geben, abgeben, ausgeben, eingeben, aufgeben, begeben , ergeben , vergeben

이 동사들은 모두 geben = “주다 / 어떤 것이 한 지점에서 다른 지점으로 넘어가게 하다”를 중심으로 연결되어 있습니다.
특히 접두사 때문에 의미가 크게 달라지지만, 자세히 보면 “무언가를 어디로 / 어떤 상태로 이동시키는가”라는 공통된 물리적 이미지가 있습니다.

가장 먼저 전체 지도를 보면:

geben = 주다
ver-geben = 잘못/헛되이 주다 → 기회를 놓치다 / 배정하다 / 용서하다
be-geben = 어떤 곳·상태로 자신/무언가를 보내다 → sich begeben / 발행하다
er-geben = 주어진 결과로 나오다 → 결과가 되다 / 굴복하다
ab-geben = 내 쪽에서 떼어내어 넘겨주다 → 제출하다 / 넘기다 / 배출하다
aus-geben = 밖으로 내보내다 → 돈을 쓰다 / 나눠주다 / ~라고 자처하다
auf-geben = 위에 올려놓고 맡기다 → 포기하다 / 제출하다 / 부치다 / 과제로 내다
ein-geben = 안으로 넣다 → 입력하다 / 투입하다

---

1. 가장 중요한 전체 그림

geben의 기본적인 물리적 이미지는 아주 단순합니다.

A → B

A가 가지고 있던 것이 B에게 넘어갑니다.

A
│
│ geben
↓
B

여기에 접두사가 붙으면서 방향·결과·상태가 추가됩니다.

동사	핵심 이미지	핵심 의미
geben	→	주다
abgeben	→ 밖으로/떼어서	넘겨주다
ausgeben	→ 밖으로	내보내다, 돈을 쓰다
aufgeben	↑ 위에 맡기다	포기하다, 맡기다, 제출하다
eingeben	→ 안으로	입력하다
begeben	→ 어떤 곳/상태로	가다, 보내다, 발행하다
ergeben	→ 결과로 나오다	결과가 되다, 굴복하다
vergeben	→ 잘못/헛되이	낭비하다, 놓치다, 용서하다, 배정하다

---

2. geben

2-1. 어원

geben은 매우 오래된 게르만계 동사입니다.

고대고지독일어 geban, 중고지독일어 geben 등으로 이어지며, 기본적으로 “주다, 건네다”라는 의미를 가지고 있습니다.

영어 give와도 같은 게르만계 어원에 속합니다.

즉,

geben = give

라고 연결해서 기억하면 좋습니다.

---

2-2. 기본 이미지

무언가를 내 손에서 다른 사람의 손으로 넘기는 것입니다.

내 손
  ↓
  🎁
  ↓
상대방

그래서 물리적인 물건뿐 아니라 정보, 기회, 도움, 허가, 이유, 답변 등도 geben의 대상이 됩니다.

---

2-3. 주요 용법

① 물건을 주다

Ich gebe ihm das Buch.
나는 그에게 그 책을 준다.

② 정보를 주다

Kannst du mir einen Tipp geben?
나에게 팁 하나 줄 수 있어?

③ 도움을 주다

Sie gibt mir gute Ratschläge.
그녀는 나에게 좋은 조언을 해 준다.

④ 답을 주다

Er gibt keine Antwort.
그는 아무런 대답도 하지 않는다.

⑤ 기회를 주다

Gib mir noch eine Chance.
나에게 한 번만 더 기회를 줘.

⑥ 명사와 결합하여 새로운 의미

매우 중요합니다.

• eine Antwort geben = 답변하다
• einen Rat geben = 조언하다
• Hilfe geben = 도움을 주다
• Bescheid geben = 알려주다
• Auskünfte geben = 정보를 제공하다
• eine Erklärung geben = 설명하다
• ein Beispiel geben = 예를 들다
• eine Chance geben = 기회를 주다
• einen Hinweis geben = 힌트를 주다
• einen Grund geben = 이유를 제공하다
• Unterricht geben = 수업하다
• eine Garantie geben = 보증하다
• ein Versprechen geben = 약속하다

---

3. abgeben

핵심 이미지

ab = 떨어져 나가다 / 떼어내다

따라서

abgeben = 내가 가지고 있던 것을 내게서 떼어 다른 곳으로 넘기다

입니다.

내 손
 🎁
 ↓
떼어냄
 ↓
다른 사람 / 기관

---

3-1. 가장 중요한 의미: 넘겨주다

Ich gebe den Schlüssel ab.
나는 열쇠를 반납한다.

Bitte geben Sie Ihren Ausweis am Empfang ab.
접수처에 신분증을 제출해 주세요.

여기서는 “내가 가지고 있던 것을 공식적으로 넘긴다”는 느낌이 강합니다.

geben vs abgeben

Ich gebe ihm das Buch.
나는 그에게 책을 준다.

단순히 준다.

Ich gebe das Buch in der Bibliothek ab.
나는 도서관에 책을 반납한다.

내가 가지고 있던 것을 내 손에서 떼어 공식적으로 넘긴다.

---

3-2. 제출하다

einen Antrag abgeben
신청서를 제출하다

eine Hausarbeit abgeben
과제를 제출하다

die Unterlagen abgeben
서류를 제출하다

die Steuererklärung abgeben
세금 신고서를 제출하다

대표적인 결합

• einen Antrag abgeben
• eine Erklärung abgeben
• eine Arbeit abgeben
• Unterlagen abgeben
• Dokumente abgeben
• einen Schlüssel abgeben
• ein Gerät abgeben
• Gepäck abgeben

---

3-3. 양도하다 / 넘기다

Er hat sein Auto abgegeben.
그는 자신의 차를 넘겼다.

Sie musste ihre Wohnung abgeben.
그녀는 자신의 집을 내놓아야 했다.

---

3-4. 발산하다 / 방출하다

이 용법은 과학에서 매우 중요합니다.

Der Körper gibt Wärme ab.
물체는 열을 방출한다.

Das Gerät gibt Strahlung ab.
그 장치는 방사선을 방출한다.

Die Lampe gibt Licht ab.
램프는 빛을 방출한다.

즉,

내부 → 외부

라는 물리적 이미지입니다.

---

3-5. 냄새 등을 풍기다

Die Blumen geben einen angenehmen Duft ab.
그 꽃들은 기분 좋은 향기를 낸다.

Das Essen gibt einen starken Geruch ab.
그 음식은 강한 냄새를 낸다.

---

3-6. 의견을 표명하다

eine Erklärung abgeben
성명을 발표하다 / 설명을 제출하다

eine Stellungnahme abgeben
입장을 표명하다

ein Urteil abgeben
판단을 내리다

seine Stimme abgeben
투표하다

특히:

seine Stimme abgeben

= 자신의 표를 제출하다 → 투표하다

---

4. ausgeben

핵심 이미지

aus = 안에서 밖으로

        → → →
   [내부] ─────→ 외부

그래서 기본적으로

ausgeben = 밖으로 내보내다

입니다.

그런데 이것이 돈에 적용되면:

돈을 밖으로 내보내다 → 돈을 쓰다

가 됩니다.

---

4-1. 돈을 쓰다

가장 중요한 용법입니다.

Ich habe viel Geld ausgegeben.
나는 돈을 많이 썼다.

Wie viel hast du dafür ausgegeben?
그것에 얼마를 썼어?

Er gibt zu viel Geld für Kleidung aus.
그는 옷에 돈을 너무 많이 쓴다.

전형적인 구조

Geld für etwas ausgeben

Sie gibt viel Geld für Reisen aus.

돈을 ~에 쓰다

---

4-2. 돈을 지불하다 / 부담하다

Der Arbeitgeber gibt viel Geld für die Ausbildung aus.
고용주는 교육에 많은 돈을 지출한다.

---

4-3. 나누어 주다 / 배포하다

무언가를 밖으로 내보내므로:

Die Mitarbeiter geben Flyer aus.
직원들이 전단지를 나눠준다.

Die Schule gibt neue Bücher aus.
학교가 새 책을 배부한다.

---

4-4. 발행하다

Die Bank gibt neue Aktien aus.
은행이 새로운 주식을 발행한다.

Der Staat gibt neue Anleihen aus.
국가는 새로운 채권을 발행한다.

여기서도

기관 내부 → 시장으로 내보냄

이라는 이미지가 있습니다.

---

4-5. ~인 척하다 / ~라고 자처하다

매우 중요한 추상적 용법입니다.

Er gibt sich als Experte aus.
그는 자신을 전문가라고 자처한다.

sich als jemand ausgeben

= 자신을 ~라고 가장하다 / ~인 척하다

Sie gab sich als Journalistin aus.
그녀는 자신을 기자라고 속였다.

---

4-6. 출력하다

컴퓨터/정보 분야에서:

Das Programm gibt eine Fehlermeldung aus.
프로그램이 오류 메시지를 출력한다.

Das System gibt die Ergebnisse aus.
시스템이 결과를 출력한다.

이 경우도:

시스템 내부 → 화면/출력으로

입니다.

---

5. aufgeben

이 단어는 특히 중요합니다. 의미가 상당히 많습니다.

핵심 이미지

auf = 위에

무언가를 어딘가에 올려놓고 맡긴다는 이미지가 출발점입니다.

그런데 이 이미지에서 여러 의미가 파생됩니다.

---

5-1. 포기하다

가장 유명한 용법입니다.

Ich gebe nicht auf.
나는 포기하지 않는다.

Er hat die Suche aufgegeben.
그는 수색을 포기했다.

Sie wollte nicht aufgeben.
그녀는 포기하고 싶지 않았다.

핵심 구조

etwas aufgeben

= ~을 포기하다

einen Plan aufgeben
계획을 포기하다

eine Hoffnung aufgeben
희망을 포기하다

seinen Traum aufgeben
꿈을 포기하다

den Versuch aufgeben
시도를 포기하다

---

5-2. 항복하다 / 투항하다

Die Soldaten mussten aufgeben.
군인들은 항복해야 했다.

Der Gegner gab auf.
상대방은 항복했다.

여기서도 더 이상 계속하지 않고 손을 놓는다는 이미지입니다.

---

5-3. 과제를 내다

Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe auf.
선생님은 학생들에게 과제를 낸다.

jemandem etwas aufgeben

= 누구에게 ~을 과제로 내다

Der Lehrer gab uns zehn Übungen auf.
선생님은 우리에게 연습문제 10개를 과제로 냈다.

---

5-4. 문제/수수께끼를 내다

Sie gab mir ein Rätsel auf.
그녀는 나에게 수수께끼를 냈다.

여기서는 재미있는 점이 있습니다.

ein Rätsel aufgeben

은 문자 그대로 “수수께끼를 위에 놓다”가 아니라

상대방에게 해결해야 할 것을 맡기다

라는 추상적 의미입니다.

---

5-5. 우편으로 부치다

einen Brief aufgeben
편지를 부치다

ein Paket aufgeben
소포를 부치다

여기서는 우편 시스템에 맡긴다는 의미입니다.

Ich habe den Brief gestern aufgegeben.
나는 어제 그 편지를 부쳤다.

---

5-6. 수하물을 맡기다

공항에서:

Ich möchte mein Gepäck aufgeben.
수하물을 부치고 싶습니다.

Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
어디에서 수하물을 부칠 수 있나요?

---

5-7. 주문을 내다

eine Bestellung aufgeben
주문하다

Wir haben eine Bestellung aufgegeben.
우리는 주문을 넣었다.

여기서도 주문을 상대방에게 맡겨 놓는다는 이미지입니다.

---

5-8. 광고를 내다

eine Anzeige aufgeben
광고/구인 광고 등을 내다

Sie hat eine Anzeige in der Zeitung aufgegeben.
그녀는 신문에 광고를 냈다.

---

6. eingeben

핵심 이미지

ein = 안으로

밖
 ↓
 [ 시스템 ]

즉,

eingeben = 무언가를 안으로 넣다

입니다.

---

6-1. 데이터를 입력하다

가장 중요한 현대적 용법입니다.

Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
이름을 입력해 주세요.

Geben Sie das Passwort ein.
비밀번호를 입력하세요.

Ich habe die Daten eingegeben.
나는 데이터를 입력했다.

전형적인 목적어

• Daten eingeben
• einen Namen eingeben
• ein Passwort eingeben
• eine Nummer eingeben
• einen Code eingeben
• einen Befehl eingeben
• eine Adresse eingeben
• einen Suchbegriff eingeben
• eine E-Mail-Adresse eingeben

---

6-2. 컴퓨터 명령을 입력하다

einen Befehl eingeben
명령어를 입력하다

Der Benutzer gibt einen Befehl ein.
사용자가 명령어를 입력한다.

---

6-3. 약을 먹이다 / 투여하다

조금 다른 용법입니다.

Dem Kind wurde ein Medikament eingegeben.

문맥에 따라 약을 먹이다/투여하다라는 의미가 가능합니다. 다만 현대 일상 독일어에서는 일반적으로 ein Medikament verabreichen / geben이 더 자연스럽습니다.

---

6-4. jemandem etwas eingeben

추상적으로 누군가에게 어떤 생각을 주입하다 / 가르쳐 주다라는 용법도 있습니다.

Jemandem einen Gedanken eingeben.

다만 이 용법은 현대 일상어에서는 흔하지 않고 문어적·특수한 표현입니다.

---

7. begeben

이 단어는 다른 geben 계열과 조금 다릅니다.

핵심 이미지

be-가 붙으면서 목적어를 직접 취하는 형태가 아니라, 현대 독일어에서는 특히 sich begeben이 중요합니다.

핵심:

sich irgendwohin begeben = 어떤 장소로 몸을 이동시키다

---

7-1. sich begeben = ~로 가다

Er begab sich nach Hause.
그는 집으로 갔다.

Sie begab sich in den Sitzungssaal.
그녀는 회의실로 갔다.

Bitte begeben Sie sich zum Ausgang.
출구로 이동해 주십시오.

이 표현은 gehen보다 훨씬 격식적이고 문어적입니다.

비교

Ich gehe nach Hause.

일상적.

Ich begebe mich nach Hause.

문어적이고 다소 딱딱함.

---

7-2. sich in Gefahr begeben

매우 중요한 고정적인 표현입니다.

sich in Gefahr begeben
위험에 처하다 / 위험 속으로 들어가다

Er begab sich in große Gefahr.
그는 큰 위험에 처했다.

물리적 이미지는:

안전한 영역
     ↓
 [ Gefahr ]
     ↓
위험 속으로 들어감

---

7-3. sich auf eine Reise begeben

Sie begaben sich auf eine lange Reise.
그들은 긴 여행길에 올랐다.

자주 쓰이는 표현

• sich auf den Weg begeben
• sich auf eine Reise begeben
• sich nach Hause begeben
• sich an einen Ort begeben
• sich in Gefahr begeben

---

7-4. Anleihen / Wertpapiere begeben

경제·금융에서 매우 중요합니다.

Der Staat begibt neue Anleihen.
국가는 새로운 채권을 발행한다.

Das Unternehmen begibt Aktien.
기업이 주식을 발행한다.

여기서는 begeben = 발행하다라는 전문적 의미입니다.

특히:

eine Anleihe begeben
채권을 발행하다

---

8. vergeben

이 단어는 의미가 여러 갈래로 발전했지만, 핵심 이미지를 잡으면 이해하기 쉽습니다.

핵심 이미지

ver-는 여기서 단순히 하나의 한국어 뜻으로 번역할 수 없습니다.

특히 어떤 것이 정상적인 목적에서 벗어나거나 다른 방향으로 넘어가는 느낌이 나타납니다.

그래서:

주어진 것을 잘못 사용하다 → 낭비하다 / 놓치다

라는 의미가 생깁니다.

---

8-1. 기회를 놓치다

eine Chance vergeben
기회를 놓치다

Er hat eine große Chance vergeben.
그는 큰 기회를 놓쳤다.

축구에서는 특히:

eine Torchance vergeben
득점 기회를 놓치다

---

8-2. 페널티킥 등을 놓치다

einen Elfmeter vergeben
페널티킥을 실축하다

즉 기회가 주어졌지만 제대로 사용하지 못함입니다.

---

8-3. 상·자리·계약 등을 배정하다 / 수여하다

여기서는 전혀 다른 방향으로 보일 수 있습니다.

einen Auftrag vergeben
계약/업무를 맡기다

einen Preis vergeben
상을 수여하다

einen Platz vergeben
자리를 배정하다

ein Stipendium vergeben
장학금을 수여하다

einen Termin vergeben
일정을 배정하다

예:

Der Preis wird jedes Jahr vergeben.
그 상은 매년 수여된다.

Die Plätze sind bereits vergeben.
자리는 이미 배정되었다.

---

8-4. 용서하다

매우 중요한 용법입니다.

jemandem etwas vergeben
누구의 ~을 용서하다

Kannst du mir diesen Fehler vergeben?
이 실수를 용서해 줄 수 있어?

또는:

Gott vergibt die Sünden.
신은 죄를 용서한다.

여기서는 잘못을 없애 주다 / 더 이상 책임을 묻지 않다라는 추상적 의미로 발전했습니다.

---

8-5. vergeben sein = 이미 사용되다 / 배정되다

Der Termin ist schon vergeben.
그 시간은 이미 예약되어 있다.

Alle Plätze sind vergeben.
모든 자리가 배정되었다.

Die Nummer ist bereits vergeben.
그 번호는 이미 사용 중이다.

이것은 아주 실용적인 용법입니다.

---

9. ergeben

이 동사는 geben 계열 중 의미 변화가 특히 재미있습니다.

핵심 이미지

er-는 어떤 결과에 도달하여 그것이 드러나는 것과 연결해서 이해하면 좋습니다.

즉:

여러 조건
   ↓
계산 / 과정
   ↓
결과가 나옴
   ↓
ergeben

---

9-1. 결과가 되다 / ~을 초래하다

Zwei und zwei ergeben vier.
2 더하기 2는 4가 된다.

Die Zahlen ergeben ein klares Bild.
그 수치들은 명확한 그림을 보여준다.

Das ergibt keinen Sinn.
그것은 말이 되지 않는다.

아주 중요한 표현:

Das ergibt Sinn.

= 그것은 말이 된다 / 의미가 있다.

Das ergibt keinen Sinn.
그것은 말이 안 된다.

---

9-2. ~라는 결과가 나오다

Die Berechnung ergibt einen Wert von 20.
계산 결과 20이라는 값이 나온다.

Die Untersuchung ergab keine Auffälligkeiten.
조사 결과 특이사항이 발견되지 않았다.

Die Analyse ergibt ein anderes Ergebnis.
분석 결과 다른 결과가 나온다.

---

9-3. sich ergeben = 생기다 / 발생하다 / 도출되다

매우 중요합니다.

Daraus ergibt sich ein Problem.
그로부터 문제가 발생한다.

Daraus ergibt sich eine interessante Frage.
그로부터 흥미로운 질문이 생긴다.

Daraus ergibt sich, dass wir handeln müssen.
그로부터 우리는 행동해야 한다는 결론이 나온다.

매우 중요한 패턴

sich aus etwas ergeben

Aus den Daten ergibt sich ein klares Muster.
데이터로부터 명확한 패턴이 도출된다.

ML/과학/논문 문체에서 특히 자주 볼 수 있습니다.

---

9-4. sich ergeben = 굴복하다

Der Gegner ergab sich.
적이 항복했다.

Die Soldaten ergaben sich.
군인들이 항복했다.

여기서는 자신의 저항을 내려놓고 상대에게 자신을 넘긴다는 의미로 이해할 수 있습니다.

---

9-5. ergeben sein = 헌신적이다 / 충실하다

형용사 ergeben도 있습니다.

Sie war ihrem Lehrer ergeben.
그녀는 자신의 선생에게 헌신적이었다.

ein ergebener Diener
충실한 하인

현대 일상어에서는 다소 문어적입니다.

---

10. 전체를 한 번에 비교

동사	방향	핵심 이미지	대표 의미
geben	→	주다	주다
abgeben	→ 밖으로 떼어냄	내 손에서 넘김	제출하다, 반납하다, 방출하다
ausgeben	→ 밖으로	밖으로 내보냄	돈을 쓰다, 배포하다, 발행하다
aufgeben	↑ 맡겨 놓음	어떤 것을 맡기거나 내려놓음	포기하다, 과제를 내다, 부치다, 주문하다
eingeben	→ 안으로	시스템 안에 넣음	입력하다
begeben	→ 어떤 장소/상태로	자신을 이동시킴	이동하다, 발행하다
ergeben	→ 결과로	결과가 나타남	결과가 되다, 도출되다, 항복하다
vergeben	→ 잘못/배정	주어진 것을 다른 방식으로 넘김	놓치다, 배정하다, 수여하다, 용서하다

---

11. 특히 헷갈리는 abgeben – ausgeben – aufgeben – eingeben

이 네 개는 방향만 잡으면 상당히 쉽게 구별됩니다.

① abgeben

내게서 떼어 → 다른 곳에 넘김

Ich gebe den Schlüssel ab.

열쇠를 반납한다.

내 손 → 기관

---

② ausgeben

내부에서 → 외부로

Ich gebe Geld aus.

돈을 밖으로 내보냄 → 돈을 씀

내 지갑 → 외부

---

③ aufgeben

무언가를 맡겨 놓음 / 손을 놓음

Ich gebe nicht auf.

포기하지 않는다.

Ich gebe ein Paket auf.

소포를 부친다.

내 손
 ↓
맡겨 놓음

---

④ eingeben

외부에서 → 내부로

Ich gebe das Passwort ein.

비밀번호를 시스템 안으로 넣는다.

나 → 시스템

---

12. abgeben vs ausgeben

둘 다 “내보내다”처럼 번역될 수 있어서 매우 중요합니다.

abgeben

내가 가지고 있던 것을 다른 사람/기관에 넘긴다.

Ich gebe den Schlüssel ab.
열쇠를 반납한다.

ausgeben

내부에 있던 것을 밖으로 소비·배포한다.

Ich gebe Geld aus.
돈을 쓴다.

Die Maschine gibt Wärme aus. ❌
→ 보통 Wärme abgeben

여기서 과학에서는 abgeben이 자연스럽습니다.

Der Körper gibt Wärme ab.

왜?

몸이 가진 열을 밖으로 방출하기 때문입니다.

반면 컴퓨터가 결과를 출력하면:

Das Programm gibt die Daten aus.

즉 프로그램이 내부의 데이터를 외부 출력으로 내보냄입니다.

---

13. geben vs abgeben vs aufgeben

geben

그냥 준다.

Ich gebe ihm das Buch.

abgeben

내가 가지고 있던 것을 넘겨서 내 손에서 없앤다.

Ich gebe das Buch in der Bibliothek ab.

aufgeben

무언가를 맡기거나 포기한다.

Ich gebe das Buch bei der Post auf.

= 책/소포를 우편으로 부친다.

이 세 문장을 비교하면:

Ich gebe ihm das Buch.
나는 그에게 책을 준다.

Ich gebe das Buch in der Bibliothek ab.
나는 도서관에 책을 반납한다.

Ich gebe das Paket bei der Post auf.
나는 우체국에 소포를 부친다.

---

14. aufgeben vs vergeben

둘 다 한국어로 상황에 따라 “포기하다/놓치다”처럼 번역될 수 있지만 완전히 다릅니다.

aufgeben

내가 더 이상 계속하지 않는다.

Ich gebe auf.

= 나는 포기한다.

vergeben

주어진 기회 등을 제대로 사용하지 못한다.

Ich habe die Chance vergeben.

= 나는 그 기회를 놓쳤다.

따라서:

aufgeben
계속하던 것을 → 중단

vergeben
받은 기회를 → 제대로 활용하지 못함

---

15. ergeben vs ergeben sich

이것도 반드시 구별해야 합니다.

etwas ergibt etwas

A가 B라는 결과를 낸다.

Die Berechnung ergibt einen Wert von 50.

계산 결과 50이라는 값이 나온다.

sich ergeben

어떤 사실/결론/문제가 그로부터 생겨난다.

Daraus ergibt sich ein Problem.

그것으로부터 문제가 발생한다.

Daraus ergibt sich, dass wir warten müssen.

그로부터 우리가 기다려야 한다는 결론이 나온다.

특히 논문/학술 독일어에서:

Daraus ergibt sich, dass ...

는 매우 중요한 표현입니다.

---

16. begeben vs gehen

gehen

일상적이고 가장 중립적.

Ich gehe zum Bahnhof.

sich begeben

격식적·문어적.

Ich begebe mich zum Bahnhof.

특히 안내방송이나 공식적인 문장에서:

Bitte begeben Sie sich zum Ausgang.

= 출구로 이동해 주십시오.

따라서 일반적인 대화에서는 대부분:

gehen

을 선택하면 됩니다.

---

17. eingeben vs einsetzen vs eintragen

이것도 컴퓨터/문서에서 자주 헷갈립니다.

eingeben

시스템 안에 데이터를 입력

ein Passwort eingeben
비밀번호를 입력하다

Daten eingeben
데이터를 입력하다

eintragen

특정 칸/목록/장부에 기입

seinen Namen eintragen
이름을 기입하다

einen Termin in den Kalender eintragen
달력에 일정을 기입하다

einsetzen

무언가를 특정 위치에 넣거나 투입

eine neue Batterie einsetzen
새 배터리를 끼우다

따라서:

Passwort eingeben
Name eintragen
Batterie einsetzen

이렇게 기억하면 좋습니다.

---

18. ausgeben vs verteilen

ausgeben

무언가를 밖으로 배포한다는 관점.

Die Mitarbeiter geben Flyer aus.

verteilen

여러 사람에게 나누어 배분한다는 관점.

Die Mitarbeiter verteilen Flyer.

둘 다 가능합니다.

하지만 verteilen은 “여러 곳/사람에게 골고루 나누는 것”이 핵심이고,

ausgeben은 “내부에서 외부로 공급/배출하는 것”에 더 가깝습니다.

---

19. vergeben vs zuteilen vs verteilen

vergeben

자리·기회·상·계약 등을 배정/수여

einen Auftrag vergeben
업무를 맡기다

einen Preis vergeben
상을 수여하다

zuteilen

누구에게 무엇을 할당

jemandem eine Aufgabe zuteilen
누구에게 과제를 할당하다

verteilen

여러 사람에게 나누어 줌

Die Bücher werden an die Schüler verteilt.
책들이 학생들에게 배포된다.

---

20. abgeben vs übergeben vs überlassen

이것도 geben 가족에서 매우 중요합니다.

abgeben

내가 가진 것을 떼어내어 넘긴다

einen Schlüssel abgeben

열쇠를 반납하다.

übergeben

한 사람에게 직접 건네준다 / 공식적으로 인계한다

Ich übergebe Ihnen die Unterlagen.

제가 서류를 당신에게 전달하겠습니다.

überlassen

상대방이 사용하거나 결정하도록 맡겨 둔다

Ich überlasse dir die Entscheidung.

결정은 네게 맡길게.

---

21. geben 계열에서 함께 알아두면 좋은 단어들

사용 빈도와 의미상 다음 단어들도 매우 중요합니다.

동사	핵심 의미
zurückgeben	돌려주다
weitergeben	전달하다, 넘겨주다
hergeben	내놓다, 내주다
weggeben	줘버리다, 처분하다
freigeben	허가하다, 공개하다, 해제하다
preisgeben	공개하다, 누설하다
nachgeben	양보하다, 압력에 굴복하다
vorgeben	~인 척하다, 제시하다
angeben	말하다, 제시하다, 자랑하다
aufgeben	포기하다, 맡기다
eingeben	입력하다
ausgeben	소비하다, 배포하다
abgeben	제출하다, 넘기다
vergeben	배정하다, 용서하다, 기회를 놓치다
ergeben	결과가 나오다, 굴복하다
begeben	이동하다, 발행하다

---

22. 추가로 중요한 geben 동사

zurückgeben

뒤로 돌려준다

Ich gebe dir das Buch zurück.
내가 네게 책을 돌려줄게.

---

weitergeben

받은 것을 다음 사람에게 전달한다

Bitte geben Sie diese Information weiter.
이 정보를 전달해 주세요.

A → B → C

---

freigeben

막혀 있던 것을 자유롭게 풀어준다

eine Datei freigeben
파일을 공유/공개하다

den Weg freigeben
길을 개방하다

Geld freigeben
자금을 승인/집행 가능하게 하다

---

preisgeben

비밀을 밖으로 내놓다

ein Geheimnis preisgeben
비밀을 누설하다

Preis와 관련된 현대적인 “가격” 의미로 이해하면 안 됩니다. 여기의 preisgeben은 역사적으로 “대가 없이 넘겨주다/내놓다”라는 방향에서 발전한 표현입니다.

---

vorgeben

두 가지가 중요합니다.

① 제시하다

ein Ziel vorgeben
목표를 제시하다

② ~인 척하다

Er gibt vor, krank zu sein.
그는 아픈 척한다.

---

angeben

① 정보를 제시하다

seine Adresse angeben
주소를 기입하다/제시하다

② 자랑하다

Er gibt gerne mit seinem Wissen an.
그는 자신의 지식을 자랑하기 좋아한다.

---

nachgeben

압력에 밀려 뒤로 물러나다

물리적인 이미지:

힘 →
██████
     ← 휘어짐/밀림

Das Material gibt unter Druck nach.
그 재료는 압력 아래에서 변형된다.

추상적으로:

Er gibt schließlich nach.
그는 결국 양보한다.

---

23. geben 계열의 어원적 공통점

중요한 것은 모든 접두사를 한국어 한 단어로 번역하려고 하지 않는 것입니다.

독일어 접두사는 원래의 공간적 의미에서 추상적 의미로 발전한 경우가 많습니다.

접두사	원래의 공간적 이미지	geben과 결합했을 때
ab-	떨어져 나감	넘겨주다, 떼어내다
aus-	안 → 밖	내보내다
ein-	밖 → 안	집어넣다, 입력하다
auf-	위에	맡기다, 내려놓다
zurück-	뒤로	돌려주다
weiter-	계속 앞으로	전달하다
her-	이쪽으로	이쪽으로 가져오다
hin-	저쪽으로	저쪽으로 보내다
vor-	앞으로	제시하다
nach-	뒤를 따라	양보하다/따라가다
frei-	자유롭게	풀어주다/공개하다
preis-	대가 없이 내놓음	누설하다
ver-	방향 변화/이탈 등	의미가 다양하게 추상화
er-	결과에 도달	결과가 나오다

---

24. 가장 중요한 물리적 이미지로 다시 정리

geben

A ─────────→ B
       주다

abgeben

내 손 ──→ 다른 곳
       떼어 넘김

ausgeben

[ 내부 ] ─────→ 밖

eingeben

밖 ─────→ [ 시스템 내부 ]

aufgeben

내가 들고 있음
      ↓
  맡겨 놓음

vergeben

기회
 ↓
제대로 사용하지 못함
 ↓
놓침

ergeben

조건 + 과정
     ↓
   결과
     ↓
  ergibt ...

begeben

현재 위치
   ↓
다른 장소/상태

---

25. 실제 문장에서 한꺼번에 비교

다음 8문장을 기억하면 차이가 아주 선명해집니다.

① geben

Ich gebe ihm das Buch.
나는 그에게 책을 준다.

② abgeben

Ich gebe das Buch in der Bibliothek ab.
나는 도서관에 책을 반납한다.

③ ausgeben

Ich gebe viel Geld für Bücher aus.
나는 책에 돈을 많이 쓴다.

④ aufgeben

Ich gebe die Suche auf.
나는 수색을 포기한다.

⑤ eingeben

Ich gebe das Passwort ein.
나는 비밀번호를 입력한다.

⑥ begeben

Ich begebe mich zum Ausgang.
나는 출구로 이동한다.

⑦ ergeben

Die Berechnung ergibt einen Wert von 100.
계산 결과 100이라는 값이 나온다.

⑧ vergeben

Er hat eine gute Chance vergeben.
그는 좋은 기회를 놓쳤다.

---

26. 특히 과학·IT에서 자주 보게 되는 구별

사용자가 독일어 기술 문헌을 읽는다면 이 부분이 특히 중요합니다.

Daten eingeben

데이터를 입력

Der Benutzer gibt die Daten ein.

Daten ausgeben

데이터를 출력

Das Programm gibt die Daten aus.

Wärme abgeben

열을 방출

Der Körper gibt Wärme ab.

Ergebnis ergeben

결과가 도출

Die Berechnung ergibt ein Ergebnis.

Informationen weitergeben

정보를 전달

Das System gibt die Informationen weiter.

즉:

EINGEBEN
외부 → 시스템

AUSGEBEN
시스템 → 외부

ABGEBEN
어떤 물체/시스템 → 외부로 방출

ERGEBEN
과정 → 결과

이 네 개는 기술 독일어에서 매우 중요합니다.

---

27. 선택하는 가장 쉬운 방법

문장에서 geben을 보면 먼저 “무엇을 어디로 움직이는가?”를 생각하세요.

① 그냥 “주다”인가?

→ geben

jemandem etwas geben

---

② 내 손에서 떼어서 제출/반납/방출하는가?

→ abgeben

einen Schlüssel abgeben
einen Antrag abgeben
Wärme abgeben

---

③ 안에서 밖으로 내보내는가?

→ ausgeben

Geld ausgeben
Daten ausgeben
Flyer ausgeben

---

④ 밖에서 안으로 넣는가?

→ eingeben

Daten eingeben
Passwort eingeben
Code eingeben

---

⑤ 맡기거나 포기하는가?

→ aufgeben

eine Bestellung aufgeben
einen Brief aufgeben
eine Hoffnung aufgeben
nicht aufgeben

---

⑥ 어떤 장소/상태로 이동하는가?

→ sich begeben

sich zum Ausgang begeben
sich in Gefahr begeben

---

⑦ 과정의 결과가 나오는가?

→ ergeben

Die Rechnung ergibt 100.
Daraus ergibt sich ein Problem.

---

⑧ 기회 등을 놓치거나, 무엇을 배정/수여하거나, 용서하는가?

→ vergeben

eine Chance vergeben
einen Preis vergeben
einen Auftrag vergeben
jemandem etwas vergeben

---

28. 마지막 핵심 암기표

geben
= 주다

abgeben
= 내 손에서 떼어 넘기다
→ 제출 / 반납 / 방출

ausgeben
= 밖으로 내보내다
→ 돈을 쓰다 / 배포 / 발행 / 출력

eingeben
= 안으로 넣다
→ 입력

aufgeben
= 맡겨 놓다 / 손을 놓다
→ 포기 / 과제 내기 / 우편물·수하물 맡기기 / 주문하기

begeben
= 자신을 어떤 곳·상태로 이동시키다
→ 이동하다 / 발행하다

ergeben
= 결과로 나오다
→ 결과가 되다 / 도출되다 / 항복하다

vergeben
= 주어진 것을 잘못 놓치거나 다른 사람에게 넘기다
→ 기회를 놓치다 / 배정하다 / 수여하다 / 용서하다

그리고 한 줄 공식으로 압축하면:

geben = 주다
abgeben = 떼어서 넘기다
ausgeben = 밖으로 내보내다
eingeben = 안으로 넣다
aufgeben = 맡기거나 포기하다
begeben = 어떤 곳/상태로 이동하다
ergeben = 결과로 나오다
vergeben = 기회를 놓치거나 배정·수여·용서하다

특히 eingeben ↔ ausgeben, abgeben ↔ aufgeben, ergeben ↔ vergeben을 각각 한 쌍으로 묶어서 공부하면 훨씬 쉽게 기억할 수 있습니다.