'zum Bundeskanzler gewählt werden' 문장에서 zu

문장에서 zu는 '임명하다', '선출하다'와 같은 동사와 함께 사용할 때, 결과, 목적, 지위에 대한 '방향' 또는 'Ziel'(목적·목표)을 나타내는 전치사입니다. 'zum Bundeskanzler gewählt werden'은 'Bundeskanzler의 지위로 선출되다'라는 의미로, Dativ과 함께 사용합니다.[2][5]

zu, für, an 차이점

• zu는 목적/지위/결과로의 변화를 표현하며, 'zu' 다음에는 항상 Dativ이 옵니다. 예: zum Kanzler gewählt, zur Vorsitzenden ernannt.[5]
• für는 '위해·목적'을 뜻하고, 보통 단순한 목표·대상(사람, 사물)에 씁니다. 예: für dich, für den Frieden.[3]
• an은 이 문맥에서 적절하지 않습니다. 'an'은 보통 장소/접촉, 시간 표현 등(예: an dem Tisch, an einem Tag)에 사용되지, 직위나 결과에는 쓰지 않습니다.

올바른 표현 정리

• Er wurde zum Bundeskanzler gewählt. (정확)
• Er wurde für Bundeskanzler gewählt. (틀림 – 의미가 다름: 'Bundeskanzler을 위해'라는 뜻이 됨)
• Er wurde an Bundeskanzler gewählt. (틀림 – 독일어 문법에 맞지 않음)

즉, 문장의 zu는 '지위로 변화·임명됨'의 방향성을 표현하는 관용적 용법이며, für, an으로 바꿀 수 없습니다.[2][3][5]