weichen과 abweichen은 반드시 한 세트로 이해하는 것이 좋습니다. 둘의 차이는 단순히 ab-가 붙었다는 것 이상으로, “어디에서 벗어나는가”라는 기준점의 유무에서 생깁니다.
먼저 가장 중요한 핵심부터 잡으면:
weichen = 물러나다 / 자리를 내주다 / 사라지다
abweichen = 원래의 방향·기준·형태에서 벗어나다
그리고 물리적인 이미지로 보면:
weichen
← 사람
───────────────
원래 자리
“여기서 물러난다”반면:
abweichen
원래 경로 ─────────────────→
\
\
↘ 다른 방향
“원래의 선에서 벗어난다”Duden에서도 weichen은 누군가/무언가로부터 물러나다 → 상대에게 자리를 내주다 → 어떤 현상이 약해지거나 사라지다의 세 의미를 제시하고, abweichen은 진행하던 방향을 떠나다 → 다른 것과 다르다라는 두 의미를 제시합니다. ([Duden][1])
1. 가장 먼저: weichen의 핵심 이미지
weichen
기본 형태
weichen – wich – ist gewichen
강변화 동사입니다. ([Duden][1])
여기서 아주 중요한 점:
weichen은 두 개의 서로 다른 동사가 있습니다.
- weichen – wich – ist gewichen
→ 물러나다, 자리를 내주다, 사라지다 - weichen – weichte – hat geweicht
→ 담그다, 불리다/부드럽게 하다
후자는 weich(부드러운)과 연결된 다른 동사입니다. 이번 질문에서 중심이 되는 것은 첫 번째 weichen – wich – ist gewichen입니다.
Duden 역시 두 weichen을 별도로 다룹니다. 첫 번째의 어원은 중고지독일어 wīchen, 고고지독일어 wīchan으로, 본래 “ausbiegen, nachgeben” = 옆으로 피하다, 굽혀 양보하다라는 의미였으며 Weide와도 관련이 있다고 설명합니다. ([Duden][1])
2. weichen의 어원적 물리 이미지
weichen의 아주 오래된 핵심은
정면으로 버티지 않고 옆으로 비키다 / 밀리다
입니다.
따라서 다음 그림을 머릿속에 넣어두면 좋습니다.
→ 압력/상대방
████████████
사람
↓
↙
↙
↙
정면에서 맞서지 않고 옆으로 물러남
= weichen여기서 현대적인 의미들이 모두 파생됩니다.
① 공간적으로 물러나다
→ weichen
② 강한 상대에게 자리를 내주다
→ jemandem / etwas weichen
③ 기존 상태가 물러나 사라지다
→ Die Angst ist gewichen.
즉,
“내가 물러난다” → “무언가가 자리를 비운다”
로 의미가 확장된 것입니다.
3. weichen의 용법 ① — 물러나다, 떠나다
가장 기본적인 용법입니다.
Er wich langsam zurück.
그는 천천히 물러났다.
Sie wich einen Schritt zurück.
그녀는 한 걸음 물러났다.
Er wich dem entgegenkommenden Wagen aus.
여기서는 주의가 필요합니다.
ausweichen이 들어가면 의미가 달라집니다.
Er wich dem Wagen aus.
그는 차를 피했다.
→ 이것은 뒤에서 자세히 보겠습니다.
4. weichen의 대표적인 구조
jemandem / etwas weichen
Dativ를 씁니다.
Er wich dem Gegner.
그는 상대에게 물러섰다.
Die Bevölkerung musste der Gewalt weichen.
주민들은 폭력 앞에서 물러나야 했다.
Die alten Gebäude mussten einem Neubau weichen.
오래된 건물들은 새 건물에 자리를 내주어야 했다.
여기서 아주 중요한 것이 있습니다.
etwas muss etwas anderem weichen
이 구조는 현대 독일어에서도 매우 유용합니다.
Die alten Bäume mussten der neuen Straße weichen.
직역하면:
오래된 나무들이 새 도로에게 물러나야 했다.
자연스럽게:
오래된 나무들이 새 도로를 위해 철거되어야 했다.
즉 A가 B에게 자리를 내준다입니다.
5. weichen의 용법 ② — 상대에게 밀려나다
이때 weichen은 단순히 “걷다/떠나다”가 아닙니다.
힘의 관계가 들어갑니다.
Der Gegner wich dem Druck.
상대는 압력에 밀려 물러났다.
Die Truppen wichen dem Angriff.
군대는 공격에 밀려 후퇴했다.
Er wich der Übermacht.
그는 압도적인 세력 앞에서 물러났다.
여기에는 공통적인 이미지가 있습니다.
강한 힘
████████████→
약한 쪽
←
weichen따라서 weichen에는
“버티지 못하고 물러나다 / 자리를 내주다”
라는 뉘앙스가 들어갈 수 있습니다.
6. weichen의 아주 중요한 관용적 표현
jemandem nicht von der Seite weichen
Sie wich ihm nicht von der Seite.
= 그녀는 그의 곁을 떠나지 않았다.
직역:
그의 옆에서 물러나지 않았다.
여기서는 재미있게도 부정형으로 자주 사용됩니다.
nicht von jemandes Seite weichen
= 누구의 곁을 떠나지 않다.
nicht vom Weg weichen
Er wich keinen Schritt von seinem Weg.
= 그는 자신의 길에서 한 걸음도 물러나지 않았다.
비유적으로:
von seinen Grundsätzen nicht weichen
= 자신의 원칙에서 물러서지 않다
예:
Sie wich keinen Millimeter von ihren Grundsätzen ab.
이 문장에서는 ab-가 들어간 abweichen이 더 자연스럽습니다.
7. weichen의 용법 ③ — 어떤 것이 사라지다
이것이 굉장히 중요합니다.
Duden은 weichen의 세 번째 의미를 “allmählich nachlassen, seine Wirkung verlieren, schwinden, verschwinden”, 즉 점차 약해지고 영향력을 잃으며 사라지는 것으로 설명합니다. 특히 문어적·격식적인 용법입니다. ([Duden][1])
예:
Die Angst ist gewichen.
두려움이 사라졌다.
Die Unruhe ist allmählich gewichen.
불안이 점차 사라졌다.
Die Anspannung wich langsam einer gewissen Erleichterung.
긴장이 점차 어느 정도의 안도감으로 바뀌었다.
여기서는 사람이 움직이는 것이 아닙니다.
상태가 물러나는 것입니다.
Angst
██████████
↓
██████
↓
██
↓
없음
= Die Angst ist gewichen.8. A weicht B
아주 문어적인 구조지만 알아두면 좋습니다.
Die Angst wich der Erleichterung.
= 두려움이 안도감에 자리를 내주었다.
Die Dunkelheit wich dem Tageslicht.
= 어둠이 낮의 빛에 자리를 내주었다.
Die Kälte wich der Wärme.
= 추위가 따뜻함에 자리를 내주었다.
이것은
A가 사라지고 B가 그 자리를 차지한다
는 구조입니다.
물리적 이미지
[ A ]
████████
↓ weichen
[ B ]
████████
A가 물러나고 B가 그 자리를 차지9. weichen의 대표 명사 조합
다음 조합들은 매우 중요합니다.
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| der Gewalt weichen | 폭력/강압 앞에서 물러나다 |
| dem Druck weichen | 압력에 밀려 물러나다 |
| dem Gegner weichen | 상대에게 물러나다 |
| einem Neubau weichen | 새 건물에 자리를 내주다 |
| dem Tageslicht weichen | 낮빛에 밀려 사라지다 |
| der Wärme weichen | 따뜻함에 밀려 사라지다 |
| der Angst weichen | 두려움이 사라지다 |
| der Erleichterung weichen | 안도감에 자리를 내주다 |
| von jemandes Seite weichen | 누구 곁을 떠나다 |
| vom Weg weichen | 길에서 벗어나다 |
10. 이제 abweichen
형태
abweichen – wich ab – ist abgewichen
분리동사입니다.
현재:
Er weicht vom Plan ab.
과거:
Er wich vom Plan ab.
Perfekt:
Er ist vom Plan abgewichen.
11. ab-의 물리적 이미지
ab-의 기본 공간 이미지는:
어떤 기준점에서 떨어져 나감
입니다.
기준점
●
│
│ 원래 방향
↓
↓
↓
↘
↘
↘
●즉,
weichen = 물러나다
에
ab- = 기준에서 떨어져 나가는 방향
이 더해져:
abweichen = 원래의 방향/경로에서 벗어나다
가 됩니다.
12. abweichen의 용법 ① — 방향/경로에서 벗어나다
Duden의 첫 번째 의미입니다. ([Duden][2])
vom Kurs abweichen
항로/진로에서 벗어나다
von der Straße abweichen
도로의 방향에서 벗어나다
Der Weg weicht nach links ab.
길이 왼쪽으로 꺾여 벗어난다.
Das Fahrzeug ist vom vorgesehenen Kurs abgewichen.
차량이 예정된 경로에서 벗어났다.
13. von + Dativ + abweichen
이 구조를 통째로 외우는 것이 좋습니다.
von etwas abweichen
= ~에서 벗어나다 / ~와 다르다
예
vom Plan abweichen
계획에서 벗어나다
von der Norm abweichen
기준/규범에서 벗어나다
von der Regel abweichen
규칙에서 벗어나다
von den Vorgaben abweichen
요구사항에서 벗어나다
von der ursprünglichen Idee abweichen
원래 아이디어에서 벗어나다
vom Standard abweichen
표준에서 벗어나다
vom üblichen Verfahren abweichen
일반적인 절차에서 벗어나다
14. abweichen의 용법 ② — 서로 다르다
이것이 abweichen에서 정말 중요한 의미입니다.
Die beiden Versionen weichen voneinander ab.
= 두 버전은 서로 다르다.
Duden 역시 abweichen의 두 번째 의미를 “verschieden sein, sich unterscheiden”, 즉 서로 다르다/구별되다로 설명합니다. ([Duden][2])
예
Die beiden Ergebnisse weichen voneinander ab.
두 결과는 서로 다르다.
Die neue Version weicht deutlich von der alten Version ab.
새 버전은 이전 버전과 상당히 다르다.
Seine Aussage weicht von den bisherigen Angaben ab.
그의 진술은 지금까지의 정보와 다르다.
Die tatsächlichen Werte weichen von den erwarteten Werten ab.
실제 값은 예상 값과 다르다.
15. abweichen에서 가장 중요한 전치사
von + Dativ
A weicht von B ab.
= A가 B와 다르다 / A가 B에서 벗어나다.
예
Das Ergebnis weicht von der Prognose ab.
여기서:
Das Ergebnis= 기준에서 벗어나는 것von der Prognose= 기준ab= 그 기준에서 떨어져 나감
16. abweichen과 unterscheiden
이 둘은 매우 가깝지만 관점이 다릅니다.
abweichen
Die beiden Ergebnisse weichen voneinander ab.
→ 두 결과가 기준/예상/서로의 값과 다르다.
sich unterscheiden
Die beiden Ergebnisse unterscheiden sich deutlich.
→ 두 결과 사이에 차이가 존재한다.
즉:
abweichen = 기준에서 벗어남
sich unterscheiden = 차이가 있음
Duden의 unterscheiden도 “특정 특징이나 속성에서 다른 사람/사물과 다르다”라는 용법을 별도로 설명합니다. ([Duden][3])
17. abweichen vs unterschiedlich
이것도 아주 중요합니다.
abweichen
동작/관계입니다.
Der Wert weicht von 10 ab.
= 값이 10에서 벗어난다.
unterschiedlich
상태/성질입니다.
Die beiden Werte sind unterschiedlich.
= 두 값은 서로 다르다.
즉:
abweichen
A ───────→ 기준에서 벗어남
↑
Bewegung
unterschiedlich
A ≠ B
↑
차이가 있는 상태18. abweichen vs anders sein
anders sein
일상적이고 매우 일반적입니다.
Die beiden Ergebnisse sind anders.
= 두 결과가 다르다.
abweichen
좀 더 기준·예상·원래 상태에서 벗어났다는 느낌이 강합니다.
Die Ergebnisse weichen voneinander ab.
= 결과들이 서로 다르다 / 차이가 난다.
특히 공식적·분석적 문장에서 abweichen이 매우 자연스럽습니다.
19. abweichen vs abkommen
이 둘도 중요합니다.
abweichen
기준/방향에서 벗어나다
vom Plan abweichen
= 계획에서 벗어나다.
abkommen
원래 가던 길에서 벗어나 버리다 / 길을 잃다
vom Weg abkommen
= 길에서 벗어나다.
vom richtigen Weg abkommen
= 올바른 길에서 벗어나다.
따라서 abkommen은 길을 잃거나 잘못된 방향으로 가는 느낌이 더 강합니다.
20. abweichen vs abdriften
abdriften은 더 강한 이미지가 있습니다.
abweichen
───────→
↘→ 원래 경로에서 조금 벗어남
abdriften
───────→
↘
↘
↘
↘→ 점점 통제되지 않은 방향으로 떠밀려 감
예:
Das Gespräch weicht vom Thema ab.
= 대화가 주제에서 벗어난다.
Das Gespräch driftet immer weiter vom Thema ab.
= 대화가 점점 주제에서 멀어져 간다.
abdriften에는 통제 상실·점진적인 이탈의 느낌이 더 강합니다.
21. abweichen vs ausweichen
이 둘은 정말 자주 헷갈립니다.
abweichen
von etwas abweichen
= 어떤 기준/방향에서 벗어나다
ausweichen
jemandem/etwas ausweichen
= 누군가/무언가를 피하다
비교
Das Auto weicht vom Kurs ab.
자동차가 진로에서 벗어난다.
VS
Das Auto weicht dem Hindernis aus.
자동차가 장애물을 피한다.
물리적 이미지:
abweichen
원래 경로 ──────→
↘
↘
●
ausweichen
장애물
█
원래 → █
↗
↗
●
장애물을 피해서 돌아감22. abweichen vs entweichen
철자가 비슷하지만 전혀 다릅니다.
entweichen
gas entweicht
= 가스가 새어 나가다
Dampf entweicht aus dem Behälter.
= 증기가 용기에서 빠져나온다.
ent-는 여기서 밖으로 빠져나가는 방향을 나타냅니다.
abweichen
= 기준/경로에서 벗어나다.
23. weichen vs nachgeben
둘도 의미가 가깝습니다.
weichen
공간적으로 물러나다
nachgeben
압력/요구/저항에 굴복하다
예:
Er wich dem Gegner.
그는 상대에게 물러섰다.
Er gab dem Druck nach.
그는 압력에 굴복했다.
nachgeben은 자신의 저항을 포기하는 것에 초점이 있습니다.
24. weichen vs zurückweichen
zurückweichen은 훨씬 더 명확하게 뒤로 물러남입니다.
weichen
Er wich dem Gegner.
상대에게 물러났다.
zurückweichen
Er wich vor dem Gegner zurück.
상대 앞에서 뒤로 물러났다.
여기서:
zurück-= 뒤쪽으로
따라서:
weichen = 물러나다
zurückweichen = 뒤로 물러나다
25. weichen vs ausweichen vs zurückweichen
이 세 개는 이렇게 기억하면 매우 좋습니다.
| 동사 | 핵심 이미지 | 대표 구조 |
|---|---|---|
| weichen | 자리를 내주다 | jemandem weichen |
| zurückweichen | 뒤로 물러나다 | vor jemandem zurückweichen |
| ausweichen | 장애물을 피해 옆으로 피하다 | jemandem/etwas ausweichen |
예
Er wich dem Gegner.
그는 상대에게 물러났다.
Er wich vor dem Gegner zurück.
그는 상대 앞에서 뒤로 물러났다.
Er wich dem Gegner aus.
그는 상대를 피했다.
26. weichen의 중요한 파생동사
이 가족은 꼭 함께 외우는 것이 좋습니다.
WEICHEN
│
┌─────────────┼─────────────┐
↓ ↓ ↓
ausweichen zurückweichen abweichen
│ │ │
피하다 뒤로 기준에서
물러나다 벗어나다그리고:
entweichen
→ 빠져나가다, 새어 나오다
ausweichen
→ 피하다
abweichen
→ 벗어나다 / 다르다
zurückweichen
→ 뒤로 물러나다
weichen
→ 물러나다 / 자리를 내주다 / 사라지다
27. ausweichen의 대표 구조
이것은 반드시 같이 알아두세요.
jemandem ausweichen
Ich wich dem Radfahrer aus.
나는 자전거 운전자를 피했다.
etwas ausweichen
Er wich dem Hindernis aus.
그는 장애물을 피했다.
einer Frage ausweichen
아주 중요한 비유적 용법입니다.
Er wich der Frage aus.
그는 질문을 회피했다.
Sie weicht einer direkten Antwort aus.
그녀는 직접적인 답변을 회피한다.
즉 물리적인 회피가:
질문/책임/주제 회피
로 확장됩니다.
28. abweichen의 대표 명사 콜로케이션
이것은 통째로 외우면 좋습니다.
vom Plan abweichen
Wir sollten nicht vom ursprünglichen Plan abweichen.
원래 계획에서 벗어나서는 안 된다.
von der Norm abweichen
Der Wert weicht deutlich von der Norm ab.
그 값은 기준에서 크게 벗어난다.
vom Standard abweichen
Das Produkt weicht vom üblichen Standard ab.
그 제품은 일반적인 표준과 다르다.
von den Vorgaben abweichen
Die Lösung weicht von den Vorgaben ab.
해결책이 요구사항에서 벗어난다.
von der Regel abweichen
In diesem Fall kann man von der Regel abweichen.
이 경우에는 규칙에서 벗어날 수 있다.
vom Thema abweichen
Wir sollten nicht vom Thema abweichen.
주제에서 벗어나서는 안 된다.
von der ursprünglichen Version abweichen
Die neue Version weicht stark von der ursprünglichen Version ab.
새 버전은 원래 버전과 크게 다르다.
29. abweichen에서 자주 쓰이는 부사
특히:
deutlich abweichen
상당히 다르다
stark abweichen
크게 다르다
erheblich abweichen
상당히 차이가 나다
geringfügig abweichen
약간 차이가 나다
leicht abweichen
조금 다르다
kaum abweichen
거의 다르지 않다
예:
Die tatsächlichen Werte weichen nur geringfügig von den erwarteten Werten ab.
실제 값은 예상 값과 약간만 차이가 난다.
30. abweichend
abweichend는 abweichen의 Partizip I에서 나온 형용사/분사형입니다.
abweichende Werte
= 기준과 다른 값
abweichende Meinungen
= 다른 의견 / 이견
abweichendes Verhalten
= 정상/기준과 다른 행동
특히 명사 앞에서는:
abweichende Meinung
이 매우 중요합니다.
31. abweichend von ...
이 구조도 중요합니다.
Abweichend von der ursprünglichen Planung wurde das Verfahren geändert.
원래 계획과 달리 절차가 변경되었다.
여기서:
abweichend von + Dativ
= ~와 달리 / ~에서 벗어나
32. Abweichung
명사형:
die Abweichung
= 이탈, 편차, 차이, deviation
이 단어는 기술·통계·수학·과학·행정 등에서 매우 중요합니다.
대표 조합
eine geringe Abweichung
작은 편차
eine deutliche Abweichung
뚜렷한 차이
eine erhebliche Abweichung
상당한 편차
eine Abweichung vom Standard
표준으로부터의 이탈
eine Abweichung von der Norm
규범으로부터의 이탈
Standardabweichung
= 표준편차
이 마지막 단어는 특히 중요합니다.
abweichen
↓
Abweichung
↓
Standardabweichung33. weichen과 Abweichung의 관계
어원적 이미지를 연결하면:
weichen
= 물러나다
↓
abweichen
= 기준에서 물러나다
↓
Abweichung
= 기준에서 물러난 정도/차이따라서 Abweichung = deviation이라는 영어 개념도 쉽게 이해할 수 있습니다.
34. Weiche와도 연결된다
흥미롭게도 die Weiche(철도 선로의 분기점)도 weichen과 관련된 말입니다.
die Weiche stellen
= 선로를 전환하다
eine Weiche stellen
직역하면 “선로의 방향을 바꾸는 장치를 놓다”입니다.
Duden은 Weiche를 철도 차량이 한 선로에서 다른 선로로 이동하도록 해 주는 선로 구조로 설명하며, 어원을 weichen과 연결합니다. ([Duden][4])
그래서 아주 재미있는 이미지가 됩니다.
B
/
/
───────────────●────────
\
\
A
Weiche
= 어느 방향으로 갈 것인가를 바꾸는 지점이 이미지가 abweichen을 기억하는 데도 도움이 됩니다.
35. weichen ↔ Wechsel
Wechsel도 역사적으로 weichen과 연결됩니다.
Duden은 Wechsel을 중고지독일어 wehsel, 고고지독일어 wehsal에서 온 말로 설명하며, 본래 “das Weichen, Platzmachen”, 즉 “물러남, 자리를 내줌”과 연결합니다. ([Duden][5])
따라서 이런 의미 가족을 연결해 볼 수 있습니다.
weichen
= 물러나다
↓
Wechsel
= 자리를 바꿈 / 교체
↓
Weiche
= 방향을 바꾸는 선로 장치완전히 같은 현대적 의미라는 뜻은 아니지만, “자리/방향을 바꾼다”라는 오래된 공간 이미지가 연결되어 있다고 이해하면 좋습니다.
36. weichen의 반대편에 있는 동사들
비교해서 외우면 더 쉽습니다.
weichen ↔ stehen bleiben
Er wich zurück.
그는 물러났다.
Er blieb stehen.
그는 그대로 서 있었다.
weichen ↔ widerstehen
Er wich dem Druck.
그는 압력에 굴복하여 물러났다.
Er widerstand dem Druck.
그는 압력에 저항했다.
weichen ↔ bestehen
상황에 따라:
auf seiner Position bestehen
= 자신의 입장을 고수하다.
von seiner Position abweichen
= 자신의 입장에서 물러나다.
37. abweichen의 반대 표현
übereinstimmen
Die Ergebnisse stimmen überein.
결과가 일치한다.
반대:
Die Ergebnisse weichen voneinander ab.
결과가 서로 다르다.
entsprechen
Die Daten entsprechen den Erwartungen.
데이터가 예상과 일치한다.
반대:
Die Daten weichen von den Erwartungen ab.
데이터가 예상에서 벗어난다.
übereinstimmen ↔ abweichen
이 둘은 특히 공식적인 분석 문장에서 매우 좋은 쌍입니다.
übereinstimmen
A = B
일치
abweichen
A ≠ B
차이/편차38. abweichen vs sich unterscheiden vs anders sein
세 개를 한꺼번에 비교해 보겠습니다.
① anders sein
가장 일상적.
Die beiden Bilder sind anders.
두 그림은 다르다.
② sich unterscheiden
차이 자체에 초점.
Die beiden Bilder unterscheiden sich in der Farbe.
두 그림은 색에서 차이가 난다.
③ abweichen
기준·예상·원래 상태와의 편차에 초점.
Das Bild weicht stark vom Original ab.
그 그림은 원본과 크게 다르다.
39. abweichen을 선택해야 하는 상황
다음 명사가 나오면 abweichen을 강하게 떠올리세요.
Plan
Norm
Standard
Regel
Vorgabe
Kurs
Thema
Original
Erwartung
Prognose
Wert
Messwert
Ergebnis
왜냐하면 모두 “기준점”을 만들기 때문입니다.
40. weichen을 선택해야 하는 상황
다음 이미지가 떠오르면 weichen입니다.
누군가/무언가가 물러난다
dem Gegner weichen
무언가가 자리를 내준다
einem Neubau weichen
상태가 사라진다
Die Angst weicht.
곁을 떠난다
jemandem nicht von der Seite weichen
즉:
자리 → 물러남
이 핵심입니다.
41. 아주 중요한 문장 비교
weichen
Die alten Bäume mussten dem Gebäude weichen.
오래된 나무들이 건물에 자리를 내주어야 했다.
→ A가 B에게 자리를 내줌
abweichen
Der neue Bauplan weicht vom ursprünglichen Plan ab.
새 건축 계획이 원래 계획과 다르다.
→ A가 B라는 기준에서 벗어남
ausweichen
Der Fahrer wich dem Baum aus.
운전자는 나무를 피했다.
→ A가 장애물 B를 피함
zurückweichen
Der Fahrer wich vor dem Hindernis zurück.
운전자는 장애물 앞에서 뒤로 물러났다.
→ A가 뒤쪽으로 물러남
이 네 개를 한꺼번에 비교하면:
| 동사 | 이미지 | 핵심 |
|---|---|---|
| weichen | 자리를 내줌 | 물러나다 |
| abweichen | 선에서 이탈 | 기준에서 벗어나다 |
| ausweichen | 장애물 옆으로 피함 | 피하다 |
| zurückweichen | 뒤로 이동 | 뒤로 물러나다 |
42. 전형적인 구문 총정리
weichen
jemandem / etwas weichen
Er wich dem Druck.
von jemandes Seite weichen
Sie wich ihm nicht von der Seite.
einer Sache weichen
Die alten Gebäude mussten dem Neubau weichen.
A weicht B
Die Dunkelheit wich dem Licht.
abweichen
von etwas abweichen
vom Plan abweichen
von etwas deutlich/stark/erheblich abweichen
Die Werte weichen deutlich von der Norm ab.
voneinander abweichen
Die beiden Ergebnisse weichen voneinander ab.
von etwas nicht abweichen
Wir dürfen von dieser Regel nicht abweichen.
abweichend von + Dativ
Abweichend von der ursprünglichen Planung ...
43. 파생어까지 한 번에 정리
WEICHEN
│
├── weichen
│ └─ 물러나다 / 자리를 내주다 / 사라지다
│
├── abweichen
│ └─ 기준·방향에서 벗어나다
│
├── ausweichen
│ └─ 피하다 / 회피하다
│
├── zurückweichen
│ └─ 뒤로 물러나다
│
├── entweichen
│ └─ 빠져나가다 / 새어 나오다
│
├── Abweichung
│ └─ 이탈 / 편차 / 차이
│
├── abweichend
│ └─ 기준과 다른 / 이탈한
│
└── Weiche
└─ 방향을 바꾸는 철도 선로 장치44. weichen을 볼 때 가장 먼저 생각할 것
“무언가가 자리를 비우고 있는가?”
YES → weichen
예:
Die Angst weicht.
두려움이 물러난다.
Die alten Bäume weichen dem Neubau.
오래된 나무들이 새 건물에 자리를 내준다.
45. abweichen을 볼 때 가장 먼저 생각할 것
“기준선이 하나 있고, 거기서 벗어나는가?”
YES → abweichen
기준
───────────────
↘
↘
●
Abweichung예:
Der Messwert weicht von der Norm ab.
측정값이 기준에서 벗어난다.
46. 최종 선택 공식
이것만 기억하면 됩니다.
weichen
“자리를 내주며 물러나다”
abweichen
“기준선에서 벗어나다”
ausweichen
“장애물을 피해 옆으로 비키다”
zurückweichen
“뒤로 물러나다”
entweichen
“밖으로 빠져나가다”
sich unterscheiden
“차이가 있다”
anders sein
“다르다”
abkommen
“원래 길에서 벗어나 버리다”
abdriften
“점점 통제에서 벗어나 흘러가다”
nachgeben
“압력/요구에 굴복하다”
widerstehen
“저항하여 버티다”
마지막으로 한 장짜리 암기 이미지
WEICHEN
│
“물러나다 / 비키다”
│
┌─────────────────┼─────────────────┐
│ │ │
ABWEICHEN AUSWEICHEN ZURÜCKWEICHEN
│ │ │
기준에서 벗어남 장애물 피함 뒤로 물러남
│ │ │
von + Dativ Dativ vor + Dativ
│
vom Plan abweichen
von der Norm abweichen
vom Standard abweichen
voneinander abweichen
│
↓
Abweichung
= 편차/이탈그리고 weichen의 가장 깊은 공통 이미지는:
“앞에 있는 힘이나 새로운 상태 때문에 기존의 위치가 옆으로 밀려나거나 자리를 내주는 것”
입니다.
그래서 weichen → abweichen → Abweichung을 하나의 이미지로 묶으면 weichen을 단순히 “물러나다”라고 암기하는 것보다 훨씬 오래 기억할 수 있습니다. Duden이 제시하는 weichen의 어원적 의미인 “ausbiegen, nachgeben(옆으로 피하다, 양보하다)”와 현대의 abweichen = eine Richtung verlassen / verschieden sein도 바로 이 공간적 이미지에서 자연스럽게 연결됩니다. ([Duden][1])
=====================================================================================
좋습니다. weichen / abweichen은 겉으로는 ab- 하나 차이지만, 실제 독일어에서는 “원래의 자리·방향에서 물러나다” → “기준에서 벗어나다” → “서로 다르다”라는 의미의 확장이 핵심입니다.
특히 weichen = 물리적인 ‘물러남/비켜남’, abweichen = 어떤 기준·방향·원본에서 ‘벗어남/차이가 남’이라는 그림을 잡으면 거의 모든 용법이 연결됩니다. Duden도 weichen을 “떠나다/물러나다”, “자리를 내주다”, “점차 약해지다”로 설명하고, abweichen을 “진행하던 방향을 벗어나다”와 “서로 다르다”로 구분합니다. ([Duden][1])
1. 먼저 한 장으로 핵심 비교
| weichen | abweichen | |
|---|---|---|
| 기본 이미지 | 🚶 옆으로 물러남 | 🛤️ 기준선에서 옆으로 벗어남 |
| 핵심 의미 | 물러나다, 비키다 | 벗어나다, 일치하지 않다 |
| 방향성 | 어떤 사람/것에서 멀어짐 | 기준·방향·원본으로부터 벗어남 |
| 대표 전치사 | jemandem / etwas weichen | von etwas abweichen |
| 목적어 | 대개 없음 / Dativ | von + Dativ |
| 의미 확장 | 자리를 내주다 → 사라지다 | 경로 이탈 → 기준과 차이 |
| 과거 | wich | wich ab |
| Partizip II | gewichen | abgewichen |
| 대표 표현 | dem Druck weichen | vom Plan abweichen |
| 대표 추상 의미 | die Angst weicht | von der Norm abweichen |
가장 중요한 공식은 이것입니다.
weichen = 물러나다
von X abweichen = X에서 벗어나다 / X와 다르다
2. 두 동사는 사실 같은 뿌리에서 출발한다
weichen의 어원
강변화 동사 weichen은 중고독일어 wīchen, 고고독일어 wīchan으로 거슬러 올라가며, 원래의 핵심에는 “옆으로 비키다, 물러나다, 자리를 내주다”라는 의미가 있습니다. Duden은 어원적으로 „ausbiegen, nachgeben“, 즉 “옆으로 휘다/비키다, 양보하다”와 연결합니다. ([Duden][1])
그리고 여기서 재미있는 것이 weich(부드러운)과의 관계입니다.
weich = 눌렀을 때 물러나는 것
이라는 물리적인 이미지가 있습니다.
즉:
단단한 벽
██████████
↓ 힘
●
│
│ 안 물러남
부드러운 물체
██████████
↓
( )
↑
눌림/변형그래서 weichen의 오래된 의미와 weich의 개념에는 “힘에 대해 물러남/변형됨”이라는 공통적인 이미지가 있습니다. Duden 역시 weich를 “압력을 가하면 쉽게 물러나는” 것으로 설명합니다. ([Duden][2])
3. 그런데 주의! weichen은 사실 두 개의 다른 동사다
이 부분은 반드시 구별해야 합니다.
A. weichen – wich – ist gewichen
강변화 동사
물러나다 / 비키다 / 자리를 내주다 / 사라지다
B. weichen – weichte – hat geweicht
약변화 동사
물에 담가 부드럽게 하다 / 부드러워지게 하다
Duden도 이 두 동사를 별개의 항목으로 분리합니다. ([Duden][3])
4. weichen① = 물러나다 / 비키다
물리적 이미지
앞에 장애물이 있습니다.
장애물
█
█
→→→→ █
사람이 옆으로 물러남
→→→→ █
█
↘
↘
🚶즉:
“내 위치를 고집하지 않고 뒤/옆으로 물러난다.”
입니다.
5. jemandem / etwas weichen
가장 기본적인 구조입니다.
jemandem / etwas weichen
= ~에게/무엇에게 자리를 내주다, ~을 피해 물러나다
여기서 jemandem / etwas는 Dativ입니다.
예문
Er wich dem entgegenkommenden Auto aus.
여기서는 ausweichen이 더 자연스럽습니다.
순수한 weichen의 예:
Er wich dem Feind.
문법적으로 가능하지만 문어적·문학적인 느낌이 강합니다.
Die alten Häuser mussten dem Neubau weichen.
오래된 건물들은 새 건물에 자리를 내주어야 했다.
이 표현은 아주 중요합니다.
etwas muss etwas anderem weichen
= A가 B 때문에 자리를 내주다
Die alten Bäume mussten der neuen Straße weichen.
오래된 나무들은 새 도로 때문에 제거되어야 했다.
Duden도 “die alten Bäume mussten einem Neubau weichen”을 대표적인 용례로 제시합니다. ([Duden][1])
6. jemandem nicht von der Seite weichen
이것은 매우 중요한 관용 표현입니다.
jemandem nicht von der Seite weichen
직역:
누군가의 옆에서 물러나지 않다.
실제 의미:
누구의 곁을 떠나지 않다
예문
Sie wich ihm während der ganzen Reise nicht von der Seite.
그녀는 여행 내내 그의 곁을 떠나지 않았다.
또:
Er wich seiner Mutter nicht von der Seite.
그는 어머니 곁을 떠나지 않았다.
이 표현에서는 오히려 weichen = 떠나다/떨어지다에 가깝습니다.
7. von jemandem / etwas weichen
특히:
von seiner Seite weichen
vom Krankenbett weichen
처럼 사용됩니다.
예
Er wich keinen Schritt von seinem Weg.
그는 자신의 길에서 한 발짝도 물러서지 않았다.
Sie wich nicht von seinem Krankenbett.
그녀는 그의 병상 곁을 떠나지 않았다.
즉 weichen 자체가 “그 자리에서 떠나다”라는 의미까지 가질 수 있습니다. ([Duden][1])
8. weichen = 압력이나 위협에 굴복하다
여기서 물리적인 이미지가 추상적으로 확장됩니다.
압력
↓↓↓
█████████
사람
🚶
↓
물러남즉:
압력에 밀려 물러나다
대표 표현
dem Druck weichen
압력에 굴복하다
der Gewalt weichen
폭력/무력 앞에 물러나다
dem Feind weichen
적에게 물러나다
예문
Er wich dem Druck schließlich.
그는 결국 압력에 굴복했다.
Die Truppen mussten dem Feind weichen.
군대는 적에게 밀려 물러나야 했다.
여기서는 weichen = nachgeben에 가까워집니다.
9. weichen의 또 하나의 중요한 추상 의미: 사라지다 / 약해지다
이것은 조금 문어적입니다.
Die Angst weicht.
두려움이 사라진다.
Die Unruhe wich langsam.
불안이 서서히 사라졌다.
Die Kälte wich der Wärme.
추위가 따뜻함에 자리를 내주었다.
Duden도 이 의미를 “allmählich nachlassen, seine Wirkung verlieren, schwinden, verschwinden”, 즉 “점차 약해지다/효력을 잃다/사라지다”로 설명하며 gehoben으로 표시합니다. ([Duden][1])
이때의 그림은:
Kälte ❄️❄️❄️❄️
↓
↓
점점 약해짐
↓
Wärme ☀️☀️☀️☀️아주 자연스러운 표현
Die Angst wich der Erleichterung.
두려움이 안도감에 밀려 사라졌다.
Die Dunkelheit wich dem Licht.
어둠이 빛에 자리를 내주었다.
10. 그래서 weichen의 핵심 의미는 하나로 연결된다
모두 다음 하나에서 출발합니다.
“내가 있던 위치를 유지하지 못하고 물러난다.”
그것이:
① 실제 공간
Er wich zurück.
그는 뒤로 물러났다.
↓
② 다른 사람에게 자리를 내줌
Die alten Häuser mussten dem Neubau weichen.
오래된 건물이 새 건물에 자리를 내주었다.
↓
③ 압력에 굴복
Er wich dem Druck.
그는 압력에 굴복했다.
↓
④ 추상적인 것이 사라짐
Die Angst wich der Erleichterung.
두려움이 안도감에 밀려 사라졌다.
11. 그런데 abweichen은 무엇이 다른가?
여기서 ab-가 핵심입니다.
ab- = 원래 위치/방향으로부터 떨어져 나감
따라서:
ab + weichen
= 원래 가던 방향에서 물러나/벗어나 가다
Duden의 핵심 정의도:
„eine eingeschlagene Richtung verlassen“
즉 “잡고 있던 방향을 떠나다”입니다. ([Duden][4])
12. abweichen의 물리적 이미지
직선이 하나 있다고 합시다.
기준 경로
────────────────────────→
🚗
\
\
\
→ 다른 방향원래 경로:
Wege / Kurs / Richtung
그런데 그것에서 ab:
vom Weg abweichen
= 길에서 벗어나다
13. von etwas abweichen = ~에서 벗어나다
이 구조가 가장 중요합니다.
von + Dativ abweichen
예문
Das Flugzeug ist vom vorgeschriebenen Kurs abgewichen.
비행기가 규정된 항로에서 벗어났다.
Wir dürfen nicht vom Plan abweichen.
우리는 계획에서 벗어나면 안 된다.
Er ist von seiner ursprünglichen Strategie abgewichen.
그는 자신의 원래 전략에서 벗어났다.
Sie wich von ihrem ursprünglichen Weg ab.
그녀는 원래 길에서 벗어났다.
14. vom Kurs abweichen
매우 중요한 고정 표현입니다.
vom Kurs abweichen
= 항로/방향에서 벗어나다
물리적 의미:
배 / 비행기 / 차량
가 원래의 항로에서 벗어남.
추상적으로도:
Die Regierung ist von ihrem bisherigen Kurs abgewichen.
정부가 지금까지의 정책 방향에서 벗어났다.
여기서 Kurs는 실제 항로일 수도 있고 정책 방향/전략일 수도 있습니다.
15. vom Plan abweichen
vom Plan abweichen
= 계획에서 벗어나다
예
Wir mussten vom ursprünglichen Plan abweichen.
우리는 원래 계획에서 벗어나야 했다.
반대 표현
sich an den Plan halten
계획을 지키다
따라서:
Wir halten uns an den Plan.
↔
Wir weichen vom Plan ab.
이렇게 짝으로 기억하면 좋습니다.
16. von seinen Grundsätzen abweichen
아주 중요한 추상적 용법입니다.
von seinen Grundsätzen abweichen
= 자신의 원칙에서 벗어나다
예
Er weicht niemals von seinen Grundsätzen ab.
그는 절대로 자신의 원칙을 저버리지 않는다.
여기서는 실제 길이 없습니다.
하지만 머릿속에는:
Grundsatz
──────────────→
│
│
↓
🚶즉:
원칙이라는 기준선에서 벗어난다
라는 공간적 이미지가 남아 있습니다.
Duden 역시 이 용법을 “원칙에 충실하지 않다”는 의미로 제시합니다. ([Duden][4])
17. abweichen의 두 번째 핵심 의미: 서로 다르다
여기가 정말 중요합니다.
abweichen은 단순히 “어딘가에서 벗어나다”뿐 아니라:
A weicht von B ab.
= A는 B와 다르다.
예
Die beiden Versionen weichen voneinander ab.
두 버전은 서로 다르다.
Seine Meinung weicht von meiner Meinung ab.
그의 의견은 내 의견과 다르다.
Die Ergebnisse weichen stark voneinander ab.
결과들이 서로 크게 다르다.
Duden도 abweichen의 두 번째 주요 의미를 “verschieden sein, sich unterscheiden”, 즉 “서로 다르다/차이가 나다”로 설명합니다. ([Duden][4])
18. A weicht von B ab의 공간적 그림
기준이 B입니다.
B = 기준
──────────────────────→
A = 실제
──────────────────→
↑
차이따라서:
A weicht von B ab
라고 하면:
A가 B라는 기준선에서 벗어난다.
→ A와 B가 다르다.
이것이 abweichen = unterscheiden의 원리입니다.
19. voneinander abweichen
아주 중요합니다.
voneinander abweichen
= 서로 다르다 / 서로 차이가 나다
예
Die beiden Texte weichen nur geringfügig voneinander ab.
두 텍스트는 약간만 다르다.
Die Messwerte weichen deutlich voneinander ab.
측정값들이 뚜렷하게 차이가 난다.
Die beiden Versionen weichen in einigen Punkten voneinander ab.
두 버전은 몇몇 점에서 서로 다르다.
특히 in + Dativ가 자주 따라옵니다.
Die Ergebnisse weichen in einigen Punkten voneinander ab.
결과는 몇몇 점에서 서로 다르다.
20. 아주 중요한 패턴: in etwas abweichen
어떤 부분에서 차이가 나는지를 말할 때:
in + Dativ voneinander abweichen
예
Die beiden Modelle weichen in ihrer Funktionsweise voneinander ab.
두 모델은 작동 방식에서 서로 다르다.
Die Varianten weichen in der Ausstattung voneinander ab.
그 변형들은 장비/구성 면에서 서로 다르다.
Die Aussagen weichen in einigen Details voneinander ab.
그 진술들은 몇몇 세부사항에서 서로 다르다.
21. abweichend도 아주 중요하다
Partizip I:
abweichend
= 다른, 기준에서 벗어난, 일치하지 않는
대표 표현
abweichende Meinung
다른 의견
abweichende Ansicht
상이한 견해
abweichende Werte
차이가 나는 값
abweichende Ergebnisse
상이한 결과
abweichende Angaben
서로 일치하지 않는 정보
예
Es gibt eine abweichende Meinung.
다른 의견이 있다.
Die Messung ergab einen abweichenden Wert.
측정 결과가 다른 값을 나타냈다.
22. abweichen과 sich unterscheiden의 차이
이것도 매우 중요합니다.
둘 다 “다르다”로 번역할 수 있지만 그림이 다릅니다.
sich unterscheiden
A와 B가 서로 구별됨
Die beiden Modelle unterscheiden sich.
두 모델은 서로 다르다.
abweichen
A가 B라는 기준에서 벗어남
Modell A weicht von Modell B ab.
모델 A는 모델 B와 다르다.
따라서:
sich unterscheiden = 차이 자체
abweichen = 기준에서 벗어나는 차이
23. abweichen vs abweichen von에서 전치사가 왜 중요한가?
abweichen은 보통 기준점을 명시할 때:
von + Dativ
를 사용합니다.
기본 공식
A weicht von B ab.
A und B weichen voneinander ab.
A weicht in Punkt X von B ab.
예:
Der neue Wert weicht vom erwarteten Wert ab.
새 값은 예상값과 다르다.
Die tatsächlichen Ergebnisse weichen von den Prognosen ab.
실제 결과는 예측과 다르다.
Die neue Version weicht in einigen Details von der alten Version ab.
새 버전은 몇몇 세부사항에서 이전 버전과 다르다.
24. weichen vs ausweichen
이 둘도 반드시 함께 알아야 합니다.
weichen
물러나다 / 자리를 내주다
ausweichen
장애물·위험을 피해 옆으로 피하다
물리적 그림:
장애물
█
🚶 → → → → █
↘
🚶예
Der Fußgänger wich dem Fahrrad aus.
보행자는 자전거를 피했다.
Das Auto musste einem Hindernis ausweichen.
자동차는 장애물을 피해야 했다.
핵심 차이
weichen = 물러난다
ausweichen = 무언가를 피해 방향을 바꾼다
25. weichen vs zurückweichen
zurückweichen
뒤쪽으로 물러나다
적
████
↓
🚶 → 🚶 → 🚶
↑
뒤로 물러남Die Soldaten mussten zurückweichen.
병사들은 후퇴해야 했다.
Er wich einen Schritt zurück.
그는 한 걸음 뒤로 물러났다.
따라서:
weichen = 물러나다
zurückweichen = 뒤로 물러나다
26. weichen vs ausweichen vs zurückweichen
| 동사 | 방향 이미지 | 핵심 |
|---|---|---|
| weichen | ↔️ 물러남 | 자리를 내주다 |
| ausweichen | ↗️ 옆으로 피함 | 장애물/위험 회피 |
| zurückweichen | ⬅️ 뒤로 | 후퇴 |
예:
Er wich dem Gegner.
그는 상대에게 물러섰다.
Er wich dem Gegner aus.
그는 상대를 피해 방향을 바꾸었다.
Er wich vor dem Gegner zurück.
그는 상대를 보고 뒤로 물러났다.
27. abweichen vs abkommen
이것도 자주 혼동됩니다.
abweichen
기준/방향에서 벗어나다
abkommen
길/경로에서 벗어나다
예:
vom Weg abweichen
길에서 벗어나다
vom Weg abkommen
길을 잃고 길에서 벗어나다
abkommen은 실제 길을 잘못 들어선 느낌이 더 강합니다.
반면 abweichen은 훨씬 추상적이고 객관적입니다.
von der Norm abweichen
기준에서 벗어나다
이것은 abkommen으로 바꾸면 안 됩니다.
28. abweichen vs abbiegen
abbiegen
🚗 실제로 방향을 꺾음
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.
다음 교차로에서 오른쪽으로 도세요.
abweichen
🛤️ 기존 방향/경로에서 벗어남
Der Weg weicht hier vom ursprünglichen Verlauf ab.
길이 여기서 원래 경로와 달라진다.
따라서:
abbiegen = turn
abweichen = deviate
입니다.
29. abweichen vs sich entfernen
sich entfernen
그냥 멀어지다
Er entfernte sich vom Gebäude.
그는 건물에서 멀어졌다.
abweichen
기준/경로에서 벗어나다
Er wich vom vorgesehenen Weg ab.
그는 예정된 길에서 벗어났다.
따라서 entfernen은 거리(distance),
abweichen은 방향/기준(deviation)에 초점이 있습니다.
30. abweichen과 함께 자주 나오는 명사
이 부분은 통째로 외우는 것을 추천합니다.
방향·경로
vom Weg abweichen
vom Kurs abweichen
von der Richtung abweichen
von der Route abweichen
vom Verlauf abweichen
계획·원칙
vom Plan abweichen
vom Konzept abweichen
von der Strategie abweichen
von den Grundsätzen abweichen
von den Vorgaben abweichen
von der Norm abweichen
데이터·결과
von den Erwartungen abweichen
von den Prognosen abweichen
vom Durchschnitt abweichen
vom Mittelwert abweichen
von den Messwerten abweichen
voneinander abweichen
특히 과학·기술 문맥에서:
Die Messwerte weichen nur geringfügig vom Referenzwert ab.
측정값은 기준값과 아주 조금 차이가 난다.
31. 차이의 정도를 나타내는 부사
abweichen은 이런 부사와 매우 잘 결합합니다.
stark abweichen
크게 차이가 나다
deutlich abweichen
뚜렷하게 차이가 나다
erheblich abweichen
상당히 차이가 나다
erheblich von etwas abweichen
geringfügig abweichen
미미하게 차이가 나다
leicht abweichen
약간 차이가 나다
gering abweichen
조금 차이가 나다
예
Die tatsächlichen Werte weichen deutlich von den erwarteten Werten ab.
실제 값은 예상값과 뚜렷하게 차이가 난다.
Die beiden Ergebnisse weichen nur geringfügig voneinander ab.
두 결과는 아주 약간만 다르다.
32. abweichen과 함께 특히 중요한 명사-동사 조합
Werte
Werte weichen voneinander ab.
값들이 서로 다르다.
Ergebnisse
Ergebnisse weichen voneinander ab.
결과들이 서로 다르다.
Meinungen
Meinungen weichen voneinander ab.
의견들이 서로 다르다.
Ansichten
Ansichten weichen voneinander ab.
견해들이 서로 다르다.
Angaben
Angaben weichen voneinander ab.
정보/기재 내용이 서로 일치하지 않는다.
Versionen
Versionen weichen voneinander ab.
버전들이 서로 다르다.
Daten
Daten weichen voneinander ab.
데이터가 서로 다르다.
Messwerte
Messwerte weichen vom Referenzwert ab.
측정값이 기준값과 다르다.
33. weichen의 주요 명사 조합
Widerstand
dem Widerstand weichen
저항에 굴복하다
Druck
dem Druck weichen
압력에 굴복하다
Gewalt
der Gewalt weichen
폭력/무력 앞에 물러나다
Feind
dem Feind weichen
적에게 물러나다
Angst
Die Angst weicht.
두려움이 사라지다
Kälte
Die Kälte weicht der Wärme.
추위가 따뜻함에 밀려나다
Dunkelheit
Die Dunkelheit weicht dem Licht.
어둠이 빛에 자리를 내주다
34. 매우 중요한 반대/대응 표현
weichen ↔ standhalten
dem Druck weichen
압력에 굴복하다
↔
dem Druck standhalten
압력을 견디다
weichen ↔ sich behaupten
dem Gegner weichen
상대에게 밀리다
↔
sich gegenüber dem Gegner behaupten
상대에게 밀리지 않고 버티다
abweichen ↔ sich an etwas halten
vom Plan abweichen
계획에서 벗어나다
↔
sich an den Plan halten
계획을 지키다
abweichen ↔ übereinstimmen
Die Ergebnisse weichen voneinander ab.
결과가 서로 다르다.
↔
Die Ergebnisse stimmen überein.
결과가 일치한다.
35. 가장 중요한 문장 패턴만 압축
weichen
jemandem / etwas weichen
~에게 물러나다
jemandem nicht von der Seite weichen
~의 곁을 떠나지 않다
keinen Schritt weichen
한 걸음도 물러서지 않다
dem Druck weichen
압력에 굴복하다
der Gewalt weichen
폭력 앞에 물러나다
A weicht B
A가 B에 자리를 내주다
A weicht B
A가 B에 의해 사라지다/약해지다
abweichen
von etwas abweichen
~에서 벗어나다
vom Plan abweichen
계획에서 벗어나다
vom Kurs abweichen
방향/항로에서 벗어나다
von der Norm abweichen
기준에서 벗어나다
von seinen Grundsätzen abweichen
자신의 원칙에서 벗어나다
A weicht von B ab
A가 B와 다르다
A und B weichen voneinander ab
A와 B가 서로 다르다
in etwas voneinander abweichen
~라는 점에서 서로 다르다
36. 가장 중요한 선택 팁
이렇게 질문하면 거의 바로 결정할 수 있습니다.
① “누군가/무언가가 물러나는가?”
→ weichen
Die Soldaten wichen zurück.
② “무언가에게 자리를 내주는가?”
→ weichen
Die alten Häuser mussten dem Neubau weichen.
③ “압력에 굴복하는가?”
→ weichen
Er wich dem Druck.
④ “어떤 것이 사라지는가?”
문어적 표현이라면:
→ weichen
Die Angst wich der Erleichterung.
⑤ “원래의 길/계획/기준에서 벗어나는가?”
→ abweichen
vom Plan abweichen
vom Weg abweichen
von der Norm abweichen
⑥ “A와 B가 서로 다른가?”
→ abweichen
A weicht von B ab.
A und B weichen voneinander ab.
37. 최종적으로 머릿속에 이렇게 저장하면 됩니다
WEICH
↓
"눌리면 물러나는 것"
↓
weichen
↓
"자리/위치에서 물러나다"
↓
"자리를 내주다"
↓
"압력에 굴복하다"
↓
"어떤 것이 사라지다"
ab-
↓
원래 위치에서
떨어져 나감
↓
abweichen
↓
원래 경로에서 벗어남
↓
기준에서 벗어남
↓
A ≠ B
↓
A weicht von B ab
= A ist anders als B따라서 한 문장으로 구별하면:
weichen = “내가 있던 자리에서 물러난다.”
abweichen = “원래의 길·기준에서 벗어난다.”
그리고 가장 중요한 문법적 차이는:
jemandem / etwas weichen
vs.
von etwas abweichen
입니다.
특히 “A와 B가 다르다”를 말하고 싶을 때 abweichen을 쓰려면 von을 거의 반드시 함께 떠올려야 합니다.
❌ Die beiden Ergebnisse weichen.
✅ Die beiden Ergebnisse weichen voneinander ab.
❌ Das Ergebnis weicht das Referenzergebnis ab.
✅ Das Ergebnis weicht vom Referenzergebnis ab.
이 von + Dativ + abweichen 구조를 하나의 덩어리로 기억하는 것이 가장 좋습니다. ([Duden][4])
참고로 weich werden / etwas weich machen의 weichen은 별도의 약변화 동사입니다. 즉 „die Bohnen weichen“과 „die Ergebnisse weichen voneinander ab“는 형태가 비슷할 뿐 의미 계통을 섞어서 기억하면 안 됩니다. ([Duden][3])
'독일어 공부 > 독일어 동사 (mit Präfix) 탐구' 카테고리의 다른 글
| bekunden 완전 분석 (1) | 2026.09.14 |
|---|---|
| geben, abgeben, ausgeben, eingeben, aufgeben, begeben , ergeben , vergeben (0) | 2026.09.13 |
| reden vs. überreden (0) | 2026.09.13 |
| anpassen, einstellen, konstruieren, zusammensetzen, zusammenbauen, aufbauen, aufstellen, zusammenstellen, komponieren, auslegen, konfigurieren,strukturieren (1) | 2026.09.11 |
| sorgen ↔ entsorgen (0) | 2026.09.11 |