Prüfung, Examen, Test, Klausur, Probe, Versuch - 완전 분석

이 단어들은 모두 "시험"과 관련이 있지만, 독일어에서 각각 매우 다른 뉘앙스와 사용 영역을 가집니다. 물리적 이미지와 함께 체계적으로 분석해 보겠습니다.

---

1. 기본 개념: 물리적 이미지

die Prüfung (가장 포괄적)

• 물리적 이미지: "제품의 내구성 테스트"
  • 마치 강철 보(🔩)에 무게를 서서히 늘려가며 휘어짐을 측정하는 기계를 상상하세요.
  • 체계적 검증. 신뢰성, 적합성, 능력을 객관적으로 확인하는 공식적 절차.

das Examen (격식 높음)

• 물리적 이미지: "관문 통과 의식"
  • 마치 고대 신전(🛕) 입구에서 제사장들이 수행하는 심오한 질문 의식을 상상하세요.
  • 의례적 종합 평가. 한 단계를 마치고 다음 단계(직업, 자격)로 넘어가기 위한 최종 관문.

die Klausur (특정 형식)

• 물리적 이미지: "봉인된 방에서의 집중 작업"
  • 라틴어 clausura(폐쇄)에서 유래. 감독관이 지켜보는 독방(🚪🔒)에서 시간제한 내에 작성하는 문서를 상상하세요.
  • 폐쇄형 쓰기 시험. 외부 자료 없이 자신의 지식을 재생산해야 하는 압박 상황.

die Probe (시험/시연)

• 물리적 이미지: "시제품 테스트"
  • 공학자가 새로 개발한 기계 부품(⚙️)을 시험 가동해 보는 것을 상상하세요.
  • 기능성 검사. 실제 상황에 대비한 리허설이나 성능 확인.

der Test (일상적/과학적)

• 물리적 이미지: "간이 검사 키트"
  • 코로나 자가 진단 키트(🧪)처럼 빠르고 표준화된 결과 도출을 상상하세요.
  • 표준화 검사. 지식, 기능, 상태를 간편하고 객관적으로 확인.

der Versuch (시도/실험)

• 물리적 이미지: "실험실 연구"
  • 과학자가 피펫으로 시약을 떨어뜨려 반응을 관찰(🥼🔬)하는 것을 상상하세요.
  • 과정 중심의 탐구. 결과보다는 방법과 경험 자체가 중요.

---

2. 의미와 용법의 상세 비교

1. die Prüfung - "시험, 검사, 심사"

• 핵심: 가장 일반적이고 포괄적인 공식 평가
• 용법:
  • 학교/대학: eine schriftliche/mündliche Prüfung (필기/구두 시험)
  • 자격증: die Führerscheinprüfung (운전면허 시험)
  • 기술적: die TÜV-Prüfung (자동차 정기 검사)
  • 비유적: eine harte Prüfung bestehen (힘든 시련을 견디다)
• 예제:
  • Morgen habe ich eine wichtige Prüfung in Mathe. (내일 중요한 수학 시험이 있어요.)
  • Das Material muss einer strengen Prüfung unterzogen werden. (그 재료는 엄격한 검사를 받아야 한다.)

2. das Examen - "(대학/국가) 졸업 시험, 종합 시험"

• 핵심: 학업 과정을 마무리하는 공식적 최종 시험
• 용법:
  • 대학: das Staatsexamen (국가 시험 - 법학, 의학, 교직)
  • 고등학교: das Abitur은 Examen이라고도 부름
  • 박사: die mündliche Doktorprüfung (구두 박사 시험)
• 예제:
  • Sie macht gerade ihr Examen in Medizin. (그녀는 지금 의학 국가시험을 보는 중이다.)
  • Nach dem Examen ist vor dem Examen. (시험 후에도 시험이 있다 - 독일 속담)

3. die Klausur - "필기 시험, 감독 시험"

• 핵심: 제한된 시간과 공간에서 외부 도움 없이 보는 시험
• 용법:
  • 대학: eine dreistündige Klausur schreiben (3시간짜리 필기 시험을 보다)
  • 고등학교: 중요하지만 Examen보다는 규모가 작음
• 예제:
  • In der Klausur dürfen keine Hilfsmittel verwendet werden. (시험에서는 보조 자료를 사용할 수 없다.)
  • Die Klausuren werden anonym korrigiert. (시험지는 익명으로 채점된다.)

4. die Probe - "시험, 시연, 리허설"

• 핵심: 능력/적합성 확인 또는 예행연습
• 용법:
  1. 시험 기간: die Probezeit im Job (직장에서의 수습 기간)
  2. 연습: eine Theaterprobe (연극 리허설)
  3. 시식: eine Weinprobe (와인 시음)
  4. 시험: eine Probe bestehen (시험에 통과하다) - 다소 고풍스러운 표현
• 예제:
  • Die Probe aufs Exempel machen. (예를 들어 시험하다 - 속담)
  • Er steht noch auf Probe. (그는 아직 수습 중이다.)

5. der Test - "테스트, 검사, 심리 검사"

• 핵심: 표준화된 간편 검사
• 용법:
  • 의학: ein Corona-Test (코로나 검사)
  • 심리: ein Intelligenztest (지능 검사)
  • 기술: einen Testlauf machen (시운전을 하다)
  • 교육: einen Vokabeltest (단어 시험) - 작은 규모
• 예제:
  • Der Test war einfach, die Prüfung war schwer. (테스트는 쉬웠지만, 시험은 어려웠다.)
  • Wir machen einen Test, ob die Software funktioniert. (소프트웨어가 작동하는지 테스트한다.)

6. der Versuch - "시도, 실험"

• 핵심: 결과가 불확실한 시도 또는 과학 실험
• 용법:
  1. 시도: ein Versuch, etwas zu tun (무언가를 하려는 시도)
  2. 과학: ein chemischer Versuch (화학 실험)
  3. 법률: versuchter Mord (미수 살인)
• 예제:
  • Beim ersten Versuch ist es mir nicht gelungen. (첫 시도에서는 성공하지 못했다.)
  • Das war nur ein Versuch. (그것은 단지 시도였을 뿐이야.)

---

3. 뉘앙스 차이 집중 비교표

기준	공식성	규모	주요 맥락	초점	시간성
Prüfung	높음	중~대	교육, 자격, 기술	능력 검증	일정 기간
Examen	매우 높음	대규모	졸업, 국가시험	종합 평가	과정의 정점
Klausur	높음	소~중	대학 필기시험	제한적 재생산	단일 세션
Probe	중간	소규모	수습, 리허설, 시식	적합성 확인	예비 단계
Test	낮음	소규모	의학, 심리, 기술	기능 점검	즉시성
Versuch	상황별	다양	과학, 일상 시도	과정 탐구	개방적

---

4. 혼동하기 쉬운 쌍 비교

Prüfung vs. Examen

• Prüfung: 과정 중간에 있을 수 있는 시험. "중간고사도 Prüfung"
• Examen: 과정을 마무리하는 최종 시험. "졸업 시험만 Examen"

Klausur vs. Test

• Klausur: 대학에서의 공식 필기시험, 몇 시간 동안 진행.
• Test: 간단한 검사, 15분도 가능. 학교에서는 Klausur보다 가벼움.

Probe vs. Versuch

• Probe: 성과/적합성 확인이 목적. "수습 기간(Probezeit)"
• Versuch: 새로운 것 탐구가 목적. "실험실에서의 Versuch"

---

5. 실용적 선택 가이드

교육 맥락에서:

• 초중고 학교 시험: Prüfung (가장 일반적), 작은 것은 Test
• 대학 중간 평가: Klausur (필기), Prüfung (구두)
• 졸업/국가시험: Examen

일상/직업 맥락에서:

• 자격증 시험: Prüfung
• 수습 기간: Probezeit
• 간단한 확인: Test
• 시도: Versuch

---

6. 문화적 함의

독일 교육 시스템에서 이 단어들의 계층은 매우 명확합니다:

1. Test/Versuch → 2. Klausur → 3. Prüfung → 4. Examen

이 계층은 중요성, 공식성, 삶에 미치는 영향의 순서입니다. Examen은 단순한 시험이 아니라 사회적 통과 의례(Ritus)로 간주됩니다.

종합 메타포: 건축에 비유

• Versuch = 청사진 스케치
• Test = 재료 강도 시험
• Probe = 목업(Mock-up) 제작
• Klausur = 기초 공사 점검
• Prüfung = 각 층별 완공 검사
• Examen = 최종 건물 인수 검사(준공 검사)

이 구분을 이해하면 독일어권 교육 및 직업 환경에서 정확한 의사소통이 가능해집니다. 각 단어가 함축하는 심리적 부담감과 사회적 중요성의 차이를 아는 것이 핵심입니다.

==========================================================================

아주 좋은 묶음이에요. 이 단어들은 전부 한국어로는 대충 “시험 / 테스트 / 시도”로 번역되지만,
독일어에서는 공식성·목적·형식·결과의 무게가 완전히 다릅니다.

핵심부터 말하면:

Prüfung = 가장 넓은 ‘검사/시험’
Examen = 인생이 걸린 국가·학위 시험
Klausur = 대학식 필기시험
Test / Text❗ = (오타 주의) 짧은 테스트
Probe = 리허설·시험삼아 해보기
Versuch / Versuche = 결과 미확정의 시도

아래에서 물리적 이미지 → 기본 의미 → 파생 의미 → 용법 → 예문 → 비교 순으로 설명할게요.
(※ Text는 여기 문맥상 Test로 보고 설명할게요)

---

1️⃣ 전체를 한 장으로 보는 물리적 이미지 지도

가벼움 ─────────────────────── 무거움

Probe → Test → Klausur → Prüfung → Examen
          |
        Versuch

• 왼쪽: 연습·시도
• 오른쪽: 공식·결정적

---

2️⃣ Prüfung – “시험”의 최상위 개념

🧠 물리적 이미지

📋 체크리스트 들고 검사관이 하나하나 확인

---

🔹 기본 의미

• 능력·상태를 검증하는 모든 시험

🔹 특징

• 가장 포괄적
• 학교·자격·기술·운전·기계 점검까지 다 포함

---

🔹 예문

• Ich habe morgen eine Prüfung.
• die Führerscheinprüfung
• eine mündliche Prüfung

📌 Examen / Klausur / Test를 모두 포함하는 상위 개념

---

3️⃣ Examen – “인생 시험”

🧠 물리적 이미지

⚖️ 한 번에 인생 진로가 갈리는 관문

---

🔹 기본 의미

• 국가·학위·전문직 최종 시험

🔹 특징

• 횟수 제한
• 실패 시 진로 변경 가능성 큼
• 매우 공식적

---

🔹 예문

• das Staatsexamen (의사·교사·법조)
• Er hat sein Examen bestanden.

📌 모든 Examen은 Prüfung이지만,
모든 Prüfung이 Examen은 아님

---

4️⃣ Klausur – “대학 필기시험”

🧠 물리적 이미지

📝 조용한 강의실 + 시계 + 종이

---

🔹 기본 의미

• 대학에서 보는 시간 제한 필기시험

🔹 특징

• 대부분 성적 반영
• 학기 중/말 시험

---

🔹 예문

• Ich schreibe morgen eine Klausur.
• Die Klausur dauert 90 Minuten.

📌 고등학교 ❌ / 대학교 ⭕

---

5️⃣ Test – “짧은 테스트”

🧠 물리적 이미지

📏 간단히 재보는 줄자

---

🔹 기본 의미

• 가볍게 능력·상태 확인

🔹 특징

• 소규모
• 연습용·진단용

---

🔹 예문

• ein Vokabeltest
• ein Corona-Test
• Wir machen heute einen kleinen Test.

📌 결과가 결정적이지 않은 경우 많음

---

6️⃣ Probe – “리허설 / 시험삼아”

🧠 물리적 이미지

🎭 무대 위 연습, 아직 관객 없음

---

🔹 기본 의미

• 실전 전 연습
• “시험 삼아”

---

🔹 용법

• Probe + machen
• auf Probe

---

🔹 예문

• eine Theaterprobe
• Ich arbeite zurzeit auf Probe.
• Wir machen eine Probeprüfung.

📌 실패해도 괜찮은 단계

---

7️⃣ Versuch / Versuche – “시도”

🧠 물리적 이미지

🔁 버튼을 다시 누르는 손

---

🔹 기본 의미

• 성공이 보장되지 않은 시도

🔹 특징

• 결과 미확정
• 반복 가능

---

🔹 예문

• ein Versuch ist es wert.
• Beim dritten Versuch hat es geklappt.
• ein Prüfungsversuch (시험 응시 기회)

📌 시험 그 자체 ❌ / 도전 행위 ⭕

---

8️⃣ 핵심 비교 표

단어	핵심 의미	무게
Probe	연습·리허설	⭐
Test	간단 검사	⭐⭐
Klausur	대학 필기시험	⭐⭐⭐
Prüfung	공식 시험(상위)	⭐⭐⭐⭐
Examen	결정적 최종시험	⭐⭐⭐⭐⭐
Versuch	시도	⭐

---

9️⃣ 같은 상황, 단어 바꾸면 느낌 차이

📚 독일어 평가

• ein Test
  → 실력 점검
• eine Klausur
  → 성적 영향
• eine Prüfung
  → 공식 평가
• ein Examen
  → 인생 갈림길

---

🔚 초압축 암기 문장

Probe = 연습
Test = 점검
Klausur = 대학 시험
Prüfung = 공식 시험
Examen = 최종 관문
Versuch = 시도

---

원하시면 다음도 이어서 가능해요:

• ✅ bestehen / durchfallen / antreten 차이
• ✅ 시험 관련 동사 총정리
• ✅ 한국어 ‘시험’ → 독일어 상황별 선택 훈련

다음으로 어떤 단어 묶음 볼까요? 😊

=============================================================================

Prüfung, Examen, Test, Klausur, Probe, Versuch - 완전 분석

1. 전체 개요와 어원

단어별 핵심 개념

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
        시험/테스트 관련 독일어 단어들
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Prüfung   📋  일반적 시험 (포괄적)
Examen    🎓  최종 시험 (학위/자격)
Test      ✓   간단한 테스트
Klausur   ✍️  필기 시험 (시간제한)
Probe     🎭  리허설, 샘플, 연습
Versuch   🔬  시도, 실험

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

---

2. Prüfung (가장 일반적인 "시험")

어원

• prüfen (검사하다, 시험하다) + -ung (명사형)
• 라틴어 probare (증명하다, 시험하다)

물리적 이미지

    [학생] → [시험] → [평가] → [결과]
      👤      📋      👨‍🏫      ✓/✗

    지식을 "검증"하는 과정

기본 의미

가장 포괄적인 "시험" 개념 - 모든 종류의 평가를 지칭

상세 용법

A) 학교/대학 시험

Ich habe nächste Woche eine Prüfung.
(다음 주에 시험이 있어요)

Die Prüfung war sehr schwer.
(시험이 매우 어려웠어요)

Er ist durch die Prüfung gefallen.
(그는 시험에 떨어졌어요)

Sie hat die Prüfung mit Bestnote bestanden.
(그녀는 시험을 최고 점수로 합격했어요)

B) 자격/면허 시험

die Führerscheinprüfung (운전면허 시험)
die Meisterprüfung (마이스터 시험)
die Zwischenprüfung (중간 시험)
die Aufnahmeprüfung (입학 시험)

C) 일반적 검증/테스트

eine Prüfung der Qualität (품질 검사)
technische Prüfung (기술 검사)
Die Maschine ist in Prüfung. (기계를 검사 중이에요)

D) 파생 의미: 시련, 시험

Das Leben stellt uns auf die Prüfung.
(인생은 우리를 시험에 들게 해요)

eine schwere Prüfung durchmachen
(힘든 시련을 겪다)

관용 표현

eine Prüfung ablegen (시험을 치르다)
eine Prüfung bestehen (시험에 합격하다)
durch eine Prüfung fallen (시험에 떨어지다)
auf die Prüfung lernen (시험 공부를 하다)

---

3. Examen (최종/공식 시험)

어원

• 라틴어 examen (검사, 저울의 혀)
• ex (밖으로) + agere (이끌다)

물리적 이미지

    [수년간 공부] → [🎓 EXAMEN] → [학위/자격]
         ⬇️              ⬇️            ⬇️
       준비          최종 관문        새 지위

기본 의미

공식적이고 중요한 최종 시험 - 학위나 자격을 얻기 위한

상세 용법

A) 대학 최종 시험

das Staatsexamen (국가 시험 - 법학, 의학, 교직)
das Abiturexamen (아비투어 시험 - 고교 졸업)
das Abschlussexamen (졸업 시험)

Ich mache nächstes Jahr mein Examen.
(내년에 최종 시험을 봐요)

Er hat das erste Staatsexamen bestanden.
(그는 제1차 국가시험에 합격했어요)

B) 전문 자격 시험

das Medizinexamen (의사 시험)
das Juristenexamen (법조인 시험)

Nach dem Examen kann er als Arzt arbeiten.
(시험 후에 그는 의사로 일할 수 있어요)

C) 구어: 시험 (일반화)

Wie war dein Examen? (시험 어땠어?)
→ 구어에서는 중요한 시험을 지칭

특징

✓ 매우 공식적
✓ 진로 결정적
✓ 일생에 몇 번 안 치름
✓ 여러 과목 포함
✓ 장시간 소요

비교

Prüfung: 일반 시험 (학기마다 여러 번)
Examen: 최종 시험 (졸업/자격 획득)

예: Ich habe viele Prüfungen, aber nur ein Examen.
    (나는 많은 시험이 있지만, 최종시험은 하나뿐이에요)

---

4. Test (간단한 테스트)

어원

• 영어 test에서 차용
• 원래 라틴어 testum (도자기 냄비 - 금속 순도 검사용)

물리적 이미지

    [✓] 빠른 체크
     ⬇️
    짧고, 간단하고, 목표 지향적

    VS

    [📋] 종합 시험
     ⬇️
    길고, 복잡하고, 포괄적

기본 의미

짧고 간단한 테스트/검사 - 특정 측면만 확인

상세 용법

A) 학교에서 작은 시험

Wir schreiben morgen einen Test.
(내일 우리는 쪽지 시험을 봐요)

Der Test dauert nur 15 Minuten.
(테스트는 15분만 걸려요)

ein Vokabeltest (어휘 테스트)
ein Mathetest (수학 테스트)

B) 의학 검사

ein HIV-Test (HIV 검사)
ein Corona-Test (코로나 검사)
ein DNA-Test (DNA 검사)

Ich muss einen Test machen lassen.
(검사를 받아야 해요)

C) 제품 테스트

ein Produkttest (제품 테스트)
ein Geschwindigkeitstest (속도 테스트)

Das Auto hat den Test bestanden.
(그 차는 테스트를 통과했어요)

D) 심리/성격 테스트

ein Persönlichkeitstest (성격 테스트)
ein IQ-Test (아이큐 테스트)

특징

✓ 짧고 간단
✓ 특정 영역만
✓ 비공식적
✓ 자주 있음
✓ 압박감 적음

---

5. Klausur (필기 시험)

어원

• 라틴어 clausura (닫힘, 폐쇄)
• claudere (닫다)

물리적 이미지

    🚪 [닫힌 방]
    👥 학생들
    📝 필기
    ⏰ 제한 시간
    👀 감독관

    → "폐쇄된 공간에서 치르는 시험"

기본 의미

시간제한이 있는 감독 하 필기 시험 - 특히 대학에서

상세 용법

A) 대학 필기 시험

Ich schreibe morgen eine Klausur.
(내일 필기 시험을 봐요)

Die Klausur dauert 90 Minuten.
(그 시험은 90분 동안 진행돼요)

eine zweistündige Klausur (2시간짜리 시험)

B) 시험 환경 설명

Die Klausur findet im Hörsaal statt.
(시험은 강당에서 치러져요)

Während der Klausur darf man keine Hilfsmittel benutzen.
(시험 중에는 보조 도구를 사용할 수 없어요)

Die Klausur wird beaufsichtigt.
(시험은 감독됩니다)

C) 시험 결과

die Klausur korrigieren (시험을 채점하다)
die Klausurphase (시험 기간)
in der Klausur durchfallen (시험에 떨어지다)

D) 파생 의미: 비밀 회의

eine Tagung in Klausur (비공개 회의)
sich zur Klausur zurückziehen (비밀 회의를 위해 물러나다)

특징

✓ 필기 형식
✓ 감독 필수
✓ 시간 제한
✓ 폐쇄된 환경
✓ 대학에서 일반적

비교

Test: 15-30분, 간단, 자주
Klausur: 60-180분, 종합적, 학기당 1-2회
Examen: 며칠, 최종, 일생에 몇 번

---

6. Probe (리허설, 샘플, 연습)

어원

• 라틴어 probare (시험하다, 증명하다)
• 고대 프랑스어 prover

물리적 이미지

    🎭 [연습 무대]
     ↓
    진짜 공연 전 준비

    또는

    🧪 [샘플]
     ↓
    전체의 작은 부분

기본 의미

1) 리허설, 연습
2) 샘플, 견본
3) 시험, 테스트 (시험 기간)

상세 용법

A) 연극/음악 리허설

die Theaterprobe (연극 리허설)
die Generalprobe (최종 리허설)

Wir haben heute Probe.
(오늘 우리는 리허설이 있어요)

Die Band ist bei der Probe.
(밴드가 연습 중이에요)

B) 샘플, 견본

eine Blutprobe (혈액 샘플)
eine Bodenprobe (토양 샘플)
eine Warenprobe (상품 견본)

Kann ich eine Probe haben?
(샘플 받을 수 있나요?)

C) 시험 기간 (오스트리아)

auf Probe arbeiten (시용 기간에 일하다)
drei Monate Probezeit (3개월 시용 기간)

D) 관용구

auf die Probe stellen (시험에 들게 하다)
eine harte Probe bestehen (힘든 시험을 통과하다)

Die Krise stellte unsere Freundschaft auf die Probe.
(위기가 우리 우정을 시험했어요)

특징

✓ 연습/준비의 의미
✓ 진짜 전의 단계
✓ 작은 부분/샘플
✓ 예술 분야에서 일반적

---

7. Versuch (시도, 실험)

어원

• versuchen (시도하다) + -ung
• ver- (접두사) + suchen (찾다)

물리적 이미지

    🔬 [실험실]
     ↓
    가설 → 실험 → 결과

    또는

    💪 [시도]
     ↓
    첫 시도 → 실패 → 다시 시도

기본 의미

1) 과학적 실험
2) 시도, 노력

상세 용법

A) 과학 실험

ein wissenschaftlicher Versuch (과학 실험)
ein Laborversuch (실험실 실험)
Tierversuche (동물 실험)

Die Forscher führen einen Versuch durch.
(연구자들이 실험을 수행해요)

B) 시도, 노력

einen Versuch machen (시도하다)
ein Versuch, etwas zu tun (무언가를 하려는 시도)

Das war mein erster Versuch.
(그것은 나의 첫 시도였어요)

Es ist einen Versuch wert.
(시도해 볼 가치가 있어요)

C) 법률: 미수

versuchter Mord (살인 미수)
versuchter Diebstahl (절도 미수)

D) 파생 의미: 유혹

in Versuchung geraten (유혹에 빠지다)
der Versuchung widerstehen (유혹에 저항하다)

특징

✓ 실험/시도의 개념
✓ 결과 불확실
✓ 과학적 맥락
✓ 반복 가능

---

8. 전체 비교표

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
단어      | 맥락        | 길이    | 공식성  | 빈도      | 결과
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Prüfung  | 학교/일반   | 중간    | 중간    | 자주      | 합격/불합격
Examen   | 대학/자격   | 길다    | 매우 높음| 드물게    | 학위/자격
Test     | 간단 확인   | 짧다    | 낮음    | 매우 자주 | 점수
Klausur  | 대학 필기   | 중-길다 | 높음    | 학기당 몇번| 점수/합격
Probe    | 연습/샘플   | 다양    | 낮음    | 반복적    | 개선
Versuch  | 실험/시도   | 다양    | 중립    | 상황별    | 데이터
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

---

9. 시각적 비교 - 크기와 중요도

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
        중요도와 규모 스펙트럼
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Test        ✓ (5분-30분)
             │
             │
Probe       🎭 (연습)
             │
             │
Prüfung     📋 (1-2시간)
             │
             │
Klausur     ✍️ (2-3시간)
             │
             │
Examen      🎓 (며칠)
             │
             ▼
        [최종 학위/자격]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Versuch 🔬 (과학적 맥락, 별도)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

---

10. 상황별 사용 예제

상황 1: 초등학교

Lehrer: Morgen schreiben wir einen Test über Vokabeln.
       (내일 어휘 테스트를 봐요)

Kind: Nur ein Test? Keine Prüfung?
     (테스트만요? 시험 아니고요?)

Lehrer: Nein, nur ein kleiner Test.
       (아니, 작은 테스트만이에요)

→ Test: 짧고 부담 없음

---

상황 2: 대학교

Student A: Wann hast du deine nächste Klausur?
          (다음 필기 시험이 언제야?)

Student B: Nächste Woche. Und in drei Monaten 
          mache ich mein Examen.
          (다음 주. 그리고 3개월 후에 최종시험 봐)

Student A: Wow, das große Examen! Viel Erfolg!
          (와, 큰 시험이네! 행운을 빌어!)

→ Klausur: 정기 시험
→ Examen: 졸업 시험

---

상황 3: 직장

Chef: Wir müssen die neue Software auf die Probe stellen.
     (새 소프트웨어를 테스트해야 해요)

Mitarbeiter: Sollen wir mehrere Versuche durchführen?
            (여러 번 실험을 수행할까요?)

Chef: Ja, macht verschiedene Tests.
     (네, 다양한 테스트를 하세요)

→ Probe: 시험 삼아 해보기
→ Versuch: 체계적 실험
→ Test: 간단한 확인

---

상황 4: 의사

Patient: Welche Tests muss ich machen?
        (어떤 검사를 해야 하나요?)

Arzt: Ein Bluttest und eine Blutprobe für weitere 
      Untersuchungen.
      (혈액 검사와 추가 조사를 위한 혈액 샘플이요)

→ Test: 검사 행위
→ Probe: 샘플

---

상황 5: 연극 무대

Regisseur: Wir haben morgen die Generalprobe!
          (내일 최종 리허설이에요!)

Schauspieler: Ist das die letzte Probe vor der Premiere?
             (그게 초연 전 마지막 연습인가요?)

Regisseur: Ja, dann ist die Prüfung!
          (네, 그 다음이 진짜 시험이죠!)

→ Probe: 리허설
→ Prüfung: (비유적) 진짜 공연

---

11. 실제 대화 예제

대화 1: 학생들

Max: Hast du gut für die Prüfung gelernt?
    (시험 공부 잘 했어?)

Anna: Welche Prüfung? Die Mathe-Klausur?
     (무슨 시험? 수학 필기 시험?)

Max: Nein, nur der kleine Englisch-Test.
    (아니, 작은 영어 테스트만)

Anna: Ach so! Ich dachte, du meinst das große Examen.
     (아! 큰 최종시험 말하는 줄 알았어)

---

대화 2: 실험실

Professor: Wie lief der Versuch?
          (실험이 어떻게 됐나요?)

Student: Wir müssen noch mehr Versuche machen.
        (더 많은 실험을 해야 해요)

Professor: Gut. Nehmen Sie auch Proben für die Analyse.
          (좋아요. 분석을 위한 샘플도 채취하세요)

---

대화 3: 운전면허

Fahrlehrer: Bist du bereit für die Prüfung?
           (시험 준비됐니?)

Schüler: Ist das heute schon die richtige Prüfung 
         oder nur ein Test?
         (오늘이 진짜 시험이에요 아니면 테스트만?)

Fahrlehrer: Heute ist die offizielle Führerscheinprüfung!
           (오늘이 공식 운전면허 시험이에요!)

---

12. 관용 표현 모음

Prüfung

eine Prüfung ablegen (시험을 치르다)
eine Prüfung bestehen/schaffen (시험에 합격하다)
durch eine Prüfung fallen/durchfallen (시험에 떨어지다)
jemanden auf die Prüfung vorbereiten (누군가를 시험에 준비시키다)
auf Herz und Nieren prüfen (철저히 검사하다)

Examen

das Examen machen (시험을 치르다)
durchs Examen fallen (시험에 떨어지다)
mit Auszeichnung bestehen (우수하게 합격하다)

Test

einen Test machen/schreiben (테스트를 보다)
den Test bestehen (테스트를 통과하다)
auf die Probe/den Test stellen (테스트하다)

Klausur

eine Klausur schreiben (시험을 보다)
in der Klausur sitzen (시험을 보고 있다)
die Klausur verhau en (시험을 망치다 - 구어)

Probe

auf die Probe stellen (시험에 들게 하다)
eine Probe nehmen (샘플을 채취하다)
zur Probe (시험 삼아)
die Generalprobe (최종 리허설)

Versuch

einen Versuch wagen (시도하다)
Es ist einen Versuch wert (시도해 볼 가치가 있다)
beim ersten Versuch (첫 시도에)
einen Versuch starten (실험을 시작하다)

---

13. 흔한 실수

❌ Ich schreibe morgen ein Examen. (일반 시험에)
✓ Ich schreibe morgen eine Klausur/Prüfung.
  (내일 시험 봐요)

❌ Wir haben heute Test. (리허설을)
✓ Wir haben heute Probe.
  (오늘 리허설 있어요)

❌ Das ist eine Klausur! (짧은 테스트를)
✓ Das ist nur ein Test!
  (그냥 테스트예요!)

❌ Ich mache einen Versuch in Mathe. (수학 시험을)
✓ Ich schreibe einen Test/eine Prüfung in Mathe.
  (수학 시험을 봐요)

---

14. 선택 가이드

┌──────────────────────────────────────────────┐
│         어떤 단어를 선택할까?                 │
├──────────────────────────────────────────────┤
│                                              │
│ 일반 시험? → Prüfung (가장 안전)             │
│                                              │
│ 대학 필기? → Klausur                         │
│                                              │
│ 졸업/자격? → Examen                          │
│                                              │
│ 짧은 확인? → Test                            │
│                                              │
│ 연습/샘플? → Probe                           │
│                                              │
│ 과학 실험? → Versuch                         │
│                                              │
└──────────────────────────────────────────────┘

---

15. 최종 정리 이미지

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
              학습 여정 지도
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[입학]
  │
  ↓ 정기적으로
[Test] ✓ 작은 확인
  │
  ↓ 학기마다
[Klausur] ✍️ 필기 시험
  │
  ↓ 중간 평가
[Prüfung] 📋 일반 시험
  │
  ↓ 최종 단계
[Examen] 🎓 졸업 시험
  │
  ↓
[학위 취득]

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

병행: 
[Probe] 🎭 연습/리허설 (예술/실무)
[Versuch] 🔬 실험 (과학)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

이 여섯 단어를 정확히 구분하면 독일어로 다양한 "시험" 상황을 정확하게 표현할 수 있습니다! 🎯

시험, 시험, 테스트, 시험, 리허설, 시도 - 완전분석