"tätig" 와 "aktiv"

"tätig" 와 "aktiv" 는 한국어로 모두 '활동적인'으로 번역될 수 있어 혼란스러울 수 있습니다. 하지만 이 두 단어는 활동의 성격에서 근본적인 차이가 있습니다.

아래 표를 보시면 핵심 차이를 한눈에 알 수 있습니다.

구분	tätig	aktiv
핵심 의미	직업/기능적으로 종사하는	능동적/행동적으로 활발한
초점	소속, 직업, 기능 (무엇을 하는 사람인가?)	에너지, 참여, 행동 (얼마나 적극적인가?)
활동의 성격	공식적, 업무적, 지속적	일반적, 신체적, 일시적
반의어	untätig (활동하지 않는)	passiv (수동적인), inaktiv (비활성 상태인)
영어 비교	working as, employed as	active, energetic
직역	"(어떤 일에) 종사하는"	"활동적인, 적극적인"

---

1. tätig (종사하는, engaged in)

"tätig" 는 직업, 직무, 공식적인 기능에 초점을 맞춥니다. '무엇을 하는 일을 하는가' 를 설명할 때 사용하며, 지속적인 소속 관계를 나타냅니다.

주요 특징:

• 직업/직무 설명: "als (직업) tätig sein"
• 분야/기관 소속: "in (분야/기관) tätig sein"
• 공식적 기능: 특정한 역할을 수행하는 것

예시를 통해 이해하기:

• "Sie ist als Ärztin tätig." (그녀는 의사로 일하고 있다.)
  • → '의사'라는 직업에 종사함.
• "Er ist im Marketing tätig." (그는 마케팅 부서에서 활동 중이다.)
  • → '마케팅'이라는 분야/부서에 소속되어 일함.
• "Die Organisation ist weltweit tätig." (그 단체는 전 세계에서 활동 중이다.)
  • → 단체의 공식적 활동 범위.

✅ 핵심: "무슨 일을 '하는' 사람/기관이다."

---

2. aktiv (활동적인, 적극적인)

"aktiv" 는 에너지, 참여도, 행동량에 초점을 맞춥니다. '얼마나 적극적으로 움직이나' 를 설명할 때 사용하며, 개인의 성향이나 일시적 상태를 나타냅니다.

주요 특징:

• 개인의 성격/에너지
• 신체적/사회적 활동량
• 참여도

예시를 통해 이해하기:

• "Sie ist eine sehr aktive Person." (그녀는 매우 활동적인 사람이다.)
  • → 그녀의 개인적 성향과 에너지.
• "Er ist im Sportverein aktiv." (그는 스포츠 클럽에서 활발히 활동한다.)
  • → 클럽 내에서의 적극적 참여.
• "Trotz ihres Alters ist sie geistig sehr aktiv." (나이가 들어도 그녀는 정신적으로 매우 활동적이다.)
  • → 정신적 활력 상태.

✅ 핵심: "'적극적으로' 움직인다."

---

✅ 최종 정리: 두 표현의 관계

두 표현의 관계를 다음과 같이 생각하시면 명확합니다.

"한 사람이 특정 분야에 tätig (종사)하면서, 동시에 매우 aktiv (적극적)일 수 있습니다."

대조 예시:

• "Er ist als Lehrer tätig, aber im Unterricht nicht sehr aktiv."
  (그는 교사로 일하고 있지만, 수업 중에는 별로 적극적이지 않다.)
  • → 직업적 소속(tätig) ≠ 적극성(aktiv)

💎 요약

• '무슨 일을 하는가' (직업, 소속, 기능)를 말할 때 → "tätig"
• '얼마나 적극적인가' (에너지, 참여, 행동)를 말할 때 → "aktiv"

따라서 "그는 은행원으로 일한다"라고 말할 때는 "Er ist bei einer Bank tätig." 가, "그는 주말에 항상 활동적이다"라고 말할 때는 "Er ist am Wochenende immer sehr aktiv." 가 자연스러운 표현입니다.

"활성" 와 "활성"