Ich auch. vs. Geht mir genauso.

이 두 표현은 한국어로는 둘 다 "나도" 로 번역되지만, 독일어에서는 감정의 강도와 공감의 깊이에서 중요한 차이가 있습니다.

---

1. 핵심 차이 요약

구분	Ich auch.	Geht mir genauso.
직역	"나도."	"나에게도 똑같이 가다/된다."
자연스러운 의미	"나도 그래." (단순 동의)	"나도 정말 똑같아." (깊은 공감)
감정 강도	약함 (1-3점)	강함 (7-10점)
공감 수준	사실 확인	경험/감정 공유
사용 빈도	매우 흔함	흔함 (더 감정적일 때)

---

2. 상세 분석

A. "Ich auch." - 가볍고 빠른 동의

• 구조: 단순한 주어(Ich) + 부사(auch)
• 이미지: 고개를 끄덕이며 "응, 나도"라고 말하는 모습
• 용법:
  • 단순한 사실의 일치
  • 중립적이거나 경쾌한 동의
  • 빠르고 간편한 대답
• 예시:
  • A: *"Ich mag Pizza."* (나는 피자를 좋아해)
  • B: *"Ich auch!"* (나도!)
  • A: *"Ich war gestern im Kino."* (나는 어제 영화관에 갔어)
  • B: *"Ich auch."* (나도)

B. "Geht mir genauso." - 깊고 적극적인 공감

• 구조: 동사(geht) + 간접목적어(mir) + 부사(genauso)
• 이미지: 상대방의 어깨를 토닥이며 "정말 나도 똑같이 느껴"라고 말하는 모습
• 용법:
  • 감정, 경험, 어려움, 의견에 대한 깊은 공감
  • 고통/어려움을 함께 나눌 때 특히 강력함
  • 상대방이 무언가를 고백하거나 솔직히 털어놓았을 때 위로
• 예시:
  • A: *"Ich bin mit der Arbeit total überfordert."* (나는 일에 완전히 압도돼)
  • B: *"Geht mir genauso!"* (나도 정말 똑같아!)
  • A: *"Ich finde diese Situation furchtbar."* (이 상황 정말 끔찍해)
  • B: *"Geht mir genauso."* (나도 완전히 동감이야)

---

3. 상황별 선택 가이드

✅ "Ich auch."가 더 적합할 때

1. 단순한 사실 공유
   • *"Ich habe Hunger." - "Ich auch."*
2. 취미/선호도
   • *"Ich liebe Rockmusik." - "Ich auch!"*
3. 가벼운 계획
   • *"Ich gehe einkaufen." - "Ich auch."*
4. 빠른 대화 리듬 유지

✅ "Geht mir genauso."가 더 적합할 때

1. 감정/스트레스 공유
   • *"Ich bin so gestresst." - "Geht mir genauso!"* ✅ (강력한 공감)
   • *"Ich bin so gestresst." - "Ich auch."* △ (덜 위로적)
2. 어려운 경험
   • *"Ich verstehe dieses Problem nicht." - "Geht mir genauso."*
3. 강한 의견 표현
   • *"Ich finde das unfair." - "Geht mir genauso!"*
4. 깊은 대화/위로 상황

---

4. 대화 비교로 이해하기

대화 1: 가벼운 상황

• A: *"Ich trinke gerne Kaffee."* (나는 커피 마시는 걸 좋아해)
• B: *"Ich auch."* ✅ (나도) - 자연스러움
• B: *"Geht mir genauso."* △ (과잉반응처럼 느껴질 수 있음)

대화 2: 감정적 상황

• A: *"Ich fühle mich heute richtig schlecht."* (오늘 정말 기분이 안 좋아)
• B: *"Geht mir genauso!"* ✅ (나도 정말 똑같아!) - 따뜻한 공감
• B: *"Ich auch."* △ (덜 감정적, 다소 쌀쌀해 보일 수 있음)

대화 3: 중간 정도

• A: *"Ich bin müde."* (피곤해)
• B: 둘 다 가능하지만 뉘앙스 차이:
  • *"Ich auch."* → "나도 피곤해" (사실 전달)
  • *"Geht mir genauso."* → "나도 정말 피곤해" (함께 힘들어함을 강조)

---

5. 문법적 차이

"Ich auch"

• auch는 부사로, 문장에서 강조하는 단어 바로 뒤에 위치
• Ich auch. (나도)
• Das denke ich auch. (나도 그렇게 생각해)

"Geht mir genauso"

• gehen + Dativ (mir): "~에게 가다/되다" → "나에게도 적용되다"
• genauso: "정확히 똑같이" (ganz + ebenso)
• 완전한 문장: *"Es geht mir genauso."* (Es가 생략됨)

---

6. 유사 표현과 변형

다른 표현들 (강도 순)

1. Ebenso. / Gleichfalls. (같음) - 공식적
2. Ich auch. (나도) - 기본형
3. Bei mir auch. (내 경우도) - 약간 더 강조
4. Geht mir auch so. (나도 그렇게 돼) - "genauso"보다 약간 약함
5. Geht mir genauso. (나도 정말 똑같아) - 강한 공감 ✅
6. Das kann ich nur bestätigen. (그건 확실히 동의해) - 매우 강한 동의
7. Da bin ich ganz bei dir. (거기에 완전히 동해) - 최고 강도 공감

"genauso"의 변형

• Geht mir genau so. (정확히 똑같아) - 강조
• Geht mir ebenso. (마찬가지야) - 약간 더 문어체
• Mir auch. (줄임말, 매우 구어체)

---

7. 한국어와의 비교

한국어에서는 뉘앙스를 말투와 어조로 조절합니다:

독일어	한국어 표현	뉘앙스
Ich auch.	"나도." / "저도요."	기본적 동의
Geht mir genauso.	"나도 정말 그래." / "나도 완전 같아."	적극적 공감
	"나도 그거랑 똑같아."	경험 공유

---

8. 실전 팁: 언제 무엇을 쓸까?

간단한 결정 트리:

상대방의 말을 들었다 →
├→ 단순한 사실/취향인가? → **"Ich auch."**
├→ 감정/어려움/공감을 원하는가? → **"Geht mir genauso."**
└→ 확실하지 않으면? → **"Geht mir genauso."** 이 더 안전 (더 따뜻하게 받아들여짐)

기억하기 쉬운 규칙:

• 기쁨, 취미, 단순 사실 → "Ich auch."
• 스트레스, 어려움, 감정, 복잡한 의견 → "Geht mir genauso."

---

9. 문화적 함의

독일인들은 "Geht mir genauso" 를 사용할 때:

• 상대방의 감정을 진지하게 받아들였음을 표시
• 대화 수준을 감정적 층위로 격상
• 연대감과 이해를 표현

반면 "Ich auch" 는:

• 대화를 가볍고 빠르게 진행
• 사실 확인에 초점

---

결론

"Ich auch"는 정보적 동의,
"Geht mir genauso"는 감정적 공감입니다.

다음에 독일인 친구가 어려움을 털어놓을 때 "Geht mir genauso!"라고 말해보세요. 그들은 당신이 단순히 동의하는 것이 아니라, 그들의 감정을 진심으로 이해하고 공유한다는 것을 느낄 것입니다. 이 작은 차이가 인간 관계에서 큰 차이를 만들죠!