는 기준 → 측정된 정도 → 일정한 정도/범위 → 방식
이라는 의미 확장이 있습니다.
예를 들어:
ein hohes Maß an Geduld
상당한 정도의 인내심
in zunehmendem Maße
점점 더 큰 정도로
mit Maßen
적당히, 절제하여
Duden에서도 Maß의 중요한 의미로 Grad, Ausmaß(정도, 범위)를 제시합니다. 그리고 어원적으로 Maß는 messen(재다)과 관련되어 있습니다. ([Duden][1])
따라서 아주 단순화해서 물리적으로 그리면:
Maß
│
┌────┴────┐
↓ ↓
얼마나? 어떻게?
정도/범위 방식
│ │
↓ ↓
einigermaßen folgendermaßen
"어느 정도" "다음과 같은 방식으로"즉 -maßen은 현대 독일어에서 대략
„in einem bestimmten Maß / auf eine bestimmte Weise“
라는 오래된 개념의 흔적이라고 생각하면 좋습니다.
현대 독일어에서는 -maßen을 생산적인 부사 형성 요소로 분석합니다. 특히 -er-라는 연결 요소와 결합하여 bekanntermaßen, folgendermaßen, zugegebenermaßen 등의 부사를 만듭니다. ([Duden][2])
2. 그런데 -ermaßen의 -er-는 무엇인가?
이 부분이 상당히 중요합니다.
예를 들어:
bekannt → bekanntermaßen
folgend → folgendermaßen
erwiesen → erwiesenermaßen
여기서 -er-를 비교급 -er라고 생각하면 안 됩니다.
bekannt + er + maßen
↑
연결 요소(Fugenelement)즉
bekanntermaßen
을
bekannter + maßen
처럼 "더 알려진 정도로" 분석하면 안 됩니다.
실제로 Duden도 -maßen을 2분사와 연결 요소 -er-를 사용하여 부사를 만드는 접미 요소로 설명합니다. ([Duden][2])
3. -maßen의 가장 중요한 두 가지 기능
전체적으로 보면 -maßen 계열은 크게 두 방향으로 나뉩니다.
A. 「어느 정도 / 상당히」
대표:
einigermaßen
einigermaßen
↓
어느 정도
상당히
그럭저럭B. 「~한 방식으로 / ~인 것으로 / ~라고 인정하건대」
대표:
folgendermaßen
bekanntermaßen
gewissermaßen
gleichermaßen
zugegebenermaßen
즉 앞부분이 무엇이냐에 따라 의미가 결정됩니다.
[앞부분] + -maßen
↓
그 앞부분의 성격을
"정도/방식/관점"으로 부사화4. einigermaßen — 「어느 정도, 그럭저럭」
이 단어가 세 단어 중 가장 특별합니다.
핵심 이미지
einigermaßen의 이미지는:
어떤 기준선에 완전히 도달하지는 않았지만
어느 정도는 그 기준에 도달해 있는 상태
입니다.
0 ────────┬──────────── 100
↑
einigermaßen
"어느 정도"예를 들어:
Ich bin einigermaßen zufrieden.
직역적인 느낌:
나는 어느 정도 만족하고 있다.
실제 의미:
나름 만족스럽다.
그럭저럭 만족한다.
완전히 만족스럽지는 않지만 괜찮다.
Duden은 기본적으로 „bis zu einem gewissen Grad“, 즉 "어느 정도까지"라는 의미를 제시하고, 문맥에 따라 구어적으로 „ziemlich, sehr“라는 강화 의미도 인정합니다. ([Duden][3])
5. einigermaßen의 대표적인 용법
① 어느 정도, 그럭저럭
가장 기본적인 용법입니다.
Das Ergebnis ist einigermaßen zufriedenstellend.
결과는 어느 정도 만족스럽다.
Die Situation ist wieder einigermaßen normal.
상황이 다시 어느 정도 정상으로 돌아왔다.
Ich habe mich einigermaßen erholt.
나는 어느 정도 회복했다.
Kannst du das einigermaßen erklären?
그걸 어느 정도 설명할 수 있어?
② 「최소한 ~할 만한 정도로」
이 용법도 매우 중요합니다.
Wir brauchen eine einigermaßen zuverlässige Lösung.
여기서는
완벽하게 신뢰할 수 있는 해결책
이 아니라
적어도 어느 정도 신뢰할 수 있는 해결책
이라는 뜻입니다.
즉:
einigermaßen + Adjektiv
는 종종
"그 형용사의 기준을 완벽하지는 않지만 최소한 어느 정도 만족하는"
이라는 의미를 냅니다.
예
eine einigermaßen gute Lösung
어느 정도 괜찮은 해결책
ein einigermaßen verständlicher Text
어느 정도 이해할 수 있는 텍스트
eine einigermaßen genaue Schätzung
어느 정도 정확한 추정
6. 그런데 einigermaßen은 가끔 「상당히」가 된다
이것이 학습자에게 가장 혼란스러운 부분입니다.
예:
Ich war einigermaßen überrascht.
문맥에 따라
① 어느 정도 놀랐다
I was somewhat surprised.
또는
② 꽤 놀랐다 / 상당히 놀랐다
I was quite surprised.
가 될 수 있습니다.
Duden도 이 두 번째 의미를 umgangssprachlich로 제시합니다. ([Duden][3])
비교
Ich war einigermaßen überrascht.
= 꽤 놀랐어 / 상당히 놀랐어
Ich war ziemlich überrascht.
= 꽤 놀랐어
Ich war sehr überrascht.
= 매우 놀랐어
따라서 einigermaßen = 항상 somewhat라고 외우면 안 됩니다.
7. einigermaßen의 중요한 특징: 약화도 되고 강화도 된다
이게 핵심입니다.
기본적인 방향
einigermaßen gut
→ 어느 정도 좋다
즉 약화
하지만:
Das war einigermaßen überraschend!
→ 그거 꽤 놀라웠어!
즉 강화
따라서 문맥을 봐야 합니다.
특히 감정이나 평가를 나타내는 형용사와 함께 사용되면:
einigermaßen überrascht
einigermaßen schockiert
einigermaßen verwundert
einigermaßen erstaunt
등은 "상당히 ~했다"라는 강화 느낌을 가질 수 있습니다.
8. bekanntermaßen — 「알려진 바와 같이 / 잘 알려져 있듯이」
이제 완전히 다른 종류입니다.
구조
bekannt
+
er
+
maßen
↓
bekanntermaßen뜻:
wie bekannt ist
즉
알려진 바와 같이
잘 알려져 있듯이
주지하다시피
Duden 역시 정확히 „wie bekannt ist, wie man weiß, bekanntlich“라고 설명합니다. ([Duden][4])
9. bekanntermaßen의 물리적 이미지
여기서 Maß의 "정도"를 억지로 생각할 필요는 없습니다.
현대 독일어에서는 하나의 굳어진 부사로 이해하는 것이 훨씬 좋습니다.
이미지는:
사실 / 정보
↓
┌───────────┐
│ bekannt │
│ 알려져 있음 │
└───────────┘
↓
bekanntermaßen
↓
"알려진 바와 같이"즉 화자가
"이것은 내가 지금 새롭게 주장하는 사실이 아니라, 이미 일반적으로 알려져 있는 사실이다."
라는 태도를 표시합니다.
10. bekanntermaßen 예문
Bekanntermaßen ist Wasser bei 100 °C siedend.
잘 알려져 있듯이 물은 100°C에서 끓는다.
Er ist bekanntermaßen sehr zuverlässig.
그는 알려진 바와 같이 매우 신뢰할 만하다.
Bekanntermaßen braucht man für diese Aufgabe viel Zeit.
잘 알려져 있듯이 이 작업에는 시간이 많이 필요하다.
Das ist bekanntermaßen keine einfache Aufgabe.
그것은 주지하다시피 쉬운 일이 아니다.
11. bekanntermaßen과 bekanntlich
둘은 거의 같은 뜻입니다.
| 표현 | 느낌 |
|---|---|
| bekanntermaßen | 알려진 사실이라는 점을 조금 더 명시적으로 드러냄 |
| bekanntlich | 간결하고 자연스러운 "알다시피" |
| wie bekannt | 문장형 |
| wie man weiß | "알다시피"를 직접 표현 |
예:
Bekanntermaßen ist er sehr zuverlässig.
Bekanntlich ist er sehr zuverlässig.
둘 다:
그는 잘 알려진 바와 같이 매우 신뢰할 만하다.
다만 일상적인 문장에서는 bekanntlich가 더 간결하고 자연스럽게 느껴지는 경우가 많습니다.
12. folgendermaßen — 「다음과 같은 방식으로」
이것은 einigermaßen과 전혀 다른 축입니다.
핵심 이미지
방법 A
방법 B
방법 C
↓
"다음에는 이렇게 한다"
↓
folgendermaßen즉:
auf folgende Art und Weise
입니다. Duden도 이를 „auf folgende Art und Weise; so“라고 설명합니다. ([Duden][5])
13. folgendermaßen의 대표 구조
가장 중요한 패턴은:
etwas folgendermaßen machen
etwas folgendermaßen erklären
etwas folgendermaßen formulieren
etwas folgendermaßen beschreiben
etwas folgendermaßen zusammenfassen
입니다.
예
Ich würde das folgendermaßen erklären.
나는 이것을 다음과 같이 설명하겠다.
Das funktioniert folgendermaßen.
이것은 다음과 같은 방식으로 작동한다.
Wir können das Problem folgendermaßen lösen.
우리는 이 문제를 다음과 같은 방식으로 해결할 수 있다.
Ich würde die Situation folgendermaßen zusammenfassen.
나는 상황을 다음과 같이 요약하겠다.
14. folgendermaßen의 가장 중요한 짝
특히 설명문에서 아주 자주 나옵니다.
funktionieren
Das funktioniert folgendermaßen:
작동 방식은 다음과 같다.
erklären
Ich erkläre das folgendermaßen:
나는 이것을 다음과 같이 설명하겠다.
machen
Wir machen das folgendermaßen:
우리는 이것을 다음과 같이 한다.
lösen
Das Problem lässt sich folgendermaßen lösen:
이 문제는 다음과 같은 방식으로 해결할 수 있다.
zusammenfassen
Man kann das folgendermaßen zusammenfassen:
이것은 다음과 같이 요약할 수 있다.
formulieren
Ich würde es folgendermaßen formulieren:
나는 그것을 다음과 같이 표현하겠다.
15. folgendermaßen vs. folgenderweise vs. wie folgt
세 개는 매우 가깝습니다.
folgendermaßen
folgenderweise
wie folgt
모두 대략:
다음과 같이
입니다.
하지만 사용 느낌이 조금 다릅니다.
① folgendermaßen
가장 일반적이고 자연스럽습니다.
Das funktioniert folgendermaßen.
② folgenderweise
문법적으로 가능하지만 상대적으로 덜 흔하고 약간 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.
③ wie folgt
특히 문서, 설명, 지시, 공식적인 표현에서 매우 자주 나옵니다.
Die Vorgehensweise ist wie folgt:
절차는 다음과 같다.
Bitte gehen Sie wie folgt vor:
다음과 같이 진행하십시오.
따라서:
일상적인 설명
↓
folgendermaßen
공식적인 절차/문서
↓
wie folgt라고 기억하면 편합니다.
16. -maßen 계열 전체를 보면 훨씬 쉽게 이해된다
이제 핵심적인 단어들을 묶어봅시다.
| 단어 | 핵심 의미 |
|---|---|
| einigermaßen | 어느 정도 |
| bekanntermaßen | 알려진 바와 같이 |
| folgendermaßen | 다음과 같은 방식으로 |
| gewissermaßen | 어떤 의미에서는 / 어느 정도 |
| gleichermaßen | 똑같이 / 동일한 정도로 |
| solchermaßen | 그러한 방식으로 / 그렇게 |
| dermaßen | 그 정도로 / 그렇게 매우 |
| zugegebenermaßen | 인정하건대 |
| erwiesenermaßen | 입증된 바와 같이 |
| nachgewiesenermaßen | 증명된 바와 같이 |
| erklärtermaßen | 명시적으로 밝힌 바에 따르면 |
| anerkanntermaßen | 인정받고 있듯이 |
| verdientermaßen | 마땅히 / 당연히 |
| gezwungenermaßen | 어쩔 수 없이 |
이 중에서도 의미적 그룹을 만들면 훨씬 쉽습니다.
17. ① -maßen = 「정도」
einigermaßen
einigermaßen gut
어느 정도 좋다
dermaßen
Er war dermaßen müde, dass er sofort einschlief.
그는 너무나 피곤해서 바로 잠들었다.
여기서는:
einigermaßen
↓
어느 정도
dermaßen
↓
그 정도로 매우 / 그렇게나서로 반대쪽에 가까운 기능을 합니다.
18. dermaßen의 물리적 이미지
dermaßen은 정도를 가리키는 손가락이라고 생각하면 쉽습니다.
정도 ────────────────●
↑
dermaßen
"그 정도로"예:
Er war dermaßen erschöpft, dass er nicht mehr laufen konnte.
= 그는 너무나 지쳐서 더 이상 걸을 수 없었다.
자주:
dermaßen + Adjektiv/Adverb + dass ...
구조가 나옵니다.
19. ② 「어떤 관점/방식으로」
gewissermaßen
Er ist gewissermaßen ein Pionier.
직역적인 이미지:
그는 어떤 의미에서 보면 개척자이다.
자연스럽게:
그는 어떤 의미에서는 개척자라고 할 수 있다.
즉 완전히 정확하게 A라고 말하는 것은 아니지만, 특정 관점에서는 A라고 볼 수 있다는 뜻입니다.
A ───────────── B
↑
gewissermaßen
"어떤 의미에서는"20. gewissermaßen vs sozusagen
이 둘은 매우 중요합니다.
Er ist gewissermaßen der Vater dieser Technologie.
Er ist sozusagen der Vater dieser Technologie.
둘 다:
그는 말하자면 이 기술의 아버지다.
하지만:
gewissermaßen
→ 논리적/관점상의 부분적 동일성
sozusagen
→ 말을 쉽게 하기 위해 비유적으로 표현
예:
Das ist gewissermaßen eine Grenze.
= 어떤 의미에서는 그것이 경계이다.
반면:
Er ist sozusagen der Motor des Teams.
= 말하자면 그가 팀의 엔진이다.
21. ③ 「동일한 정도로」
gleichermaßen
gleich + -ermaßen
핵심:
같은 정도로 / 똑같이
예:
Das betrifft Männer und Frauen gleichermaßen.
그것은 남성과 여성에게 똑같이 해당한다.
Beide Seiten sind gleichermaßen verantwortlich.
양측 모두 똑같이 책임이 있다.
Die Regel gilt für Kinder und Erwachsene gleichermaßen.
그 규칙은 어린이와 성인에게 똑같이 적용된다.
물리적 이미지는:
A █████
B █████
↑
gleichermaßen즉 양쪽의 정도가 같다입니다.
22. gleichermaßen vs ebenso
Beide sind gleichermaßen wichtig.
= 둘 다 동일한 정도로 중요하다.
Beide sind ebenso wichtig.
= 둘도 똑같이 중요하다.
둘은 매우 비슷합니다.
하지만 gleichermaßen은 "정도의 동일성"이 더 선명합니다.
23. ④ 「그러한 방식으로」
solchermaßen
Solchermaßen vorbereitet, konnten wir sofort beginnen.
= 그렇게 준비된 상태에서 우리는 즉시 시작할 수 있었다.
다만 현대 독일어에서는 solchermaßen이 folgendermaßen, gleichermaßen, einigermaßen보다 훨씬 덜 일상적입니다.
따라서 능동적으로 사용할 때는 보통:
so
를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
24. ⑤ 「~한 사실에 근거하여 / ~라고 인정하건대」
이 그룹은 아주 중요합니다.
zugegebenermaßen
Zugegebenermaßen war das keine gute Idee.
= 인정하건대 그것은 좋은 생각이 아니었다.
구조:
zugegeben
↓
인정하면
↓
zugegebenermaßen
↓
인정하건대즉 화자가 자기 주장에 작은 양보를 넣습니다.
25. zugegebenermaßen의 전형적인 기능
Zugegebenermaßen ist die Lösung nicht perfekt.
= 인정하건대 그 해결책은 완벽하지 않다.
하지만 뒤에서:
Sie ist trotzdem praktisch.
= 그래도 실용적이다.
즉:
양보
↓
Zugegebenermaßen ...
↓
하지만 / 그래도
↓
본론이라는 논리 구조에서 매우 자주 사용됩니다.
26. erwiesenermaßen
Er ist erwiesenermaßen unschuldig.
= 그는 입증된 바에 따르면 무죄이다.
erwiesen = 입증된
→ erwiesenermaßen
= 입증된 바와 같이 / 입증된 것처럼
비슷하게:
nachgewiesenermaßen
= 증명된 바에 따르면
anerkanntermaßen
= 인정받고 있듯이
bekanntermaßen
= 알려진 바와 같이
이들은 전부 같은 구조입니다.
bekannt → bekanntermaßen
anerkannt → anerkanntermaßen
erwiesen → erwiesenermaßen
nachgewiesen → nachgewiesenermaßen
zugegeben → zugegebenermaßen즉:
"X한 상태/사실을 근거로 해서 말하면"
이라는 공통적인 부사화 기능이 있습니다.
27. 아주 중요한 패턴: Partizip II + -ermaßen
이것은 상당히 생산적인 패턴입니다.
예:
zugegebenermaßen
인정하건대
bekanntermaßen
알려진 바와 같이
erwiesenermaßen
입증된 바와 같이
anerkanntermaßen
인정받고 있듯이
gezwungenermaßen
어쩔 수 없이
erklärtermaßen
명시적으로 밝힌 바에 따르면
Duden도 -maßen이 특히 Partizip II + -er- 형태와 결합하여 부사를 만드는 것을 명시합니다. ([Duden][2])
28. gezwungenermaßen은 아주 재미있는 예
Er musste gezwungenermaßen zustimmen.
= 그는 어쩔 수 없이 동의해야 했다.
물리적 이미지:
자발적 선택
↓
✕
↓
외부 상황의 압력
↓
동의즉:
gezwungen → 강요된
gezwungenermaßen → 강요된 상황 때문에 → 어쩔 수 없이
입니다.
29. verdientermaßen
Er hat verdientermaßen den ersten Platz gewonnen.
= 그는 마땅히 1위를 차지했다.
verdient = 마땅히 받을 자격이 있는
→ verdientermaßen
= 그럴 자격이 있는 정도/방식으로
자연스럽게:
마땅히
당연히
그럴 만하게
30. bekanntermaßen과 erwiesenermaßen 차이
이것도 꼭 구별하세요.
bekannt
사람들에게 알려져 있음
Bekanntermaßen ist Schlaf wichtig.
= 잘 알려져 있듯이 수면은 중요하다.
erwiesen
증거/연구/사실 등을 통해 입증됨
Erwiesenermaßen verbessert regelmäßige Bewegung die Gesundheit.
= 입증된 바에 따르면 규칙적인 운동은 건강을 개선한다.
따라서:
bekannt
↓
사람들이 알고 있다
erwiesen
↓
증거가 그것을 입증했다31. bekanntermaßen vs bekanntlich vs nachweislich
| 표현 | 핵심 |
|---|---|
| bekanntermaßen | 알려진 바와 같이 |
| bekanntlich | 알다시피 |
| nachweislich | 입증할 수 있을 정도로 |
| erwiesenermaßen | 입증된 바와 같이 |
| nachgewiesenermaßen | 증명된 바와 같이 |
특히 nachweislich는 -maßen이 아니지만 의미상 매우 중요한 경쟁자입니다.
Das ist nachweislich falsch.
= 그것은 입증할 수 있을 정도로 틀렸다 / 명백히 증명된 사실에 따르면 틀렸다.
32. -maßen vs -weise
이 비교가 정말 중요합니다.
-weise
대체로:
어떤 방식으로 / 어떤 관점에서
예:
teilweise
부분적으로
beispielsweise
예를 들어
normalerweise
보통
vergleichsweise
비교적
bekannterweise
알려진 바와 같이
-maßen
대체로:
어떤 정도 / 방식 / 근거에 따라
예:
einigermaßen
어느 정도
folgendermaßen
다음과 같은 방식으로
gleichermaßen
같은 정도로
bekanntermaßen
알려진 바와 같이
33. bekanntermaßen vs bekannterweise
둘 다 존재합니다.
bekanntermaßen
bekannterweise
둘 다 대략:
알려진 바와 같이
입니다. bekannterweise도 bekannt + -er- + -weise로 분석됩니다. ([Wiktionary][6])
하지만 실제 독일어에서 학습자가 적극적으로 사용할 때는:
bekanntermaßen
또는
bekanntlich
을 우선 익히는 것이 좋습니다.
34. folgendermaßen vs folgenderweise
마찬가지로:
Das funktioniert folgendermaßen.
Das funktioniert folgenderweise.
둘 다 가능하지만 folgendermaßen이 훨씬 대표적인 표현입니다.
그리고 공식적인 설명에서는:
wie folgt
도 매우 중요합니다.
35. einigermaßen vs halbwegs
둘은 상당히 비슷합니다.
Das ist einigermaßen verständlich.
Das ist halbwegs verständlich.
둘 다:
어느 정도 이해할 수 있다.
하지만 halbwegs는 이미지가 더 명확합니다.
halb
↓
절반 정도
↓
완벽하지는 않지만 최소한 어느 정도그래서:
halbwegs akzeptabel
= 그럭저럭 받아들일 만한
einigermaßen akzeptabel
= 어느 정도 받아들일 만한
36. einigermaßen vs ziemlich
이것도 중요한 차이입니다.
einigermaßen
기준을 충족하는 정도가 어느 정도 있음
Die Arbeit ist einigermaßen gut.
= 그 작업은 어느 정도 괜찮다.
ziemlich
정도를 상당히 높게 올림
Die Arbeit ist ziemlich gut.
= 그 작업은 꽤 좋다.
따라서:
schlecht ───── einigermaßen ─── ziemlich ─── sehr gut
↑ ↑
어느 정도 꽤라고 생각하면 편합니다.
37. 하지만 문맥에 따라 einigermaßen이 상당히 높아질 수 있다
다시 중요한 예:
Das hat mich einigermaßen überrascht.
여기서 einigermaßen은
"조금 놀랐다"
보다는
"꽤 놀랐다"
가 자연스러울 수 있습니다.
특히 감정 동사/형용사에서는 이런 강화가 자주 가능합니다.
38. -maßen 단어를 선택하는 결정표
실전에서는 다음처럼 판단하면 매우 쉽습니다.
① "어느 정도"인가?
→ einigermaßen
Das ist einigermaßen richtig.
② "다음과 같은 방식으로"인가?
→ folgendermaßen
Das funktioniert folgendermaßen.
③ "알려진 바와 같이"인가?
→ bekanntermaßen
Bekanntermaßen ist das schwierig.
④ "어떤 의미에서는 / 말하자면"인가?
→ gewissermaßen
Das ist gewissermaßen richtig.
⑤ "똑같은 정도로"인가?
→ gleichermaßen
Das gilt für beide Seiten gleichermaßen.
⑥ "그 정도로 매우"인가?
→ dermaßen
Er war dermaßen müde, dass er einschlief.
⑦ "인정하건대"인가?
→ zugegebenermaßen
Zugegebenermaßen war das ein Fehler.
⑧ "입증된 바와 같이"인가?
→ erwiesenermaßen
Er ist erwiesenermaßen unschuldig.
⑨ "어쩔 수 없이"인가?
→ gezwungenermaßen
Ich musste gezwungenermaßen zustimmen.
39. 한눈에 보는 의미 지도
-maßen
│
┌──────────────┼──────────────┐
│ │ │
정도 방식 근거/상태
│ │ │
↓ ↓ ↓
einigermaßen folgendermaßen bekanntermaßen
dermaßen solchermaßen erwiesenermaßen
gleichermaßen zugegebenermaßen
gewissermaßen gezwungenermaßen그리고 각각:
einigermaßen
= 어느 정도
dermaßen
= 그 정도로 매우
folgendermaßen
= 다음과 같은 방식으로
gleichermaßen
= 같은 정도로
gewissermaßen
= 어떤 의미에서는
bekanntermaßen
= 알려진 바와 같이
erwiesenermaßen
= 입증된 바와 같이
zugegebenermaßen
= 인정하건대
gezwungenermaßen
= 어쩔 수 없이40. 아주 중요한 어원적 주의점
여기서 한 가지는 반드시 구별해야 합니다.
현대 독일어의 -maßen을 보고
"모든 단어에서
Maß의 '측정 단위'라는 의미가 그대로 살아 있다."
라고 생각하면 안 됩니다.
역사적으로는 Maß와 연결되어 있고, 과거에는 einiger Maße 같은 표현이 있었으며, 이것이 굳어져 오늘날의 -maßen 계열이 되었습니다. 연구 문헌에서는 이러한 역사적 표현이 하나의 접미적 요소로 굳어졌다고 설명합니다. ([Open Access LMU][7])
따라서 현대 독일어에서는:
bekanntermaßen
를
bekannt + "측정 단위" + ...
라고 매번 해석하기보다는
bekannt → bekanntermaßen = 알려진 바와 같이
라는 하나의 부사 형성 패턴으로 이해하는 것이 좋습니다.
41. 특히 einigermaßen은 따로 외우는 것이 좋다
이것이 가장 좋은 학습 전략입니다.
bekanntermaßen
bekannt + -ermaßen
→ 알려진 바와 같이folgendermaßen
folgend + -ermaßen
→ 다음과 같은 방식으로이 두 개는 비교적 투명합니다.
그런데:
einigermaßen
einiger + maßen
→ 어느 정도는 역사적 형성 과정이 더 복잡하고 현대 화자가 생산적으로 만들어내는 형태도 아닙니다. 따라서 einigermaßen 자체를 하나의 고정 부사로 기억하는 것이 가장 안전합니다. Duden 역시 이를 독립적인 부사로 다룹니다. ([Duden][3])
42. 마지막으로 실전에서 가장 중요한 10개
우선순위를 정한다면:
| 우선순위 | 단어 | 기억할 한 문장 |
|---|---|---|
| ★★★★★ | einigermaßen | 어느 정도 |
| ★★★★★ | bekanntermaßen | 알려진 바와 같이 |
| ★★★★★ | folgendermaßen | 다음과 같이 |
| ★★★★★ | gleichermaßen | 똑같이 |
| ★★★★☆ | gewissermaßen | 어떤 의미에서는 |
| ★★★★☆ | dermaßen | 그렇게나 / 그 정도로 매우 |
| ★★★★☆ | zugegebenermaßen | 인정하건대 |
| ★★★☆☆ | erwiesenermaßen | 입증된 바와 같이 |
| ★★★☆☆ | gezwungenermaßen | 어쩔 수 없이 |
| ★★★☆☆ | solchermaßen | 그러한 방식으로 |
🔑 가장 중요한 선택법
문장을 만들 때 머릿속에서 한국어를 먼저 다음처럼 분류하면 거의 바로 선택할 수 있습니다.
"어느 정도?"
→ einigermaßen
"다음과 같이?"
→ folgendermaßen
"알려진 바와 같이?"
→ bekanntermaßen
"어떤 의미에서는?"
→ gewissermaßen
"똑같은 정도로?"
→ gleichermaßen
"그렇게나 매우?"
→ dermaßen
"인정하건대?"
→ zugegebenermaßen
"입증된 바와 같이?"
→ erwiesenermaßen
"어쩔 수 없이?"
→ gezwungenermaßen
한 줄로 압축하면
-maßen의 핵심 감각은 「어떤 Maß(정도·범위·방식)를 기준으로 보면」이고, 현대 독일어에서는 이 오래된 의미가 굳어져 einigermaßen = 어느 정도, folgendermaßen = 다음 방식으로, bekanntermaßen = 알려진 바와 같이처럼 서로 다른 부사 기능을 만들어 낸다고 이해하면 가장 정확합니다.