독일어 '상자/용기' 관련 단어들

독일어 '상자/용기' 관련 단어들의 뉘앙스를 자세히 설명해드리겠습니다.

1. Karton (판지 상자) - 종이 박스

핵심: 판지/골판지로 만든 상자

기본 의미

• 프랑스어 carton에서 유래 → 판지, 판지 상자

주요 용법

• 포장 상자: ein Karton Milch (우유 팩 1개)
• 이사 상자: Umzugskartons (이사용 박스)
• 택배 상자: ein Paket im Karton (골판지 상자에 든 소포)

예문

• Ich brauche einen Karton zum Packen (짐 싸려고 박스가 필요해)
• Der Karton ist zu schwach (상자가 너무 약해)
• ein Karton Eier (계란 한 판 - 판지 케이스)

---

2. Truhe (큰 궤/트렁크) - 보물상자형

핵심: 뚜껑 달린 큰 나무 상자, 궤짝

기본 의미

• 고대 독일어 truha → 나무로 만든 큰 상자

주요 용법

• 보물 상자: eine Schatztruhe (보물 상자)
• 보관함: Wäschetruhe (옷 보관 상자)
• 냉동고: Gefriertruhe (냉동 트렁크형 냉동고)

예문

• Die alte Truhe auf dem Dachboden (다락방의 오래된 궤짝)
• eine Truhe voller Erinnerungen (추억이 가득한 상자)
• Die Piraten fanden eine Truhe mit Gold (해적들이 금이 든 궤짝을 발견했다)

특징: 크고, 무겁고, 귀중품 보관용, 낭만적/고풍스러운 느낌

---

3. Kiste (나무 상자/박스) - 견고한 상자

핵심: 나무판자로 만든 견고한 상자

기본 의미

• 라틴어 cista → 바구니, 상자

주요 용법

• 운송 상자: eine Kiste Bier (맥주 한 박스 - 병 케이스)
• 포장 상자: Obstkiste (과일 상자)
• 비유: die Kiste (차, 기계를 낮춰 부르는 말)

예문

• eine Kiste Wein (와인 한 박스 - 나무 상자)
• Die Kiste ist sehr schwer (그 상자가 매우 무겁다)
• eine Kiste voll Werkzeug (공구로 가득한 상자)
• Meine alte Kiste läuft noch gut (내 낡은 차는 아직 잘 굴러간다 - 속어)

특징: Karton보다 튼튼, 나무 재질, 운송/보관용

---

4. Kasten (상자/캐비닛) - 틀이 있는 용기

핵심: 사각형 틀, 상자, 캐비닛

기본 의미

• 라틴어 capsa → 담는 것, 케이스

주요 용법

• 우편함: Briefkasten (우체통, 우편함)
• 캐비닛: Schrank = Kasten (장롱)
• 음료 케이스: ein Kasten Bier (맥주 한 박스 - 플라스틱 케이스)
• 상자형 구조물: Wasserkasten (물탱크)

예문

• Der Kasten ist leer (그 상자가 비었다)
• ein Kasten Bier (맥주 한 박스 - 재사용 플라스틱 케이스)
• Brotkasten (빵 보관함)
• Werkkasten (공구함)

특징: 더 구조적이고 견고한 느낌, 재사용 가능한 용기

---

5. Schachtel (작은 종이 상자) - 소형 박스

핵심: 작고 얇은 판지 상자, 갑

기본 의미

• 이탈리아어 scatola → 작은 상자

주요 용법

• 담배갑: eine Schachtel Zigaretten (담배 한 갑)
• 성냥갑: Streichholzschachtel (성냥갑)
• 작은 선물 상자: Geschenkschachtel (선물 박스)

예문

• eine Schachtel Pralinen (초콜릿 한 상자)
• eine Schachtel Zigaretten am Tag (하루에 담배 한 갑)
• eine alte Schachtel (할망구 - 경멸적 표현!)

특징: Karton보다 작고 얇음, 주로 소비재 포장

---

6. Lade (서랍) - 당기는 상자

핵심: 서랍, 끌어당기는 상자

기본 의미

• laden(싣다, 담다)에서 파생 → 담는 곳

주요 용법

• 서랍: Schublade (당기는 서랍)
• 수납함: Sockenschublade (양말 서랍)

예문

• die oberste Lade (맨 위 서랍)
• Schublade (서랍 - 더 일반적인 표현)
• in der Lade aufbewahren (서랍에 보관하다)

특징: 주로 "Schublade"로 사용, 가구의 일부

---

7. Kapsel (캡슐) - 작고 밀폐된 용기

핵심: 캡슐, 작은 밀폐 용기

기본 의미

• 라틴어 capsula → 작은 상자

주요 용법

• 약 캡슐: Medikamentenkapsel (약 캡슐)
• 우주선: Raumkapsel (우주 캡슐)
• 타임캡슐: Zeitkapsel (타임캡슐)
• 캡슐 커피: Kaffeekapsel (커피 캡슐)

예문

• eine Kapsel schlucken (캡슐을 삼키다)
• die Raumkapsel landete sicher (우주 캡슐이 안전하게 착륙했다)
• Nespresso-Kapseln (네스프레소 캡슐)

특징: 작고 밀폐되어 있으며, 특수 목적용

---

8. Büchse (깡통/통) - 금속 용기

핵심: 금속제 통, 깡통, 원통형 용기

기본 의미

• 라틴어 buxis → 상자

주요 용법

• 통조림: Konservenbüchse (통조림 깡통)
• 저금통: Sparbüchse (돼지 저금통)
• 소총: Gewehrbüchse (소총)

예문

• eine Büchse Erbsen (완두콩 통조림 1개)
• Blechbüchse (양철 깡통)
• die Büchse der Pandora (판도라의 상자 - 관용구)
• Büchsenöffner (깡통따개)

특징: 주로 금속 재질, 원통형, 보존 용기

---

핵심 비교 정리

단어	재질	크기	용도	예시
Karton	판지	중대형	포장/이사	Umzugskarton
Truhe	나무	대형	보관/보물	Schatztruhe
Kiste	나무판자	중대형	운송/보관	Bierkiste
Kasten	다양	중형	구조물/캐비닛	Briefkasten
Schachtel	얇은 판지	소형	소비재 포장	Zigarettenschachtel
Lade	-	-	서랍	Schublade
Kapsel	금속/플라스틱	극소형	밀폐/약/우주	Medikamentenkapsel
Büchse	금속	소중형	통조림/저장	Konservenbüchse

---

실전 비교 예시

맥주를 살 때:

• ein Karton Bier (판지 상자에 든 맥주 - 일회용)
• ein Kasten Bier (플라스틱 재사용 케이스 - 독일식)
• eine Kiste Bier (나무 상자 - 고급/선물용)

담배:

• eine Schachtel Zigaretten (담배 한 갑 - 항상 Schachtel!)

통조림:

• eine Büchse Tomaten (토마토 통조림)
• eine Dose Cola (콜라 캔 - Dose도 사용)

보관:

• eine Truhe für Decken (담요용 큰 보관 상자)
• ein Karton für alte Bücher (헌 책용 박스)
• eine Schublade für Besteck (수저용 서랍)

더 궁금한 점이 있으면 말씀해주세요!