"in großer Zahl"

이 문장에서 "in großer Zahl" 에 사용된 "in" 은 매우 중요한 뉘앙스를 더합니다. 여기서 "in" 은 '상태' 또는 '방식' 을 나타내는 전치사로, '한 상태로', '한 방식으로' 라고 해석됩니다.

---

1. 핵심 의미: "~한 상태/방식으로" (in + Dativ)

"in großer Zahl" 은 하나의 고정된 관용구로, '대량으로', '많은 수로' 라는 의미를 가집니다.

• 문장 구조 분석:
  • "Schnell": "빨리"
  • "wurde gebaut": "건설되었다" (수동태)
  • "die neue Küche": "새로운 부엌" (주어)
  • "in großer Zahl": "대량으로", "많은 수로"
• 직역: "새로운 부엌은 빨리 대량의 상태로 건설되었다."
• 의미: "새로운 부엌이 대량 생산되었다."

---

2. "in"이 상태/방식을 나타내는 다른 예시

"in" 이 비슷한 뉘앙스로 사용되는 다른 예시들을 보면 더 명확해집니다.

• "in Betrieb sein" (가동 중인 상태이다)
• "in Ruhe" (조용한 상태로)
• "in diesem Fall" (이러한 경우/상황에서)
• "in aller Eile" (매우 급한 방식으로)

---

3. "in"이 없는 경우와의 비교

"in großer Zahl" 이 없다면 문장의 의미가 훨씐 약해집니다.

• "Schnell wurde die neue Küche gebaut."
  (새 부엌이 빨리 지어졌다.)
  → 단순히 '빨리 지어졌다'는 사실만 전달.
• "Schnell wurde die neue Küche in großer Zahl gebaut."
  (새 부엌이 빨리 대량으로 지어졌다.)
  → '규모'와 '방식' 이라는 중요한 정보가 추가됨.

---

✅ 요약

이 문장에서 "in" 의 역할은 다음과 같습니다:

"행위가 이루어지는 '상태', '방식', '규모'를 지정하는 전치사"

따라서 "in großer Zahl" 은 '대량 생산' 이라는 특별한 생산 방식을 강조하는 표현입니다. 이 "in" 은 단순한 위치 표현을 넘어, 추상적인 상태와 방식을 표현하는 다용도 전치사로서의 기능을 보여줍니다.

"많은 수로"