"sich etwas anschauen"에서 sich 의미

 여기서 sich는 신체 부위나 옷과는 다른 용법입니다.

"sich etwas anschauen"의 의미

이 문장에서 sich는 3격(Dativ) 재귀대명사로, 특별한 뉘앙스를 더합니다:

"Er schaut sich Zellen an." = "그는 (자신을 위해/자세히) 세포들을 관찰한다"

sich가 있을 때 vs 없을 때

1. sich 있음 (일반적):

• Er schaut sich die Zellen an. ✓
• 뉘앙스: 자세히 보다, 관심을 가지고 보다, 검토하다
• "자신을 위해" 보는 느낌

2. sich 없음 (가능하지만 덜 자연스러움):

• Er schaut die Zellen an. △
• 뉘앙스: 단순히 보다 (더 중립적)

왜 sich를 쓰나?

sich etwas anschauen은 관용적 표현(Redewendung)입니다:

• sich = "자신을 위해" (이익의 3격, Dativ des Interesses)
• 더 적극적이고 집중적인 관찰을 의미

비슷한 예시들:

• Ich schaue mir den Film an. (나는 그 영화를 본다)
  • "Ich schaue den Film an." 보다 자연스러움
• Wir sehen uns die Fotos an. (우리는 사진들을 본다)
• Er hört sich die Musik an. (그는 음악을 듣는다)

요약

표현	의미
sich etwas anschauen	자세히/집중해서 보다 (관용적)
etwas anschauen	단순히 보다 (덜 일반적)

sich는 단순히 주어를 반복하는 것이 아니라, "자신의 관심/이익을 위해"라는 뉘앙스를 더하는 관용적 용법입니다!