'Tatsache'

 

'Tatsache'는 이 문맥에서 매우 중요한 뉘앙스를 지니고 있습니다. 단순한 '사실' 이상의 의미를 갖죠.

핵심 뉘앙스: "객관적이며 확정된 현실"

❶ 법적/공식적 확정성

• "주관적 의견이나 가설이 아닌 객관적으로 확립된 진실"
• Einbürgerung은 추상적 개념이 아니라 국가가 공식적으로 수행하는 법적 행위라는 점을 강조
• ⇒ "국가가 공식적으로 시민으로 만든다는 객관적 현실"

❷ 과정이 아닌 결과 상태

• 'Tatsache'는 과정이나 행위 자체가 아니라 그 결과로서 존재하는 상태를 지칭
• Einbürgerung이 완료된 후 존재하게 되는 법적 지위를 강조
• ⇒ "시민이 되었다는 확정된 상태"

❸ 추상적 개념의 구체화

• 추상적인 '시민권 취득'이라는 개념을 구체적이고 확정된 현실로 전환
• ⇒ "이론이 아니라 실제로 존재하는 상황"

---

다른 단어와의 비교

단어	뉘앙스	이 정의에서 사용 시
Tatsache	확정된 객관적 현실	⭕ 가장 적합
Vorgang	과정, 진행	❌ 결과가 아닌 과정 강조
Prozess	과정, 절차	❌ 행위 자체 강조
Zustand	상태	△ 가능하지만 법적 확정성 약함

---

이 정의에서의 완전한 의미

"Einbürgerung은 국가가 어떤 사람을 공식적으로 자신의 시민으로 만든다는 객관적으로 확정된 법적 현실이다"

• Tatsache가 강조하는 뉘앙스:
  • ✅ 법적 효력이 있음
  • ✅ 공식적으로 확정됨
  • ✅ 추상적이지 않고 구체적임
  • ✅ 주관적 해석의 여지가 없음

---

비슷한 사용 예시

• "Die Tatsache, dass er Deutscher ist, ..." (그가 독일인이라는 객관적 사실은...)
• "Es ist eine Tatsache, dass die Einbürgerung vollzogen wurde." (귀화가 완료되었다는 것은 확정된 사실이다)

이렇게 'Tatsache'는 Einbürgerung이 단순한 절차나 개념이 아니라 확고부동한 법적 현실임을 강조하는 핵심 단어입니다! 🇩🇪⚖️