Karton, Truhe, Kiste, Kasten, Schachtel, Lade, Kapsel, Büchse

이 단어들은 모두 '상자'를 의미하지만, 크기, 재질, 형태, 용도에 따라 미묘한 차이가 있습니다. 하나씩 자세히 비교해 보겠습니다.

---

종합 비교 표: 먼저 한눈에 보기

단어	주요 뉘앙스	재질	크기/용도	대표 예시
Karton	골판지, 포장용	골판지, 두꺼운 종이	소~중형, 운반 및 포장	Umzugskarton (이사 상자)
Truhe	큰 궤, 보관용	나무, 금속	대형, 귀중품/옷 보관	Schatztruhe (보물상자)
Kiste	다목적 상자	다양함(나무, 플라스틱)	소~대형, 범용	Bierkiste (맥주 상자)
Kasten	단단한 함, 가구	나무, 플라스틱	중~대형, 정형화됨	Briefkasten (우편함)
Schachtel	작은 (종이) 상자	종이, 판지	소형, 소비품 포장	Streichholzschachtel (성냥갑)
Lade	서랍	나무 등	-	Schublade (서랍)
Büchse	금속 통조림/병	금속	소형, 식품/액체 보관	Konservenbüchse (통조림)
Kapsel	작은 캡슐/알약	젤라틴, 플라스틱	초소형, 약/일회용	Medikamentenkapsel (약 캡슐)

---

상세 설명

1. Karton (카르통)

• 뉘앙스: 골판지 상자. 포장과 운반에 특화됨.
• 설명: 가장 흔한 포장재. 내용물을 보호하고 쉽게 옮기기 위한 1회성 혹은 임시적인 느낌이 강합니다.
• 예문:
  • "Die Schuhe kommen in einen Karton." (신발은 골판지 상자에 넣으세요.)
  • "Wir haben zwanzig Kartons für den Umzug gepackt." (우리는 이사를 위해 골판지 상자 20개를 쌌다.)

2. Truhe (트루어)

• 뉘앙스: 큰 궤, 장롱. 보관과 보호에 중점.
• 설명: 주로 나무나 장식된 금속으로 만들어지며, 옷이나 귀중품을 오랫동안 보관하기 위한 가구입니다. 고풍스럽고 튼튼한 느낌.
• 예문:
  • "Die alte Truhe in Omas Haus ist voller Erinnerungen." (할머니 댁에 있는 낡은 궤는 추억으로 가득하다.)
  • "Die Piraten vergruben die Schatztruhe." (해적들은 보물상자를 묻었다.)

3. Kiste (키스테)

• 뉘앙스: 다목적 상자. 가장 범용적인 단어.
• 설명: 재질(나무, 플라스틱, 골판지)과 크기에 관계없이 널리 사용됩니다. Truhe보다 덜 고급스럽고, Karton보다 더 내구성이 있다는 느낌.
• 예문:
  • "Hol mir bitte eine Kiste Bier aus dem Keller." (지하실에서 맥주 한 상자 가져다 줘.)
  • "Die Spielzeuge sind in einer großen Plastik-Kiste." (장난감은 큰 플라스틱 상자에 들어 있다.)
  • "Apfelkiste" (사과 상자)

4. Kasten (카스텐)

• 뉘앙스: 단단한 함, 틀. 구조적 형태에 강조.
• 설명: 일정한 모양과 단단함을 강조합니다. 가구의 일부가 되거나 특정 목적을 위해 고정된 느낌.
• 예문:
  • "Briefkasten" (우편함)
  • "Brotkasten" (빵 담는 통)
  • "Der Fernseher steht auf einem Kasten." (TV는 (네모난) 틀/선반 위에 있다.)

5. Schachtel (샤흐텔)

• 뉘앙스: 작은 (종이) 상자. 소비품 포장.
• 설명: Karton보다 작고, 종이 또는 얇은 판지로 만들어지는 경우가 많습니다. 신발 상자부터 성냥갑까지 일상적인 소품을 포장하는 데 사용됩니다.
• 예문:
  • "Eine Schachtel Streichhölzer" (성냥 한 갑)
  • "Eine Schachtel Pralinen" (프랄린 초콜릿 한 상자)
  • "Sie bewahrt die Fotos in einer Schachtel auf." (그녀는 사진들을 상자에 보관한다.)

6. Lade (라데)

• 뉘앙스: 서랍. 끼워 넣는 느낌.
• 설명: 다른 가구(책상, 옷장) 속에 '끼워져 들어가는' 상자라는 개념입니다. 주로 Schublade (서랍) 형태로 사용됩니다.
• 예문:
  • "Die Socken liegen in der obersten Schublade." (양말은 가장 위 서랍에 들어 있다.)

7. Büchse (뷔크세)

• 뉘앙스: 금속 통, 병. 밀봉 보관.
• 설명: 주로 금속으로 만들어지며, 식품(통조림)이나 액체(오일)를 공기와 차단하여 오랫동안 보관하는 데 사용됩니다.
• 예문:
  • "Eine Büchse Ananas" (파인애플 통조림 한 캔)
  • "Ölbüchse" (오일 통)

8. Kapsel (캅셀)

• 뉘앙스: 작은 캡슐. 일회용 용기.
• 설명: 매우 작고, 내용물을 한 번에 섭취하거나 사용하기 위한 용기. 약, 커피(네스프레소), 우주선의 귀환선 등에 사용됩니다.
• 예문:
  • "Nimm bitte eine Kapsel gegen Kopfschmerzen." (두통약 캡슐 한 알 먹어.)
  • "Eine Kaffee-Kapsel" (커피 캡슐)

핵심 정리

• 이사할 때: Karton을 쌉니다.
• 보물을 숨길 때: Truhe에 넣습니다.
• 맥주를 살 때: Kiste 단위로 삽니다.
• 편지를 넣을 때: Briefkasten에 넣습니다.
• 성냥을 찾을 때: Schachtel에서 꺼냅니다.
• 양말을 찾을 때: Schublade를 엽니다.
• 통조림 옥수수를 열 때: Büchse를 따릅니다.
• 두통약을 먹을 때: Kapsel을 복용합니다.

이렇게 각 단어는 비슷해 보이더라도 그 쓰임과 연상되는 이미지가 뚜렷이 다르니, 상황과 용도에 맞게 선택하시면 됩니다!