Anschlag, Verbrechen, Angriff, Kriminalität

Anschlag, Verbrechen, Angriff, Kriminalität는 모두 범죄나 공격적인 행위와 관련된 단어들이지만, 각각의 뉘앙스와 사용 맥락이 다릅니다. 각 단어를 상세히 설명해 보겠습니다.

1. Anschlag

기본 의미: 계획된 테러나 암살 시도, 공격

이 단어의 핵심은 특정 대상을 겨냥한 계획적이고 정치적/이데올로기적 동기를 가진 공격에 있습니다.

• 테러 공격
  • Beispiel: Der Anschlag auf das Regierungsgebäude forderte viele Todesopfer. (정부 청사에 대한 테러로 많은 사상자가 발생했다.)
  • Beispiel: Ein terroristischer Anschlag wurde vereitelt. (테러 공격이 저지되었다.)
• 암살 시도
  • Beispiel: Das Attentat war ein Anschlag auf das Leben des Präsidenten. (그 암살 시도는 대통령의 생명을 노린 공격이었다.)
• 기타 의미: 광고 포스터, 건축에서의 측량
  • Beispiel: Er klebte einen Anschlag an die Wand. (그는 벽에 광고 포스터를 붙였다.) → 다른 의미

Anschlag 뉘앙스 요약: '정치적/이데올로기적 동기의 계획된 테러나 암살'. 가장 구체적이고 특수한 유형의 공격을 의미합니다.

---

2. Verbrechen

기본 의미: 중대한 범죄, 형법에 저촉되는 심각한 불법 행위

이 단어의 핵심은 법적으로 중대하고 도덕적으로 비난받는 범죄 행위 자체에 있습니다.

• 중범죄
  • Beispiel: Mord ist ein schweres Verbrechen. (살인은 중대한 범죄이다.)
  • Beispiel: Sie wurden des Verbrechens überführt. (그들은 범죄 사실이 입증되었다.)
• 비유적 의미: 도덕적 비난
  • Beispiel: Es ist ein Verbrechen, so viel Essen wegzuwerfen. (이렇게 많은 음식을 버리는 것은 범죄다.)

Verbrechen 뉘앙스 요약: '개별적이고 구체적인 중대 범죄 행위'. 법적·도덕적 비난의 무게가 강한 단어입니다.

---

3. Angriff

기본 의미: 공격, 적대적 행위 (육체적·언어적·군사적)

이 단어의 핵심은 다양한 맥락에서의 공격적 행위 전반을 포괄합니다. 가장 일반적인 '공격'을 의미하는 단어입니다.

• 군사적 공격
  • Beispiel: Der Angriff begann bei Sonnenaufgang. (공격은 해뜰 녘에 시작되었다.)
  • Beispiel: Die Armee ging zum Angriff über. (군대는 공격으로 전환했다.)
• 육체적·언어적 공격
  • Beispiel: Der Angriff auf den alten Mann empörte alle. (노인에 대한 폭행은 모두를 분노하게 했다.)
  • Beispiel: Sein Angriff gegen die Regierung war heftig. (정부에 대한 그의 공격/비난은 격렬했다.)
• 스포츠에서의 공격
  • Beispiel: Der Angriff der Mannschaft war sehr effektiv. (팀의 공격은 매우 효과적이었다.)

Angriff 뉘앙스 요약: '일반적인 공격 행위 (군사적, 신체적, 언어적, 스포츠)'. 가장 넓은 의미의 공격을 나타냅니다.

---

4. Kriminalität

기본 의미: 범죄 현상 전체, 범죄율, 범죄 활동

이 단어의 핵심은 개별 범죄가 아니라 범죄라는 사회 현상 전체를 의미합니다.

• 범죄율·범죄 현상
  • Beispiel: Die Kriminalität in der Stadt ist gestiegen. (도시의 범죄율이 상승했다.)
  • Beispiel: Die Bekämpfung der Kriminalität ist eine wichtige Aufgabe. (범죄 퇴치는 중요한 과제이다.)
• 범죄 유형
  • Beispiel: Organisierte Kriminalität (조직 범죄)
  • Beispiel: Jugendkriminalität (청소년 범죄)
• 범죄 활동
  • Beispiel: Er ist in die Kriminalität abgerutscht. (그는 범죄의 세계로 빠져들었다.)

Kriminalität 뉘앙스 요약: '범죄라는 사회적 현상 전체, 범죄율'. 추상적이고 포괄적인 개념입니다.

---

비교 및 총정리

단어	핵심 이미지	주요 의미	사용 맥락	예시
Anschlag	계획된 테러/암살	테러 공격, 암살 시도	정치적, 이데올로기적 공격	terroristischer Anschlag
Verbrechen	개별 중대 범죄	중범죄, 불법 행위	법적, 도덕적 비난	ein schweres Verbrechen
Angriff	일반적 공격 행위	군사적, 신체적, 언어적 공격	군사, 일상, 스포츠	militärischer Angriff
Kriminalität	범죄 현상 전체	범죄율, 범죄 활동	사회적, 통계적	organisierte Kriminalität

관계도

Kriminalität (범죄 현상 전체)
    ↙　　　　　　↘
Verbrechen (개별 중범죄)　　　Angriff (일반 공격)
    ↑
Anschlag (특수한 범죄: 테러)

상황별 비교

1. 도시의 안전 문제:
   • "Die Kriminalität nimmt zu." (범죄율이 증가한다) → 전체 현상
   • "Es gab mehrere Verbrechen in dieser Gegend." (이 지역에서 여러 범죄가 발생했다) → 개별 사건
2. 특정 사건 설명:
   • "Es war ein terroristischer Anschlag." (그것은 테러 공격이었다) → 정치적 동기
   • "Der Angriff auf die Polizisten war brutal." (경찰관에 대한 공격은 잔혹했다) → 일반적 공격
   • "Das Verbrechen geschah am helllichten Tag." (범죄는 백주에 발생했다) → 중대 범죄
3. 뉴스 헤드라인:
   • "Anschlag in Berlin - mehrere Tote" (베를린 테러 - 여러 명 사망)
   • "Neue Strategie gegen Kriminalität" (범죄에 대한 새로운 전략)

결론:

• Anschlag: 계획된 테러/암살 (가장 구체적)
• Verbrechen: 중대한 개별 범죄 (법적 무게감)
• Angriff: 일반적 공격 행위 (가장 넓은 의미)
• Kriminalität: 범죄 현상 전체 (가장 추상적)

이해하기 쉽게 도움이 되셨길 바랍니다. 각 단어가 가리키는 범위와 구체성의 수준이 다르다는 점을 기억하시면 좋습니다.