erst einmal과 erst mal

erst einmal과 erst mal은 한국어의 "우선", "먼저", "일단"에 해당하는 아주 흔한 표현들이지만, 뉘앙스와 사용되는 맥락에 미묘한 차이가 있습니다.

핵심 요약: 한 줄 정리

• erst einmal (에어스트 아인말): 격식 있고 완전한 표현. "우선 첫 번째 단계로"라는 뉘앙스로, 논리적 순서나 계획성을 강조합니다.
• erst mal (에어스트 말): 구어적이고 축약된 표현. "일단 당장"이라는 뉘앙스로, 즉각적인 다음 행동이나 일시적 조치를 강조합니다.

---

1. erst einmal (에어스트 아인말) - "우선", "먼저"

뉘앙스

이 표현은 좀 더 공식적이고 신중한 느낌을 줍니다. 무언가를 단계별로 진행할 때, '우선 첫 번째 단계로서'라는 의미를 강조합니다. 계획이 있거나, 상황을 정리하며 말할 때 자주 쓰입니다.

용법과 예시

• 계획이나 순서를 설명할 때:
  • **Erst einmal** müssen wir alle Informationen sammeln.
  • (우선 우리는 모든 정보를 수집해야 해.)
  • 뉘앙스: 체계적으로 '정보 수집'이 첫 번째 단계임을 강조.
• 상대방을 진정시키거나 논의를 시작할 때:
  • Beruhige dich **erst einmal**!
  • (우선/일단 진정해!)
  • 뉘앙스: "다른 건 뒤로 미루고, 지금 당장 가장 중요한 첫 번째 행동은 진정하는 거야"
• 공식적인 자리나 글쓰기에서:
  • Wir sollten **erst einmal** die Gründe für dieses Problem analysieren.
  • (우리는 우선 이 문제의 원인을 분석해야 합니다.)

---

2. erst mal (에어스트 말) - "일단", "우선"

뉘앙스

einmal의 축약형인 mal을 사용한 이 표현은 아주 일상적이고 구어적입니다. "일단 당장 이것부터 하자"라는 즉각성과 편안함을 나타냅니다. 계획성보다는 현재 상황에서의 다음 행동을 지시할 때 많이 쓰입니다.

용법과 예시

• 가벼운 대화에서 다음 행동을 제안할 때:
  • Lass uns **erst mal** anfangen.
  • (일단 우리 시작하자.)
  • 뉘앙스: "이론이나 계획은 뒤로하고, 당장 시작하는 것부터 하자"
• 일시적인 해결책을 말할 때:
  • Stell den Koffer **erst mal** hier in die Ecke.
  • (가방은 일단 여기 구석에 둬.)
  • 뉘앙스: "나중에 갈 곳이 정해지면 옮기겠지만, 당장은 여기에 둬"
• 친구나 가족과의 매우 일상적인 대화에서:
  • Warte **erst mal**!
  • (잠깐만/일단 기다려!)
  • 뉘앙스: "뭐라도 말하려고 하기 전에, 우선 기다려 봐"

---

두 표현의 차이를 한눈에 보는 예시

상황: "배가 고프다" (Ich habe Hunger.)

1. erst einmal (계획적/논리적)
   • Wir haben Hunger. **Erst einmal** sollten wir überlegen, was wir kochen wollen.
     • (우리 배고프다. 우선 우리 뭘 요리할지 생각해 봐야 해.)
     • 뉘앙스: '요리'라는 과정의 첫 번째 논리적 단계는 '생각하는 것'이다.
2. erst mal (즉각적/실행적)
   • Wir haben Hunger. Mach **erst mal** den Kühlschrank auf.
     • (우리 배고프다. 일단 냉장고부터 열어.)
     • 뉘앙스: "당장 할 수 있는 가장 직접적인 행동은 냉장고를 여는 것이다."

결론: 어떻게 구분해서 사용할까?

• 회의 중이거나 보고서를 쓸 때, 혹은 체계적으로 설명해야 할 때 → erst einmal
• 친구와 수다 떨거나, 가족에게 말하거나, 즉흥적인 대화를 나눌 때 → erst mal

엄밀히 말하면 두 표현은 많은 경우에 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 하지만 위에서 설명한 뉘앙스의 차이는 분명히 존재합니다. 독일인들은 대화의 맥락과 상대방에 따라 이 두 표현을 자연스럽게 선택합니다. 처음에는 erst mal이 더 쉽고 편하게 느껴질 수 있지만, 조금 더 신중하게 말하고 싶을 때 erst einmal을 사용해 보면 좋습니다.

우선과 우선