"Was sagst du zu ihm?" vs. "Was sagst du ihm?"

두 문장은 전치사 zu의 유무에 따라 의미가 크게 달라집니다. 핵심 차이는 '말하는 대상(누구에게)' vs '말하는 내용(무슨 말을)' 에 있습니다.

---

1. "Was sagst du zu ihm?"

• "너는 그에 대해 무슨 말을 하니?" 또는 "너는 그를 어떻게 생각하니?"
• zu + Dativ는 여기서 "(…에) 대해, (…에 관해)" 라는 주제를 나타냅니다.
• 상대방에 대한 의견, 평가, 느낌을 묻는 것입니다.
• 뉘앙스: 그 사람에 대한 너의 생각이나 평가는 무엇이니?

예시:

• "Er will den Job wechseln. Was sagst du zu ihm?"
  (그는 직장을 옮기고 싶어 해. 너는 그에 대해 어떻게 생각해? → 그의 결정에 대한 의견을 묻는 것)
• 사실 "Was sagst du dazu?" (그것에 대해 어떻게 생각해?)와 매우 유사한 구조입니다.

---

2. "Was sagst du ihm?"

• "너는 그에게 무슨 말을 하니?"
• 여기서 ihm은 Dativ(3격)로 '그에게' 라는 간접 목적어입니다.
• 전달하는 메시지의 내용을 묻는 것입니다.
• 뉘앙스: 너는 그에게 어떤 말(정보, 약속, 대답 등)을 전하니?

예시:

• "Er hat nach dir gefragt. Was sagst du ihm?"
  (그가 너에 대해 물었어. 너는 그에게 뭐라고 말할 거야?)
• "Was sagst du deinem Vater?" (너는 네 아버지에게 뭐라고 말해?)

---

요약: 차이점 비교

구분	의미	초점	구조	한국어 대응
Was sagst du **zu ihm?**	너는 그에 대해 무슨 말을 하니? (의견 평가)	대상(ihm)에 대한 담론	sagen zu + Dativ (…에 대해 말하다)	"그에 대해 어떻게 생각해?"
Was sagst du ihm?	너는 그에게 무슨 말을 하니? (전달 내용)	전달 대상(ihm)에게 하는 말의 내용	jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) sagen (누구에게 무엇을 말하다)	"그에게 뭐라고 말해?"

---

문법적 핵심

• sagen + Dativ(사람) + Akkusativ(말내용): 누구에게 무엇을 말하다.
  → "Ich sage dir die Wahrheit." (나는 너에게 진실을 말한다.)
• sagen + zu + Dativ(사람/대상): …에 대해 말하다 / …에 대한 의견을 말하다.
  → "Was sagst du zu diesem Plan?" (이 계획에 대해 어떻게 생각해?)

따라서 전치사 zu의 유무가 문장의 의미를 완전히 바꾸는 결정적 요소입니다.

"그에게 뭐라고 말해요?"