bekennen ↔ bekunden
두 단어는 겉으로 보면 모두 “표현하다 / 밝히다 / 인정하다”처럼 번역될 수 있어서 상당히 헷갈립니다. 하지만 실제로는 무엇을 밖으로 드러내느냐가 다릅니다.
가장 먼저 핵심을 잡으면:
bekennen = “이것이 나의 사실·정체·소속·잘못·신념이다”라고 인정하고 자기 것으로 받아들여 공개적으로 밝히다.
bekunden = “나는 이런 감정·태도·의사·입장을 가지고 있다”는 것을 외부에 표시하다.
즉,
bekennen → 인정·고백·소속·입장에 초점
bekunden → 표현·표명·표시에 초점
입니다. Duden에서도 bekennen은 offen zugeben / eingestehen, 그리고 zu jemandem/etwas stehen, für etwas offen eintreten으로 설명하고, bekunden은 zum Ausdruck bringen / deutlich zeigen, 법률어로는 vor Gericht aussagen, bezeugen으로 설명합니다. ([Duden][1])
1. 한눈에 보는 핵심 차이
| bekennen | bekunden | |
|---|---|---|
| 핵심 | 인정하고 밝히다 | 표명하고 나타내다 |
| 중심 | “이것을 인정한다” | “이것을 보여 준다” |
| 내면 | 자신의 사실·정체·신념을 자기 것으로 인정 | 감정·태도·의사 등을 외부에 표시 |
| 특징 | 고백 / 인정 / 소속 / 신념 | 표명 / 표현 / 표시 |
| 자주 쓰는 대상 | Fehler, Schuld, Tat, Glaube, Religion, Zugehörigkeit | Interesse, Solidarität, Unterstützung, Dank, Mitgefühl, Bereitschaft |
| 대표 구조 | sich zu etwas bekennen | etwas bekunden |
| 대표 | sich zum Christentum bekennen | Interesse bekunden |
| 대표 | sich zu einer Tat bekennen | Solidarität bekunden |
| 대표 | sich schuldig bekennen | Bereitschaft bekunden |
| 문체 | 중립~격식 | 상당히 격식적·문어적 |
2. 두 단어의 물리적 이미지부터 잡기
두 단어 모두 역사적으로 “무언가를 밖으로 알려서 분명하게 만드는 것”과 관련된 의미 발전을 거쳤지만, 현대 독일어에서 이미지가 갈라졌다고 생각하면 이해하기 쉽습니다.
bekennen
내가 알고 있는 것
↓
"이것은 사실이다."
↓
내가 그것을 인정
↓
밖으로 공개즉:
인정 → 자기 것으로 받아들임 → 공개
bekunden
내면의 감정·태도·의사
↓
표시/표현
↓
밖으로 나타남
↓
다른 사람이 알 수 있음즉:
내면 → 외부로 표현
아주 간단한 이미지
bekennen = “이것이 나의 것이다/나의 사실이다.”
bekunden = “나는 이것에 대해 이런 태도를 가지고 있다.”
이 차이가 정말 중요합니다.
3. bekennen의 어원
bekennen은 현대 독일어의 kennen과 같은 어근 계열입니다.
Duden은 중고독일어 bekennen, 고고독일어 bikennan에서 왔으며 원래 “(er)kennen = 알아보다, 인식하다”와 연결된다고 설명합니다. 이후 법률 언어와 교회 언어의 영향을 받아 현재의 “인정하다, 고백하다, 신앙을 고백하다”라는 의미가 발전했습니다. ([Duden][1])
따라서 의미 발전을 간단히 보면:
kennen = 알다 / 인식하다
↓
bekennen = 어떤 것을 분명히 인정하여 밝히다
↓
“나는 이것을 인정한다.”
↓
“나는 이것을 내 것으로 받아들인다.”
그래서 현대의:
sich zu etwas bekennen
이라는 표현이 아주 자연스럽게 생깁니다.
4. bekunden의 어원
bekunden은 kunden과 관련됩니다.
Duden은 “aus der niederdeutschen Rechtssprache, zu kunden, mitteldeutsche Nebenform von künden”이라고 설명합니다. 즉 역사적으로 법률 언어에서 사용되던 kunden 계열에서 나온 말입니다. ([Duden][2])
künden / Kunde 계열에는:
알리다 → 소식을 전하다 → 어떤 것을 외부에 드러내다
라는 의미가 있습니다.
그래서:
bekunden
은 현대적으로:
어떤 감정·태도·의사 등을 외부에 분명히 표시하다
라는 방향으로 발전했습니다.
5. bekennen의 기본 의미 ① — 잘못·사실을 인정하다
이것이 아주 중요한 용법입니다.
einen Fehler bekennen
실수를 인정하다
eine Schuld bekennen
자신의 죄/책임을 인정하다
eine Tat bekennen
어떤 행위를 인정하다
예:
Er bekannte seinen Fehler.
그는 자신의 실수를 인정했다.
Sie bekannte ihre Schuld.
그녀는 자신의 잘못을 인정했다.
하지만 현대 독일어에서는 특히 범죄·잘못을 인정할 때 gestehen도 매우 흔합니다.
Er gestand seinen Fehler.
Er bekannte seinen Fehler.
둘 다 가능하지만 gestehen은 “고백하다/인정하다”라는 느낌이 더 강합니다.
6. sich zu etwas bekennen — 매우 중요
bekennen을 공부할 때 가장 중요한 구조입니다.
sich zu etwas bekennen
= 무엇을 자신의 것으로 인정하다 / 그것을 지지한다고 공개적으로 밝히다
예:
Er bekennt sich zu seiner Verantwortung.
그는 자신의 책임을 인정하고 받아들인다.
Sie bekennt sich zu ihren Fehlern.
그녀는 자신의 실수를 인정한다.
Er bekannte sich zu der Tat.
그는 그 행위를 자신이 했다고 인정했다.
여기에는 단순한 정보 전달보다:
“그것을 부인하지 않고 내가 그것과 관계가 있음을 인정한다.”
라는 느낌이 있습니다.
7. sich zu einer Sache bekennen = 공개적으로 지지·찬성하다
이것이 bekennen에서 매우 중요한 두 번째 축입니다.
sich zur Demokratie bekennen
민주주의를 지지한다고 공개적으로 밝히다
sich zu den Menschenrechten bekennen
인권을 지지한다고 밝히다
sich zu bestimmten Werten bekennen
특정 가치관을 지지한다고 밝히다
sich zum Umweltschutz bekennen
환경 보호를 지지한다고 밝히다
여기서 bekennen은 단순히 “표현하다”가 아닙니다.
“나는 이것을 나의 가치·원칙으로 인정한다.”
라는 느낌이 있습니다.
8. sich zu einer Person bekennen
사람에게도 사용할 수 있습니다.
Er bekannte sich zu seiner Partnerin.
문맥에 따라:
그는 자신의 파트너와의 관계를 공개적으로 인정했다.
라는 의미가 될 수 있습니다.
즉:
“나는 이 사람과 관계가 있다는 것을 숨기지 않는다.”
라는 느낌입니다.
9. 종교에서의 bekennen
역사적으로 아주 중요한 용법입니다.
sich zum Christentum bekennen
기독교 신앙을 고백하다
sich zum Islam bekennen
이슬람 신앙을 고백하다
sich zu seinem Glauben bekennen
자신의 신앙을 공개적으로 고백하다
Duden도 bekennen의 의미 가운데 “Zeugnis für seinen Glauben ablegen”을 별도로 제시합니다. ([Duden][1])
여기서:
Bekenntnis
라는 명사도 나옵니다.
10. Bekenntnis
das Bekenntnis
= 고백, 신앙고백, 공개적 입장 표명
예:
ein religiöses Bekenntnis
종교적 신앙고백
ein öffentliches Bekenntnis
공개적인 입장 표명
ein Bekenntnis zur Demokratie
민주주의에 대한 공개적 지지
ein Bekenntnis zu bestimmten Werten
특정 가치에 대한 공개적 입장 표명
Duden은 Bekenntnis를 [Sich]bekennen / Eingeständnis, 그리고 das Eintreten für etwas / das Sichbekennen zu etwas 등으로 설명합니다. ([Duden][3])
11. sich als ... bekennen
자신을 어떤 것으로 인정하거나 선언하는 구조도 있습니다.
sich als schuldig bekennen
자신이 유죄라고 인정하다
Er bekannte sich als schuldig.
= 그는 자신이 유죄라고 인정했다.
또한:
sich als Anhänger einer bestimmten Richtung bekennen
= 특정 방향의 지지자임을 밝히다.
Duden 역시 sich als jemand bezeichnen, sich als etwas erklären, sich als schuldig bekennen이라는 구조를 제시합니다. ([Duden][1])
12. Farbe bekennen — 반드시 외워야 하는 관용어
이것은 매우 중요한 관용 표현입니다.
Farbe bekennen
직역:
색깔을 밝히다
실제 의미:
자신의 입장·태도를 분명히 밝히다
예:
Jetzt musst du Farbe bekennen.
이제 너도 자신의 입장을 분명히 밝혀야 해.
Die Politiker müssen Farbe bekennen.
정치인들은 자신들의 입장을 분명히 밝혀야 한다.
물리적 이미지:
아직 색깔이 안 보임
↓
Farbe zeigen
↓
"아, 이쪽이구나!"즉 중립적으로 숨어 있던 입장을 공개적으로 드러내는 것입니다.
13. bekennen과 gestehen
이 둘은 매우 자주 비교해야 합니다.
gestehen
eine Tat gestehen
= 범행을 자백하다
einen Fehler gestehen
= 실수를 인정하다
jemandem seine Liebe gestehen
= 누군가에게 사랑을 고백하다
gestehen은 특히:
숨기고 있던 사실 → 이제 인정함
이라는 느낌이 강합니다. Duden도 gestehen을 Tat, Unrecht, Verbrechen zugeben 및 Gefühle offen aussprechen으로 설명합니다. ([Duden][4])
bekennen
sich zu einer Tat bekennen
= 그 행위를 자신이 했다고 공개적으로 인정하다
차이
gestehen = 고백/자백
bekennen = 인정하고 자기 것으로 받아들여 공개적으로 밝힘
예를 들어 범죄 기사에서:
Der Täter gestand die Tat.
= 범인이 범행을 자백했다.
Der Täter bekannte sich zu der Tat.
= 범인이 그 범행을 자신이 저질렀다고 인정했다.
둘 다 가능하지만 두 번째는 “그 행위와 자신 사이의 관계를 인정한다”는 느낌이 조금 더 강합니다.
14. 이제 bekunden
bekunden의 기본 의미는:
zum Ausdruck bringen; deutlich zeigen
즉:
표현하다 / 분명히 보여주다
입니다. Duden은 이 용법을 gehoben, 즉 격식적·고급 문체로 표시합니다. ([Duden][2])
15. Interesse bekunden
가장 대표적인 결합 중 하나입니다.
Interesse bekunden
= 관심을 표명하다
예:
Mehrere Unternehmen bekundeten Interesse an dem Projekt.
여러 기업이 그 프로젝트에 관심을 표명했다.
여기서 중요한 것은:
“나는 관심이 있다.”
라는 태도를 외부에 공식적으로 나타내는 것입니다.
16. Solidarität bekunden
Solidarität bekunden
= 연대를 표명하다
예:
Viele Menschen bekundeten ihre Solidarität mit den Betroffenen.
많은 사람들이 피해를 입은 사람들과의 연대를 표명했다.
이때는 bekennen보다 bekunden이 훨씬 자연스럽습니다.
왜?
연대는:
“이것이 나의 정체성이다”
라고 인정하는 것보다는
“나는 이 사람들과 함께한다”
라는 태도를 표시하는 것
이기 때문입니다.
17. Dank / Mitgefühl / Anteilnahme bekunden
아주 전형적인 표현들입니다.
Dank bekunden
감사의 뜻을 표하다
Mitgefühl bekunden
동정·연민의 뜻을 표하다
Anteilnahme bekunden
애도의 뜻을 표하다
sein Beileid bekunden
조의를 표하다
예:
Die Organisation bekundete ihr tiefes Mitgefühl.
그 단체는 깊은 애도의 뜻을 표했다.
이런 문맥에서 bekunden은 매우 자연스럽습니다.
18. Bereitschaft / Willen / Absicht bekunden
이것도 핵심적인 결합입니다.
Bereitschaft bekunden
의사를 표명하다
seinen Willen bekunden
자신의 의지를 표명하다
seine Absicht bekunden
자신의 의도를 밝히다
예:
Die Regierung bekundete ihre Bereitschaft zu Verhandlungen.
정부는 협상할 의사가 있음을 표명했다.
Er bekundete seinen Willen, die Arbeit fortzusetzen.
그는 그 일을 계속하겠다는 의지를 표명했다.
19. bekunden의 법률적 용법
이것은 bekennen과 비교할 때 매우 중요합니다.
Duden은 bekunden의 두 번째 의미로:
vor Gericht aussagen, bezeugen
즉:
법정에서 진술하다 / 증언하다
를 별도로 제시합니다. 그리고 이 용법은 Rechtssprache로 표시됩니다. ([Duden][2])
예:
Der Zeuge bekundete vor Gericht, dass er den Mann gesehen habe.
증인은 법정에서 그 남자를 보았다고 진술했다.
또는:
Er bekundete dies unter Eid.
그는 이것을 선서하에 진술했다.
여기서는
bekunden = 공식적인 진술을 하다
입니다.
이것은 일상적인 bekunden의 “감정 표명”과는 별도의 법률적 용법으로 기억하는 것이 좋습니다.
20. bekunden의 비인칭적·자동사적 용법
이것도 놓치면 안 됩니다.
Duden에는:
sich bekunden
= zum Ausdruck kommen / deutlich werden / sich zeigen
이라는 용법이 있습니다. ([Duden][2])
즉 어떤 감정이나 성질이 스스로 드러나다라는 뜻입니다.
예:
Darin bekundete sich sein ganzer Hass.
그 안에서 그의 증오가 온전히 드러났다.
여기서는 누군가가 의식적으로 “표명했다”는 것이 아니라:
어떤 내면의 상태가 겉으로 드러남
에 초점이 있습니다.
21. bekennen vs bekunden의 가장 중요한 문장쌍
이제 두 단어를 같은 명사에 넣어 비교해 보겠습니다.
Interesse
bekunden
Er bekundete Interesse an dem Projekt.
그는 그 프로젝트에 관심을 표명했다. ⭐⭐⭐⭐⭐
bekennen
Er bekannte sein Interesse an dem Projekt.
문법적으로 이해는 가능하지만 일반적으로 bekundete Interesse가 훨씬 자연스럽습니다.
왜냐하면:
Interesse = 태도 → 표명
이기 때문입니다.
22. Solidarität
Sie bekundete ihre Solidarität. ⭐⭐⭐⭐⭐
그녀는 연대를 표명했다.
반면:
Sie bekannte sich zur Solidarität.
가능하지만 의미가 달라집니다.
이것은:
그녀는 연대라는 원칙/가치를 자신의 입장으로 받아들인다고 선언했다
같은 느낌입니다.
즉:
Solidarität bekunden
특정 상황에서 연대를 표시
vs.
sich zu ... bekennen
그것을 자신의 원칙·입장으로 인정하고 지지
23. Glaube
여기서는 오히려 bekennen이 매우 강합니다.
sich zum christlichen Glauben bekennen
= 기독교 신앙을 고백하다 / 자신의 신앙으로 공개적으로 밝히다
반면:
seinen Glauben bekunden
도 가능합니다.
하지만 의미가 약간 다릅니다.
bekunden
자신의 신앙을 표현·표시
sich zu seinem Glauben bekennen
자신의 신앙을 자신의 것으로 인정하고 공개적으로 입장을 취함
그래서 종교적 맥락에서는 bekennen이 특별히 중요한 단어입니다.
24. Schuld
bekunden
seine Schuld bekunden
가능하지만 일반적으로 이것이 핵심적인 표현은 아닙니다.
bekennen
seine Schuld bekennen
= 자신의 죄를 인정하다
gestehen
seine Schuld gestehen
= 자신의 죄를 고백하다
여기서는 bekennen / gestehen이 훨씬 자연스럽습니다.
25. Fehler
einen Fehler bekennen
= 자신의 실수를 인정하다
einen Fehler gestehen
= 자신의 실수를 인정하다
반면:
einen Fehler bekunden
❌ 일반적으로 부자연스럽습니다.
왜냐하면 Fehler는 보통 “표명하는 태도”가 아니라 인정해야 할 사실이기 때문입니다.
26. Unterstützung
여기서는:
Unterstützung bekunden ⭐⭐⭐⭐⭐
매우 자연스럽습니다.
Die Organisation bekundete ihre Unterstützung für das Projekt.
그 단체는 그 프로젝트에 대한 지지를 표명했다.
반면:
sich zur Unterstützung bekennen
은 특별한 맥락에서:
“지원이라는 원칙을 자신의 입장으로 선언하다”
같은 느낌이 됩니다.
27. Bereitschaft
Bereitschaft bekunden ⭐⭐⭐⭐⭐
가장 자연스러운 조합입니다.
Sie bekundete ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit.
그녀는 협력할 의사가 있음을 표명했다.
bekennen은 이 경우 일반적으로 선택하지 않습니다.
28. Meinung에서는 오히려 다른 동사
eine Meinung äußern ⭐⭐⭐⭐⭐
eine Meinung vertreten ⭐⭐⭐⭐⭐
eine Meinung bekunden △
여기서는 bekunden보다 äußern이 자연스럽습니다.
왜냐하면:
Meinung = 머릿속의 의견
을 밖으로 말하는 것이므로
äußern = 밖으로 표현하다
가 가장 직접적입니다.
29. bekennen vs bekunden vs äußern
이 세 개를 하나의 장면으로 보면:
내면
│
┌──────┼──────┐
↓ ↓ ↓
Meinung Haltung Gefühl
│ │ │
äußern bekunden bekundenMeinung
eine Meinung äußern
“내 생각을 말하다”
Haltung
eine Haltung bekunden
“내 태도를 표명하다”
Gefühl
ein Gefühl bekunden
“내 감정을 드러내다”
물론 경계는 겹칩니다.
30. bekennen vs bekunden vs zeigen
zeigen
가장 일반적:
Er zeigte Interesse.
그는 관심을 보였다.
bekunden
더 격식적이고 의식적인 표현:
Er bekundete Interesse.
그는 관심을 표명했다.
bekennen
“그 관심을 자신의 입장으로 인정한다”는 쪽:
Er bekannte sich zu seiner Überzeugung.
그는 자신의 신념에 대한 입장을 공개적으로 밝혔다.
31. bekennen vs bekunden vs erklären
erklären
Er erklärte seine Absicht.
그는 자신의 의도를 밝혔다.
bekunden
Er bekundete seine Absicht.
그는 자신의 의사를 표명했다.
둘은 상당히 가까워질 수 있습니다.
하지만:
erklären
은 내용을 명확하게 전달하거나 선언하는 것에 더 초점.
bekunden
은 의사·태도·감정 자체를 표명하는 것에 더 초점.
32. bekennen vs bekunden vs bestätigen
bestätigen
이미 제시된 내용:
Er bestätigte seine Aussage.
그는 자신의 진술을 확인했다.
bekunden
자신의 태도를 나타냄:
Er bekundete seine Zustimmung.
그는 자신의 동의를 표명했다.
bekennen
자신의 사실·소속·잘못 등을 인정:
Er bekannte sich zu der Tat.
그는 그 행위를 자신이 했다고 인정했다.
33. 매우 중요한 전치사 패턴
sich zu + Dativ bekennen
sich zum Christentum bekennen
sich zur Demokratie bekennen
sich zu seinen Fehlern bekennen
sich zu seinen Überzeugungen bekennen
sich zu einer Tat bekennen
이 구조는 bekennen의 대표적인 문법적 특징입니다.
etwas bekunden
Interesse bekunden
Solidarität bekunden
Dank bekunden
Bereitschaft bekunden
Unterstützung bekunden
여기에는 sich zu가 필요하지 않습니다.
34. 자주 쓰이는 고정 결합 정리
⭐⭐⭐⭐⭐ bekennen
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| sich zu etwas bekennen | ~을 자신의 입장으로 인정/지지하다 |
| sich zu einer Tat bekennen | 범행을 인정하다 |
| sich zu einem Fehler bekennen | 실수를 인정하다 |
| sich zum Glauben bekennen | 신앙을 고백하다 |
| sich zum Christentum bekennen | 기독교 신앙을 고백하다 |
| sich zu seinen Werten bekennen | 자신의 가치를 공개적으로 지지하다 |
| sich zu seiner Verantwortung bekennen | 책임을 인정하다 |
| sich als schuldig bekennen | 자신이 유죄라고 인정하다 |
| Farbe bekennen | 자신의 입장을 분명히 밝히다 |
| einen Fehler bekennen | 실수를 인정하다 |
| seine Schuld bekennen | 죄/책임을 인정하다 |
⭐⭐⭐⭐⭐ bekunden
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| Interesse bekunden | 관심을 표명하다 |
| Solidarität bekunden | 연대를 표명하다 |
| Unterstützung bekunden | 지지를 표명하다 |
| Zustimmung bekunden | 동의를 표명하다 |
| Dank bekunden | 감사의 뜻을 표하다 |
| Mitgefühl bekunden | 연민/애도의 뜻을 표하다 |
| Beileid bekunden | 조의를 표하다 |
| Respekt bekunden | 존중을 나타내다 |
| Sympathie bekunden | 호감을 나타내다 |
| Bereitschaft bekunden | 의향을 표명하다 |
| seinen Willen bekunden | 의지를 표명하다 |
| seine Absicht bekunden | 의도를 밝히다 |
| seinen Wunsch bekunden | 희망을 밝히다 |
| Verständnis bekunden | 이해를 나타내다 |
35. bekennen의 핵심 문법
비재귀
Er bekannte seinen Fehler.
재귀
Er bekannte sich zu seinem Fehler.
둘 다 가능하지만 뉘앙스가 조금 다릅니다.
etwas bekennen
= 어떤 사실·잘못 등을 인정하다
sich zu etwas bekennen
= 그것을 자신의 것으로 인정하고 공개적으로 입장을 취하다
특히 가치·신념·소속에서는 sich zu ... bekennen이 핵심입니다.
36. bekunden의 핵심 문법
기본적으로:
etwas bekunden
입니다.
Er bekundete sein Interesse.
또한:
jemandem gegenüber etwas bekunden
Er bekundete ihr gegenüber sein Mitgefühl.
그리고 법률적으로:
etwas vor Gericht bekunden
Der Zeuge bekundete vor Gericht seine Beobachtung.
또한:
sich bekunden
이라는 자동사적·문어적 용법도 있습니다.
Darin bekundete sich sein Hass.
37. 선택 팁 — 가장 쉬운 판단법
문장을 만들 때 “내가 지금 무엇을 하고 있는가?”를 생각하세요.
① “내가 잘못이나 사실을 인정한다.”
→ bekennen
Ich bekenne meinen Fehler.
② “나는 이것을 나의 신념/소속/입장으로 인정한다.”
→ sich zu ... bekennen
Ich bekenne mich zu meinen Werten.
③ “나는 어떤 감정·태도·의사를 외부에 표시한다.”
→ bekunden
Ich bekunde mein Interesse.
④ “그냥 의견을 말한다.”
→ äußern
Ich äußere meine Meinung.
⑤ “숨긴 잘못을 자백한다.”
→ gestehen
Er gestand die Tat.
⑥ “사실이 맞다고 확인한다.”
→ bestätigen
Er bestätigte die Aussage.
⑦ “사실을 증언한다.”
→ bezeugen / aussagen
Der Zeuge bezeugte den Vorfall.
38. 아주 중요한 최종 비교
다음 문장을 비교해 보세요.
Er bekannte sich zu seinem Fehler.
그는 자신의 실수를 인정했다.
핵심:
“그것은 내가 저지른 것이고, 나는 그것을 인정한다.”
Er bekundete sein Bedauern.
그는 유감을 표명했다.
핵심:
“나는 이 일에 대해 유감이라는 태도를 외부에 나타낸다.”
Er äußerte sein Bedauern.
그는 유감을 표현했다.
핵심:
유감을 말로 표현
Er zeigte sein Bedauern.
그는 유감을 보였다.
핵심:
행동·표정 등을 통해 유감이 드러남
Er gestand seinen Fehler.
그는 자신의 실수를 자백했다.
핵심:
숨겨져 있던 잘못을 인정
39. 한 장으로 정리하면
"밖으로 드러내다"
│
┌──────────────────┼──────────────────┐
↓ ↓ ↓
사실·잘못 감정·태도 의견
│ │ │
BEKENNEN BEKUNDEN ÄUSSERN
│ │ │
"그것을 인정한다" "그것을 표명한다" "그것을 말한다"
│ │ │
Fehler / Schuld Interesse / Dank Meinung / Kritik
Tat / Glaube Solidarität / Zweifel /
Zugehörigkeit Bereitschaft Einwand그리고:
bekennen
↓
"이것은 나의 사실이다."
"나는 이것을 인정한다."
"나는 이것을 나의 입장으로 받아들인다."bekunden
↓
"나는 이것에 대해 이런 태도를 가지고 있다."
"그 태도를 밖으로 표시한다."⭐ 40. 최종 암기 공식
bekennen
인정 → 자기 것으로 받아들임 → 공개적으로 밝힘
대표:
sich zu einer Tat bekennen
범행을 인정하다
sich zu einem Glauben bekennen
신앙을 고백하다
sich zu seinen Werten bekennen
자신의 가치를 공개적으로 지지하다
Farbe bekennen
자신의 입장을 분명히 밝히다
bekunden
내면의 감정·태도·의사 → 외부에 명확하게 표시
대표:
Interesse bekunden
관심을 표명하다
Solidarität bekunden
연대를 표명하다
Unterstützung bekunden
지지를 표명하다
Dank bekunden
감사의 뜻을 표하다
Bereitschaft bekunden
의사를 표명하다
🔥 딱 한 문장으로 구별
bekennen = “이것은 내가 인정하고 받아들이는 것이다.”
bekunden = “나는 이것에 대해 이런 태도를 가지고 있음을 보여 준다.”
그래서 “범죄를 인정하다”라면 sich zu einer Tat bekennen, “관심을 표명하다”라면 Interesse bekunden, “의견을 표현하다”라면 eine Meinung äußern, “숨긴 잘못을 자백하다”라면 eine Tat gestehen을 우선 선택하면 됩니다. ([Duden][1])