Vertrag vs. Auftrag 뉘앙스 차이

Vertrag vs. Auftrag 뉘앙스 차이

이 두 단어는 모두 "-trag"를 공유하지만 근본적으로 다른 관계와 목적을 표현합니다.

---

1. Vertrag (계약, 조약)

→ 상호적 관계, 동등한 당사자

• 어원: ver- (상호) + tragen (나르다) → "서로 나르다"
• 핵심 뉘앙스: 상호 합의, 양측 의무, 법적 구속력
• 관계: 당사자 A ⇄ 당사자 B (수평적 관계)
• 사용 예시:
  • einen Vertrag unterschreiben (계약서에 서명하다)
  • Mietvertrag (임대계약)
  • Friedensvertrag (평화 조약)

핵심: "양측이 서로 약속을 주고받는다"

---

2. Auftrag (위탁, 주문, 임무)

→ 일방적 위임, 수직적 관계

• 어원: auf- (~위로) + tragen (나르다) → "위로 나르다 = 위임하다"
• 핵심 뉘앙스: 의뢰, 위탁, 임무 부여
• 관계: 의뢰인 → 수임인 (수직적 관계)
• 사용 예시:
  • einen Auftrag erteilen (업무를 위탁하다)
  • im Auftrag des Kunden (고객의 위탁으로)
  • einen Auftrag ausführen (임무를 수행하다)

핵심: "한쪽이 다른 쪽에게 일을 맡긴다"

---

비교 표

기준	Vertrag	Auftrag
관계	상호적, 동등	위임적, 수직
의무	양측 모두 의무	주로 수임인만 의무
목적	합의와 약속	업무 수행과 위탁
영어	Contract	Order/Commission/Mission

---

실제 사용 맥락

Vertrag 상황:

• 두 회사가 계약을 체결할 때
• 임대인과 임차인이 임대계약을 할 때
• 국가 간 조약을 체결할 때

Auftrag 상황:

• 고객이 업체에 작업을 의뢰할 때
• 상사가 부하에게 임무를 부여할 때
• 의뢰인과 수임인 관계가 발생할 때

---

혼동하기 쉬운 경우

• Einen Vertrag erfüllen (계약을 이행하다) → 양측 의무
• Einen Auftrag erfüllen (임무를 수행하다) → 일방적 수행

기억할 점:

• Vertrag는 상호성이 핵심
• Auftrag는 위임 관계가 핵심

이 차이를 이해하면 독일어에서 다양한 업무·법적 관계를 정확하게 표현할 수 있습니다!