"gelingen" 과 "erfolgreich sein"

"gelingen" 과 "erfolgreich sein" 은 모두 '성공하다'라는 의미이지만, 초점과 관점에서 결정적인 차이가 있습니다.

아래 표를 보시면 핵심 차이를 한눈에 알 수 있습니다.

구분	gelingen	erfolgreich sein
핵심 초점	사건/시도 자체의 성공 (결과 중심)	주체의 성공 (능력/상태 중심)
문법 구조	비인칭 동사 Es gelingt mir... (내게 ~가 성공한다)	일반 동사+형용사 Ich bin erfolgreich... (나는 성공적이다)
시간적 범위	단일 사건, 특정 시도	지속적 상태, 장기적 과정
영어 비교	to succeed (in doing), to manage to do	to be successful
직역	"(무엇이) 성사되다, 잘 되어가다"	"성공적이다"

---

1. gelingen (성사되다, 잘 되다)

"gelingen" 은 '특정한 한 번의 시도, 계획, 또는 행동이 성공적으로 끝나는 것' 에 초점을 맞춥니다. 사건 자체가 주체이며, 결과의 성공을 강조합니다. 마치 "작전 성공!" 이라고 말할 때의 느낌입니다.

주요 특징:

• 비인칭 주어: 주로 "Es"가 주어가 됩니다.
• 행위자는 3격(Dativ): 성공한 사람은 '~에게'에 해당합니다.
• 성공한 내용은 4격: "zu + Infinitiv"나 명사로 나타냅니다.

예시를 통해 이해하기:

• "Es ist mir gelungen, den Fehler zu finden." (내가 그 오류를 찾는 데 성공했다.)
  • → '오류 찾기'라는 단일 행동의 성공.
• "Der Kuchen ist dir perfekt gelungen!" (케이크가 네 손에 완벽하게 만들어졌구나!)
  • → '케이크 굽기'라는 구체적 시도의 성공.
• "Gelingt es uns, pünktlich anzukommen?" (우리가 제시간에 도착하는 게 가능할까?)
  • → '제시간 도착'이라는 단일 목표의 성공 여부.

✅ 핵심: "한 번의 시도가 '잘 되었다'!"

---

2. erfolgreich sein (성공적이다)

"erfolgreich sein" 은 '사람, 회사, 방법 등이 지속적으로 성공적인 상태에 있는 것' 을 나타냅니다. 주체의 능력이나 특성을 강조합니다.

주요 특징:

• 인칭 주어: 사람이나 조직이 주어입니다.
• 상태 설명: "sein" 동사와 함께 사용됩니다.
• 지속적 성공: 일시적이 아닌 지속적인 성공을 의미합니다.

예시를 통해 이해하기:

• "Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau." (그녀는 성공한 여성 사업가다.)
  • → 그녀의 지속적 상태와 신분.
• "Diese Methode ist sehr erfolgreich." (이 방법은 매우 성공적이다.)
  • → 방법의 지속적 효용성.
• "Unser Team war im letzten Jahr sehr erfolgreich." (우리 팀은 지난해 매우 성공적이었다.)
  • → 장기간에 걸친 성공 상태.

✅ 핵심: "(주체가) '성공적인 상태'이다."

---

✅ 최종 정리: 두 표현의 관계

두 표현의 관계를 다음과 같이 생각하시면 명확합니다.

"많은 일들이 계속 gelingen (잘 성사됨)으로써, 비로소 어떤 사람이나 기업이 erfolgreich ist (성공적인 상태가) 되는 것이다."

대조 예시:

• "Ihm gelang dieses eine Projekt, aber er ist trotzdem kein erfolgreicher Unternehmer."
  (그는 이 한 프로젝트는 성공했지만, 그럼에도 성공한 기업가는 아니다.)
  • → 단일 성공(gelingen) ≠ 지속적 성공(erfolgreich sein)

💎 요약

• 한 번의 시도나 행동이 '잘 되었는가' 를 말할 때 → "gelingen"
• 사람이나 조직이 '성공적인 상태인가' 를 말할 때 → "erfolgreich sein"

따라서 "시험에 합격하는 데 성공했다"라고 말할 때는 "Es ist mir gelungen, die Prüfung zu bestehen." 가, "그는 인생에서 성공한 사람이다"라고 말할 때는 "Er ist im Leben erfolgreich." 가 훨씬 자연스러운 표현입니다.

"성공하다" 과 "성공하다"