Vorwurf vs. Anschuldigung

이 두 단어는 한국어로는 모두 '비난', '고발'로 번역되지만, 그 강도와 함의가 매우 다릅니다. 법적 맥락에서 특히 중요한 차이를 보입니다.

한 줄 요약:

• Vorwurf: 비난, 꾸짖음 (주로 개인적, 도덕적, 심리적 차원)
• Anschuldigung: 고발, 혐의 제기 (공식적, 법적 차원)

---

1. Vorwurf (포어부르프) - '비난', '꾸짖음'

이 단어는 개인적인 관계나 사회적 상황에서 상대방의 잘못된 행동을 꾸짖거나, 그에 대한 책임을 묻는 것을 의미합니다. '탄식', '원망'의 뉘앙스가 강합니다.

주요 뉘앙스와 사용 예:

• 개인적, 도덕적 비난: 법적 절차보다는 인간관계 속에서 이루어집니다.
  • Sie machte ihm *Vorwürfe*, weil er sie vergessen hatte.
  • (그는 그녀를 잊어버린 것에 대해 그녀에게 비난(원망)을 들었다.)
• 주관적 느낌: 객관적 증거보다는 느낌과 감정에 기반한 비난입니다.
  • Er reagierte mit *Vorwürfen*. (그는 비난으로 반응했다.)
• 강도가 약함: Anschuldigung보다는 약한 표현입니다.
• 자책의 의미: sich (Dat.) Vorwürfe machen (자책하다)

핵심: '너 때문에 마음이 아프다, 실망했다' 는 감정적, 개인적 비난.

---

2. Anschuldigung (안슐디공) - '고발', '혐의 제기'

이 단어는 공식적인 자리에서 상대방에게 구체적인 잘못이나 범죄 행위를 공식적으로 돌리는 것을 의미합니다. 법적 소추로 이어질 수 있는 강력한 비난입니다.

주요 뉘앙스와 사용 예:

• 공식적, 법적 고발: 경찰, 법원, 공식 기관과 관련된 맥락에서 사용됩니다.
  • Die *Anschuldigung* des Diebstahls wiegt schwer.
  • (절도 혐의는 무겁다.)
• 객관적 주장: 구체적인 사실과 (주장되는) 증거에 기반합니다.
  • Er wies die *Anschuldigungen* zurück. (그는 그 혐의들을 부인했다.)
• 강도가 강함: Vorwurf보다 훨씬 심각한 비난입니다.
• 법적 결과 초래: 무고한 Anschuldigung(허위 고발)은 그 자체로 범죄입니다.

핵심: '당신은 이것 저것의 범죄를 저질렀습니다' 라는 공식적, 법적 혐의.

---

결론: 뉘앙스 비교 표

구분	Vorwurf	Anschuldigung
강도	약함	강함, 심각함
맥락	개인적, 사회적, 심리적	공식적, 법적
초점	감정, 실망, 도덕적 책임	구체적 행위, 법적 책임
영향	관계 갈등, 마음의 상처	법적 소송, 형사처벌
한국어 번역	비난, 원망, 꾸짖음	고발, 혐의, 죄목

상황별 예시로 최종 정리

• Vorwurf의 상황:
  • "네가 약속을 안 지켜서 너무 섭섭해." (감정적 비난)
  • "아내는 그의 무관심에 대해 Vorwürfe를 퍼부었다."
• Anschuldigung의 상황:
  • "당신을 살인 혐의로 고발하겠습니다." (법적 고발)
  • "검찰은 그 businessman에게 뇌물 수수 Anschuldigungen를 제기했다."

즉, 가족이나 친구 사이에서 쓰는 말은 Vorwurf이고, 경찰서나 법정에서 쓰는 말은 Anschuldigung이라고 보시면 됩니다.

고발