danach / daraufhin / woraufhin / deshalb / deswegen

이 연결어들은 모두 문장을 연결하지만, 그 뉘앙스는 시간, 원인, 논리에 따라 확실히 구분됩니다. 아래 표와 설명을 통해 체계적으로 이해해 보겠습니다.

---

핵심 개념: 시간 vs 원인

이 단어들은 크게 두 가지 축으로 나눌 수 있습니다.

구분	시간적 연결 (Wann?)	인과적 연결 (Warum?)
중립적 연속	danach (그 후에)	-
직접적 결과	daraufhin / woraufhin (그러자, 그에 따라)	deshalb / deswegen (그러므로, 그래서)

---

1. 시간적 연결 (Temporale Anschlüsse)

a) danach (그 후에)

• 뉘앙스: 단순한 시간적 선후 관계. "A 다음에 B가 일어났다"는 사실만을 서술합니다. 인과관계는 포함하지 않습니다.
• 예시:
  • "Er aß zu Abend. Danach sah er fern."
    (그는 저녁을 먹었다. 그 후에 TV를 봤다.)
    → 저녁 먹는 것과 TV 보는 것 사이에 반드시 원인 관계는 없음. 단지 시간 순서만 나타냄.

b) daraufhin / woraufhin (그러자, 그에 따라)

• 뉘앙스: 직접적인 시간적 연속성 + 인과관계. 앞문장(A)이 직접적인 계기가 되어 뒤문장(B)이 일어나는 느낌입니다. 'A가 발생하자, 이에 대한 반응으로 즉시/곧이어 B가 발생했다' 는 뉘앙스입니다.
• 구분: daraufhin은 독립문, woraufhin은 접속사로 주관절과 접속합니다.
• 예시:
  • "Er bekam eine Warnung. Daraufhin änderte er sein Verhalten."
    (그는 경고를 받았다. 그러자/그에 따라 그는 자신의 행동을 바꾸었다.)
  • "Er bekam eine Warnung, woraufhin er sein Verhalten änderte."
    (그는 경고를 받았는데, 그러자/그에 따라 그는 자신의 행동을 바꾸었다.)
    → '경고'라는 직접적인 계기가 '행동 변경'이라는 결과를 유발.

---

2. 인과적 연결 (Kausale Anschlüsse)

deshalb / deswegen (그러므로, 그래서)

• 뉘앙스: 논리적 원인과 결과. 앞문장(A)이 뒤문장(B)의 이유나 근거가 됩니다. daraufhin보다 직접적인 '계기'보다는 '이유' 에 초점이 맞춰져 있습니다. deshalb와 deswegen은 의미상 거의 차이가 없어互换使用 가능합니다.
• 예시:
  • "Es regnete stark. Deshalb/Deswegen blieben wir zu Hause."
    (강한 비가 왔다. 그래서 우리는 집에 있었다.)
    → '비'라는 일반적인 이유/원인이 '집에 머묾'이라는 결과를 설명.

---

✅ 뉘앙스 비교: daraufhin vs. deshalb

이 둘의 미묘한 차이가 가장 중요합니다.

구분	daraufhin / woraufhin	deshalb / deswegen
핵심	계기 → 반응 (직접적 연쇄반응)	원인 → 결과 (논리적 설명)
초점	사건의 흐름, 연속성	논리적 근거, 이유
느낌	"그러자!", "그에 따라"	"그러므로", "그런 이유로"

비교 예시:

• "Der Chef kritisierte seinen Bericht. Daraufhin (❌ Deshalb) schrieb er ihn komplett neu."
  (사장이 그의 보고서를 비판했다. 그러자 그는 그것을 완전히 새로 썼다.)
  → 비판이라는 '계기' 가 즉각적인 반응(고쳐씀) 을 유발.
• "Der Chef kritisierte seinen Bericht. Deshalb (✅ Daraufhin도 가능) war er sehr unzufrieden."
  (사장이 그의 보고서를 비판했다. 그래서 그는 매우 불만스러웠다.)
  → 비판이 불만이라는 감정의 '원인' 이 됨.

---

💎 최종 정리

1. 단순한 시간 순서를 말할 때 → danach
2. A 사건이 B 사건의 직접적인 '계기'가 되어 곧이어 일어날 때 → daraufhin / woraufhin ("그러자!")
3. A가 B의 '이유'나 '원인' 일 때 → deshalb / deswegen ("그러므로")

문장을 연결할 때는 '계기와 반응' 의 관계인지, '원인과 결과' 의 관계인지를 생각해보면 적절한 단어를 선택하는 데 큰 도움이 될 것입니다.

그후에