"Es gibt dafür keine richtige Antwort."에서 왜 "Lösung"이 아닌가

"Es gibt dafür keine richtige Antwort."의 의미

이 문장은 "이것에 대한 정답은 없습니다." 또는 "이에 대한 올바른 답은 없습니다."라는 뜻입니다.
여기서 "dafür"는 "이것에 대해" 또는 "이 경우에"를 의미하며, 상황이나 질문을 가리킵니다.

---

왜 "Lösung"이 아닌가요?

독일어에서 "Antwort"와 "Lösung"은 다음과 같은 차이가 있습니다:

1. Antwort (답변)
   • 일반적으로 질문(Frage)에 대한 대답을 의미합니다.
   • 예: "Was ist 2+2?" → "4" ist die Antwort.
   • 주로 질문에 대한 응답이나 대화에서 사용됩니다.
2. Lösung (해결책/풀이)
   • 문제(Problem), 과제(Aufgabe), 수수께끼(Rätsel) 등을 해결하는 방법이나 답을 의미합니다.
   • 예: "Wie kann man das Problem lösen?" → "Das ist die Lösung."
   • 수학 문제, 기술적 문제, 논리적 문제 등에 주로 사용됩니다.

---

문장의 뉘앙스

"Es gibt dafür keine richtige Antwort"는
→ "이 질문/상황에는 하나의 정해진 정답이 없다"
→ 즉, 주관적이거나 열린 질문일 가능성이 높습니다.

예를 들어:

• "Was ist der Sinn des Lebens?" (인생의 의미는 무엇인가?)
  → 이런 질문에는 정답이 없을 수 있습니다 → "keine richtige Antwort".
• "Wie soll ich mich entscheiden?" (어떻게 결정해야 할까?)
  → 상황에 따라 다양한 선택이 가능 → "keine richtige Antwort".

반면, 수학 문제처럼 명확한 해답이 있다면
→ "Die Lösung lautet 42."라고 할 수 있지만,
→ "Die Antwort lautet 42."도 가능합니다 (다만 "Lösung"이 더 자연스럽습니다).

---

결론

"Lösung"은 문제 해결에 초점을 두고,
"Antwort"는 질문에 대한 응답에 초점을 둡니다.
위 문장에서 "정답이 없다"는 것은 해결책이 아니라 질문에 대한 명확한 답이 없다는 의미이므로 "Antwort"를 사용한 것입니다.