'Aussage', 'Äußerung', 'Spruch'

'Aussage', 'Äußerung', 'Spruch'는 모두 '말'이나 '발언'을 의미하지만, 맥락, 형식성, 의도에서 뚜렷한 차이가 있습니다.

핵심 차이 요약

단어	주된 맥락	형식성	뉘앙스	한국어 대응
Aussage	법적, 공식적, 사실적	격식 있음	증언, 진술, 내용	진술, 증언, 성명
Äußerung	개인적, 의견, 공개적	중립적	의견 표명, 발언	발언, 표현, 의견
Spruch	일상적, 예술적, 격언	비격식	경구, 명언, 짧은 말	경구, 명언, 한마디

---

상세 설명

1. Aussage - "공식적 진술"

• 사실 전달이나 공식적 증언에 초점
• 법정, 경찰, 기자회견 등 공식적·법적 맥락

예시:

• "eine Aussage vor Gericht machen" (법정에서 진술하다)
• "Die Aussage des Zeugen war wichtig." (목격자의 증언이 중요했다)
• "Die Aussage des Politikers" (정치인의 성명)

2. Äußerung - "개인적 발언"

• 개인의 생각, 느낌, 의견을 밖으로 표현
• 공개적이지만 공식적이지 않은 발언

예시:

• "eine persönliche Äußerung" (개인적 발언)
• "Seine Äußerung in der Diskussion" (토론에서의 그의 의견)
• "freie Meinungsäußerung" (언론 자유)

3. Spruch - "짧은 경구나 명언"

• 기억에 남는 짧은 문구나 유행어
• 문학적, 철학적, 유머러스한 표현

예시:

• "ein weiser Spruch" (현명한 격언)
• "der Spruch auf dem T-Shirt" (티셔츠에 쓰인 문구)
• "einen Spruch klopfen" (재치 있는 말을 하다) - (구어적)

---

직접 비교

동일 인물, 다른 표현

• "Die Aussage des Ministers vor dem Untersuchungsausschuss" (조사위원회 앞에서의 장관 증언) - 법적/공식
• "Die Äußerung des Ministers im Interview" (인터뷰에서의 장관 발언) - 의견
• "Der bekannte Spruch des Ministers" (그 장관의 유명한 명언) - 격언

형식성 수준

• Aussage 😠 (가장 격식 있음)
• Äußerung 😐 (중립적)
• Spruch 😊 (가장 비격식)

---

문법적 특징

Aussage (여성명사)

• 복수형: Aussagen
• 동사: aussagen (진술하다)

Äußerung (여성명사)

• 복수형: Äußerungen
• 동사: sich äußern (의견을 말하다)

Spruch (남성명사)

• 복수형: Sprücke 또는 Sprueche
• 동사: sprechen (말하다)과 관련

---

사용 맥락 차이

Aussage가 더 적합한 경우

• 법정, 경찰서, 공식 성명
• 데이터 분석 결과 ("Die Aussage der Grafik" - 그래프가 시사하는 바)

Äußerung이 더 적합한 경우

• 토론, 인터뷰, 일상 대화
• 개인적 의견 표현

Spruch가 더 적합한 경우

• 문학 작품, SNS, 유머
• 포스터, 티셔츠 문구
• 철학적·종교적 경구

---

실제 사용 예시

Aussage

• "Der Angeklagte muss eine Aussage machen." (피고인은 진술해야 한다)

Äußerung

• "Danke für Ihre Äußerung." (의견 말씀 감사합니다)

Spruch

• "Das ist mein Lebensspruch." (이것은 내 인생 좌우명이야)

결론

이 세 단어의 차이는 독일어의 정밀한 의미 구분을 잘 보여줍니다:

• Aussage = "사실적 내용"
• Äußerung = "의견 표현"
• Spruch = "기억할 만한 문장"

맥락에 맞는 선택이 더 정확한 독일어 표현의 핵심입니다! 🗣️⚖️📝

'진술', '발화', '말하다'