"was die Töchter zu sagen haben"

"딸들이 말해야 할 것/딸들이 말하는 것"이라는 의미입니다.

구조 분석:

"was die Töchter zu sagen haben"

• was = 관계대명사 "무엇을"
• die Töchter = 주어 "딸들이"
• zu sagen haben = "말해야 할 것이 있다/말할 것이 있다"

의미:

"haben + zu + 부정사" 구조는 두 가지 의미가 있습니다:

1. 의무/필요 (müssen과 비슷)

• 말해야 할 것
• 말할 필요가 있는 것

2. 가능/소유

• 말할 것이 있다
• 말할 내용이 있다

예문으로 이해하기:

• Hör dir an, was die Töchter zu sagen haben.
  → 딸들이 말하는 것을 들어봐. / 딸들이 할 말을 들어봐.
• Ich interessiere mich für das, was die Töchter zu sagen haben.
  → 나는 딸들이 말하는 것에 관심이 있다.
• Was haben Sie dazu zu sagen?
  → 그것에 대해 할 말씀이 있으신가요? / 무슨 말씀 하시겠어요?

비슷한 표현들:

• was sie sagen = 그들이 말하는 것 (단순)
• was sie zu sagen haben = 그들이 말할 것이 있는 것 (더 강조, 중요한 의견)
• was sie sagen wollen = 그들이 말하고 싶은 것

이 표현은 "그들의 의견이나 말이 중요하다"는 뉘앙스를 담고 있습니다!