schmieren과 verschmieren은 기본적으로 같은 Schmier- 이미지를 공유하지만, ver-가 붙으면서 초점이 크게 달라집니다.
가장 먼저 한 문장으로 잡으면:
schmieren = 무엇인가를 미끄럽게 하거나 표면에 펴 바르다
verschmieren = 그렇게 문지르거나 퍼뜨린 결과, 여기저기 번져서 지저분해지거나 원래의 선명함이 망가지는 것
즉 schmieren은 행위 자체, verschmieren은 퍼짐·번짐·망가짐이라는 결과에 초점이 있는 경우가 많습니다. Duden에서도 schmieren은 윤활, 바르기, 대충 쓰기, 뇌물, 음악적 용법 등 8개의 의미 영역을 제시하고, verschmieren은 메우기, 다 써버리기, 온통 더럽히기, 글씨를 번지게 하기, 윤곽을 흐리게 하기 등의 의미를 구분합니다. ([Duden][1])
1. 가장 중요한 물리적 이미지
먼저 머릿속에 다음 장면을 떠올리세요.
schmieren
손가락으로 버터를 빵 위에
→ 툭 올려놓고 → 문질러서 → 넓게 펴 바르는 것
Butter
↓
████
↓ ←←← 손으로 문지름
────────────
Brot따라서:
Butter aufs Brot schmieren
빵에 버터를 바르다
verschmieren
그런데 너무 세게 문지르면:
원래:
ABCDEF
문지름 → → →
결과:
A≈≈≈≈≈F글자의 경계가 흐려지고, 잉크가 번지고, 화장이 뭉개지고, 표면이 더러워집니다.
die Tinte verschmieren
잉크를 번지게 하다
따라서 핵심적인 공간적 이미지가:
schmieren = auftragen / verteilen
verschmieren = verwischen / verteilen, sodass etwas unklar oder schmutzig wird
입니다.
2. 어원
schmieren
schmieren은 중고지독일어 smirn, 고고지독일어 smirwen에서 왔으며, Schmer(지방, 기름기)와 관련됩니다. 더 오래 올라가면 게르만어 계열의 지방·기름을 뜻하는 어근과 연결되며 영어 smear, 네덜란드어 smeren과도 친족 관계입니다. ([Duden][1])
따라서 처음의 핵심적인 물리적 의미는 아주 자연스럽습니다.
기름기 있는 물질을 표면에 펴 바르다
verschmieren
verschmieren은 기본적으로
ver- + schmieren
으로 만들어진 파생동사입니다.
Duden은 직접적으로 spätmittelhochdeutsch versmirwen을 어원으로 제시합니다. ([Duden][2])
여기서 중요한 것은 ver-를 기계적으로 하나의 의미로 번역하면 안 된다는 것입니다.
이 경우에는 대체로:
schmieren → 퍼뜨리다/바르다
verschmieren → 퍼뜨려서 원래 상태를 망가뜨리다 / 여기저기 퍼지게 하다
라는 결과적 의미가 강해집니다.
3. schmieren의 기본 의미 ① — 윤활하다
이것이 가장 원초적인 기술적 의미입니다.
etwas schmieren = 기름/윤활제를 발라 마찰을 줄이다
예
Ich muss die Türscharniere schmieren.
문 경첩에 기름칠을 해야 한다.
Die Maschine muss regelmäßig geschmiert werden.
그 기계는 정기적으로 윤활해야 한다.
Das Lager muss gut geschmiert sein.
베어링은 윤활이 잘 되어 있어야 한다.
자주 같이 쓰는 명사
- die Maschine schmieren
- die Achse schmieren
- das Lager schmieren
- die Kette schmieren
- die Scharniere schmieren
- den Motor schmieren
- das Gelenk schmieren
- die Fahrradkette schmieren
관련 명사
das Schmiermittel = 윤활제
das Schmieröl = 윤활유
die Schmierung = 윤활
기술적 표현
Schmiermittel auftragen
윤활제를 바르다
regelmäßig schmieren
정기적으로 윤활하다
4. schmieren ② — 무엇인가를 표면에 바르다
두 번째 핵심 의미입니다.
etwas auf etwas schmieren
= 무엇인가를 다른 표면에 문질러 바르다.
대표적인 예
Butter aufs Brot schmieren.
빵에 버터를 바르다.
Salbe auf die Wunde schmieren.
상처에 연고를 바르다.
Senf auf das Brot schmieren.
빵에 겨자를 바르다.
Farbe an die Wand schmieren.
벽에 페인트를 마구 칠하다.
여기서 중요한 것은 schmieren이 auftragen보다 훨씬 구어적이고 물질감이 강하다는 것입니다.
5. schmieren과 auftragen의 차이
이것은 매우 중요합니다.
neutral / 전문적
Creme auftragen
크림을 바르다.
물질을 문지르며 바르는 느낌
Creme schmieren
크림을 문질러 바르다.
하지만:
Butter aufs Brot schmieren
은 아주 자연스럽습니다.
반면:
Butter aufs Brot auftragen
은 문법적으로 가능하더라도 일반적인 일상 표현으로는 어색합니다.
따라서:
auftragen = 표면에 올려 바르다 → 중립적
schmieren = 문질러 퍼뜨리다 → 구어적·물질감 강함
6. schmieren의 아주 중요한 문장 구조
etwas auf etwas schmieren
Sie schmierte Butter auf das Brot.
etwas an etwas schmieren
표면의 측면이나 특정 부분에 묻히는 느낌:
Er schmierte Farbe an die Wand.
sich etwas auf/an/in etwas schmieren
자기 몸에 바르거나 묻히다.
Sie schmierte sich Sonnencreme auf die Arme.
Er schmierte sich Marmelade ins Gesicht.
7. schmieren ③ — 대충 쓰다 / 갈겨쓰다
여기서 의미가 비유적으로 발전합니다.
schmieren = schnell und unsauber schreiben
Duden도 이 의미를 abwertend로 분류합니다. ([Duden][1])
예
Er hat den Artikel einfach schnell geschmiert.
그는 기사를 그냥 대충 급하게 썼다.
Schreib nicht so schmierig!
그렇게 엉망으로 쓰지 마!
Er schmiert seine Notizen auf einen Zettel.
그는 메모를 종이에 대충 휘갈겨 쓴다.
여기서 영어의:
scribble / scrawl
과 가까워집니다.
8. schmieren ④ — 낙서하다 / 벽 등에 마구 쓰다
Sie haben Parolen an die Wand geschmiert.
그들은 벽에 구호를 마구 써 놓았다.
이때는 단순히 글을 쓴다는 뜻이 아니라:
지저분하게 써서 표면을 망가뜨리는 느낌
이 강합니다.
이 의미에서는 beschmieren도 매우 중요합니다.
Die Kinder beschmierten die Wand mit Farbe.
= 아이들이 벽을 페인트로 엉망으로 만들었다.
9. schmieren ⑤ — 뇌물을 주다
이것은 반드시 따로 기억해야 합니다.
jemanden schmieren = jemanden bestechen
즉:
돈을 주어 부당하게 협조하게 하다
예
Er hat den Beamten geschmiert.
그는 공무원에게 뇌물을 줬다.
Sie soll einen Politiker geschmiert haben.
그녀가 정치인에게 뇌물을 줬다고 한다.
핵심 표현
mit Geld schmieren
jemanden schmieren
geschmiert werden
그리고 유명한 속담:
Wer gut schmiert, der gut fährt.
직역하면:
잘 기름칠하는 사람이 잘 달린다.
하지만 실제 의미는:
뇌물을 잘 쓰면 일이 잘 풀린다.
라는 냉소적인 표현입니다. Duden에서도 schmieren의 뇌물 의미와 이 속담을 제시합니다. ([Duden][1])
10. schmieren ⑥ — wie geschmiert
아주 중요한 관용 표현입니다.
wie geschmiert gehen/laufen
= 아주 순조롭게 진행되다
예
Alles lief wie geschmiert.
모든 일이 아주 순조롭게 진행됐다.
Die Präsentation ist wie geschmiert gelaufen.
발표가 아주 순조롭게 진행됐다.
Die Zusammenarbeit läuft wie geschmiert.
협업이 아주 순조롭게 진행되고 있다.
왜 이런 의미가 생겼을까요?
기계가 기름칠되어 있으면:
마찰 ↓ → 움직임이 부드러움
따라서:
gut geschmiert → reibungslos
라는 비유입니다.
11. schmieren ⑦ — 음악에서 음을 미끄러뜨리다
전문적 용법입니다.
악기에서 음을 정확하게 내지 못하고 불안정하게 연주하거나, 노래할 때 한 음에서 다른 음으로 불분명하게 미끄러지는 것을 말합니다.
Der Musiker schmierte den Ton.
음악가가 음을 깔끔하게 내지 못했다.
Sie schmierte beim Singen von einem Ton zum nächsten.
그녀는 노래할 때 한 음에서 다음 음으로 음을 불분명하게 끌었다.
Duden도 이를 음악 전문용법으로 따로 제시합니다. ([Duden][1])
12. schmieren ⑧ — 카드놀이의 특수 용법
Skat 같은 카드놀이에서는:
schmieren
= 함께 플레이하는 사람에게 도움이 되도록 높은 카드를 내다.
Duden은 이를 카드놀이, 특히 Skat의 용법으로 명시합니다. ([Duden][1])
일상 독일어에서 우선순위가 높은 의미는 아니지만, schmieren의 사전적 전체 용법을 이해할 때 알아두면 좋습니다.
13. schmieren ⑨ — jemandem eine schmieren
매우 구어적입니다.
jemandem eine schmieren
= 누군가의 뺨을 때리다 / 한 대 갈기다.
예
Er hat ihm eine geschmiert.
그는 그에게 한 대 갈겼다.
Du kriegst gleich eine geschmiert!
너 당장 한 대 맞을 줄 알아!
Duden에서도 이 표현을 salopp으로 제시합니다. ([Duden][1])
14. 이제 verschmieren
여기가 핵심입니다.
기본 이미지
schmieren
물질을 펴 바름
verschmieren
물질이 이리저리 퍼짐
→ 원래 경계가 사라짐
→ 지저분해짐 / 읽기 어려워짐
15. verschmieren ① — 번지게 하다 / 문질러 망치다
가장 대표적인 용법입니다.
Tinte verschmieren
잉크를 번지게 하다
예
Pass auf, dass du die Tinte nicht verschmierst.
잉크를 번지게 하지 않도록 조심해.
Ich habe die Schrift verschmiert.
글씨를 문질러 번지게 했다.
Die Farbe ist verschmiert.
페인트/색이 번졌다.
Duden에서도 verschmieren을 “so über etwas streichen, dass es sich auflöst, ausbreitet, verteilt, sodass die Umrisse verschwimmen”이라는 의미로 설명합니다. ([Duden][2])
16. verschmieren에서 아주 중요한 자동사
이것을 꼭 기억하세요.
타동사
Ich verschmiere die Tinte.
내가 잉크를 번지게 한다.
자동사
Die Tinte verschmiert.
잉크가 번진다.
특히 화장품:
Die Wimperntusche verschmiert.
마스카라가 번진다.
Ihr Lippenstift ist verschmiert.
그녀의 립스틱이 번져 있다.
Duden도 마스카라와 립스틱의 이러한 자동사 용법을 직접 예로 듭니다. ([Duden][2])
17. schmieren vs verschmieren
이제 가장 중요한 비교입니다.
① 의도적인 바르기
Ich schmiere Butter aufs Brot.
나는 빵에 버터를 바른다.
→ schmieren
② 결과적으로 지저분해짐
Ich habe die Butter überall verschmiert.
버터를 여기저기 묻혀 엉망으로 만들었다.
→ verschmieren
③ 의도적으로 글씨를 대충 씀
Er schmiert einen Text.
그가 글을 대충 휘갈겨 쓴다.
④ 글씨를 문질러 번지게 함
Er verschmiert die Tinte.
그가 잉크를 문질러 번지게 한다.
18. 아주 중요한 차이: schmieren vs verschmieren vs beschmieren
여기까지 함께 비교해야 제대로 이해됩니다.
| 동사 | 핵심 이미지 |
|---|---|
| schmieren | 바르다 / 문지르다 |
| verschmieren | 번지게 하다 / 퍼뜨려 망치다 |
| beschmieren | 표면을 뭔가로 더럽히다 / 뒤덮다 |
schmieren
Butter aufs Brot schmieren.
무엇을 바르는 행위
verschmieren
Die Tinte verschmieren.
문질러서 번지게 하는 결과
beschmieren
Die Wand mit Farbe beschmieren.
벽을 페인트로 더럽히다/엉망으로 만들다
Duden은 beschmieren을 “무엇인가를 표면에 바르다”뿐 아니라 “표면을 끈적하거나 기름진 물질로 더럽히다”, “지저분하게 쓰거나 칠하다”라는 의미로 설명합니다. ([Duden][3])
19. 세 동사를 한 장면으로 비교
예를 들어 아이가 초콜릿을 가지고 있다고 합시다.
schmieren
Das Kind schmiert Schokolade aufs Brot.
아이 → 빵에 초콜릿을 바름.
verschmieren
Das Kind verschmiert die Schokolade auf dem Tisch.
아이 → 초콜릿을 문질러 테이블 여기저기에 퍼뜨림.
beschmieren
Das Kind beschmiert den Tisch mit Schokolade.
아이 → 테이블을 초콜릿으로 엉망으로 만듦.
핵심
schmieren → 행위
verschmieren → 번짐/망가짐
beschmieren → 표면이 더러워짐
20. verschmieren ② — 구멍/틈을 메우다
이 용법은 한국어 화자에게 조금 의외입니다.
eine Fuge mit Gips verschmieren
= 벽의 틈을 석고 등으로 메우고 표면을 매끄럽게 하다.
Duden도 첫 번째 의미로 Hohlraum ausfüllen und Oberfläche glätten을 제시합니다. ([Duden][2])
예
Wir verschmieren die Fugen mit Gips.
우리는 벽의 틈을 석고로 메운다.
Die Risse wurden mit Mörtel verschmiert.
균열을 모르타르로 메웠다.
여기서는 verschmieren이 부정적인 “번지다”가 아닙니다.
오히려:
틈 → 물질로 채움 → 표면을 매끄럽게 만듦
이라는 의미입니다.
21. zuschmieren과 비교
이때 zuschmieren이 매우 중요합니다.
ein Loch zuschmieren
= 구멍을 뭔가로 틀어막다/메우다
Duden은 zuschmieren을 “schmierend mit etwas ausfüllen, verschließen”으로 정의합니다. ([Duden][4])
차이
verschmieren = 틈을 바른 물질로 메우고 표면을 평평하게 함
zuschmieren = 구멍/틈을 막아버림
예:
Die Fugen wurden mit Gips verschmiert.
→ 틈을 메우고 표면을 다듬는 느낌.
Er hat das Loch einfach zugeschmiert.
→ 구멍을 그냥 대충 막아버린 느낌.
22. verschmieren ③ — 다 써버리다
Duden에는 구어적인 용법으로:
etwas, was zum Bestreichen/Schmieren dient, verbrauchen
이 있습니다. ([Duden][2])
예:
Jetzt habe ich die letzte Butter verschmiert.
= 이제 마지막 버터까지 다 발라서 써버렸다.
여기서 verschmieren은:
바르는 행위 → 그 물질을 다 소비함
으로 의미가 확장됩니다.
23. verschmieren ④ — 온통 더럽히다
die Fensterscheibe verschmieren
die Tischdecke verschmieren
das Laken verschmieren
예:
Du hast die ganze Fensterscheibe verschmiert!
너 창문 전체를 엉망으로 만들어 놨잖아!
Das Laken ist völlig verschmiert.
침대 시트가 완전히 더러워져 있다.
Duden은 “ganz und gar, an vielen Stellen beschmieren”과 “durch Verschmieren verschmutzen”을 별도로 제시합니다. ([Duden][2])
24. verschmieren ⑤ — 글씨/그림을 망치다
이것도 아주 중요합니다.
eine Seite verschmieren
= 페이지를 글씨나 그림을 엉망으로 만들어 놓다.
예
Du verschmierst die ganze Seite!
너 페이지 전체를 엉망으로 만들고 있잖아!
Die Zeichnung wurde durch Wasser verschmiert.
그림이 물 때문에 번져 버렸다.
여기서 핵심은:
원래 깔끔했던 것이 → 번짐 때문에 경계가 무너짐
입니다.
25. verschmieren과 verwischen
이 둘은 반드시 비교해야 합니다.
verwischen
흔적/윤곽을 문질러 없애거나 흐리게 하다
Fingerabdrücke verwischen
지문을 문질러 없애다
die Spuren verwischen
흔적을 지우다
die Grenze verwischen
경계를 흐리다
verschmieren
액체·크림·잉크·색 등이 퍼져서 번지다
Tinte verschmieren
Lippenstift verschmieren
Farbe verschmieren
기억
verwischen = 흐리게/지우다
verschmieren = 번지게/묻혀 엉망으로 만들다
둘이 겹치는 경우가 많지만 물질적 이미지가 다릅니다.
26. verschmieren vs verstreichen
verstreichen
액체나 크림을 넓게 펴 바르다
중립적입니다.
Die Creme gleichmäßig verstreichen.
크림을 고르게 펴 바르다.
verschmieren
마구 퍼지거나 번져서 지저분해지다
Die Creme ist auf dem Tisch verschmiert.
크림이 테이블에 여기저기 묻어 있다.
따라서:
verstreichen = 깔끔하게 펴다
verschmieren = 퍼져서 경계가 없어지다/지저분해지다
27. verschmieren vs verreiben
verreiben
손이나 도구로 문질러서 완전히 펴거나 섞다.
Salbe verreiben
연고를 문질러 펴다.
Gewürze verreiben
향신료 등을 문질러 으깨다/섞다.
verschmieren
문지르면서 퍼져서 지저분해지거나 번지다.
Die Tinte wurde verschmiert.
잉크가 번졌다.
따라서:
verreiben = 의도적인 문지름
verschmieren = 번짐/지저분해짐의 결과
28. einschmieren
이것도 꼭 같이 알아야 합니다.
einschmieren = 안/전체에 기름·크림 등을 바르다
Duden은 구어적으로 einfetten, einölen과 함께 “바르다”라는 의미와 “더럽히다, 번지게 하다”라는 의미를 제시합니다. ([Duden][5])
예
Ich schmiere die Stiefel ein.
나는 부츠에 구두약/기름 등을 바른다.
Sie schmierte sich mit Sonnenöl ein.
그녀는 몸에 선탠 오일을 발랐다.
Das Kind hat sich den Mund mit Marmelade eingeschmiert.
아이가 잼으로 입을 온통 묻혔다.
이미지
ein- = 대상의 표면/몸에 안쪽으로 충분히 바르는 느낌
29. aufschmieren
aufschmieren = 두껍고 서투르게 바르다
Duden도 „dick, ungeschickt auf etwas schmieren“으로 설명합니다. ([Duden][6])
Du darfst nicht so viel Farbe aufschmieren.
페인트를 그렇게 두껍게 마구 바르면 안 돼.
따라서:
auftragen → 중립적
schmieren → 문질러 바르다
aufschmieren → 두껍고 서투르게 마구 바르다
30. abschmieren
이것도 schmieren에서 파생되지만 의미가 꽤 멀어집니다.
기술
eine Maschine abschmieren
= 기계의 윤활 지점에 그리스를 주입하다.
비유/구어
Der Aktienkurs ist abgeschmiert.
주가가 폭락했다.
Der Computer ist abgeschmiert.
컴퓨터가 뻗었다.
Duden은 항공에서 급강하, 가치·영향력의 급락, EDV에서 시스템 고장 등의 의미를 따로 제시합니다. ([Duden][7])
31. 파생동사 전체 지도
schmieren
│
├── einschmieren
│ └─ 안/표면에 바르다
│
├── aufschmieren
│ └─ 두껍고 서투르게 바르다
│
├── verschmieren
│ ├─ 번지게 하다
│ ├─ 더럽히다
│ ├─ 글씨를 망치다
│ └─ 틈을 메우다
│
├── beschmieren
│ ├─ 표면에 바르다
│ ├─ 더럽히다
│ └─ 낙서하다
│
├── zuschmieren
│ └─ 구멍/틈을 막아버리다
│
└── abschmieren
├─ 기계에 윤활유를 넣다
├─ 추락하다
├─ 폭락하다
└─ 시스템이 뻗다32. schmieren과 자주 함께 쓰는 명사
음식
- Butter
- Margarine
- Marmelade
- Honig
- Käse
- Senf
- Nutella
Butter aufs Brot schmieren
의료/화장품
- Salbe
- Creme
- Sonnencreme
- Sonnenöl
- Lippenstift
- Mascara
Salbe auf die Wunde schmieren
Sonnencreme auf die Haut schmieren
Der Lippenstift verschmiert.
기술
- Öl
- Fett
- Schmiermittel
- Schmieröl
- Achse
- Lager
- Kette
- Scharnier
- Gelenk
die Kette schmieren
das Lager schmieren
미술/표면
- Farbe
- Tinte
- Kreide
- Lehm
- Gips
- Mörtel
Farbe auf die Wand schmieren
Tinte verschmieren
Fugen mit Gips verschmieren
33. schmieren과 자주 쓰이는 표현
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| Butter aufs Brot schmieren | 빵에 버터를 바르다 |
| Salbe auf eine Wunde schmieren | 상처에 연고를 바르다 |
| eine Maschine schmieren | 기계를 윤활하다 |
| jemanden schmieren | 뇌물을 주다 |
| wie geschmiert laufen | 순조롭게 진행되다 |
| jemandem eine schmieren | 한 대 때리다 |
| einen Text schmieren | 글을 대충 쓰다 |
| etwas an die Wand schmieren | 벽에 마구 칠하다 |
| mit Geld schmieren | 돈으로 매수하다 |
| geschmiert werden | 뇌물을 받다 |
34. verschmieren의 대표적인 명사 조합
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| Tinte verschmieren | 잉크를 번지게 하다 |
| Farbe verschmieren | 색을 번지게 하다 |
| Lippenstift verschmieren | 립스틱을 번지게 하다 |
| Mascara verschmieren | 마스카라를 번지게 하다 |
| eine Seite verschmieren | 페이지를 엉망으로 만들다 |
| eine Fensterscheibe verschmieren | 창문을 더럽히다 |
| eine Tischdecke verschmieren | 식탁보를 더럽히다 |
| eine Fuge verschmieren | 틈을 메우다 |
| ein Loch zuschmieren | 구멍을 막다 |
35. 선택법 — 실제 문장에서 1초 만에 고르기
“바르다”가 핵심?
→ schmieren
Butter aufs Brot schmieren.
“윤활하다”?
→ schmieren
die Kette schmieren
“번지다 / 번지게 하다”?
→ verschmieren
Die Tinte verschmiert.
“문질러서 글씨/그림을 망치다”?
→ verschmieren
Du hast die Zeichnung verschmiert.
“표면을 더럽히다”?
→ beschmieren
Er hat die Wand mit Farbe beschmiert.
“구멍/틈을 막다”?
→ zuschmieren
Er hat das Loch zugeschmiert.
“몸에 크림/오일을 바르다”?
→ einschmieren
Sie schmierte sich mit Sonnencreme ein.
“두껍고 서투르게 바르다”?
→ aufschmieren
Er schmiert viel zu viel Farbe auf.
“기계에 그리스를 넣다”?
→ abschmieren / schmieren
Die Maschine muss abgeschmiert werden.
36. 가장 중요한 의미 차이를 압축하면
schmieren
SMEAR / GREASE / SPREAD
중심
“표면에 무엇인가를 문질러 바른다.”
verschmieren
SMUDGE / SMEAR / BLUR
중심
“무언가가 퍼져서 원래의 경계·깔끔함이 사라진다.”
beschmieren
DAUB / SMEAR / MAKE DIRTY
중심
“표면을 무엇인가로 더럽힌다.”
verwischen
WIPE / BLUR / ERASE
중심
“흔적이나 윤곽을 문질러 흐리거나 없앤다.”
verstreichen
SPREAD EVENLY
중심
“표면에 고르게 펴 바른다.”
verreiben
RUB IN / RUB TOGETHER
중심
“문질러서 완전히 퍼뜨리거나 섞는다.”
37. 최종 기억 공식
이것만 기억해도 상당히 많은 문장을 해결할 수 있습니다.
schmieren
= 바르다 / 윤활하다 / 문지르다
verschmieren
= 퍼져서 번지다 / 번지게 하다 / 엉망으로 만들다
beschmieren
= 표면을 더럽히다 / 마구 칠하다
verwischen
= 흐리다 / 문질러 없애다
verstreichen
= 고르게 펴 바르다
verreiben
= 문질러 완전히 퍼뜨리다
einschmieren
= 몸/표면에 바르다
aufschmieren
= 두껍고 서투르게 바르다
zuschmieren
= 구멍/틈을 막다
abschmieren
= 윤활하다 → (비유) 폭락하다/뻗다
그리고 가장 중요한 대비는:
Ich schmiere Butter aufs Brot.
나는 빵에 버터를 바른다.
↓
Ich verschmiere die Butter auf dem Tisch.
나는 테이블 위에 버터를 여기저기 묻혀 놓는다.
즉 schmieren은 “무엇인가를 펴 바르는 동작”, verschmieren은 “그 결과 퍼지고 번져 원래의 깔끔한 상태가 사라지는 것”이라는 공간적 이미지를 잡으면 두 단어의 차이가 거의 자동으로 정리됩니다. ([Duden][2])