Krise, Risiko, Gefahr

Krise, Risiko, Gefahr는 모두 "위험"과 관련된 단어지만, 그 시점과 성격에서 결정적인 차이가 있습니다.

결론 먼저:

• Gefahr : "위험" (현재 닥친 직접적이고 확정된 위협)
• Risiko : "위험성" (미래에 발생 가능한 부정적 사건)
• Krise : "위기" (이미 시작된 심각한 곤란한 상황)

---

1. Gefahr (위험)

• 핵심 뉘앙스: 현재 존재하며, 즉각적으로 피해를 줄 수 있는 구체적이고 확실한 위협
• 시간적 개념: 현재
• 추상성: 매우 구체적이고 직접적
• 대응: 회피 또는 제거해야 할 대상
• 이미지: ⚠️ 즉각적인 경고 표시

예시:

• Lebensgefahr (생명의 위험)
• Achtung, Gefahr! (주의, 위험!)
• Die Straße ist eine Gefahr für Kinder. (그 길은 아이들에게 위험이다.)
• Er ist in Gefahr. (그는 위험에 처해 있다.)

---

2. Risiko (위험성, 리스크)

• 핵심 뉘앙스: 미래에 어떤 일이 발생할지 불확실하고, 그 결과가 부정적일 '가능성' 또는 '확률'
• 시간적 개념: 미래
• 추상성: 추상적이고 통계적
• 대응: 평가하고, 관리하고, 감수하는 대상
• 이미지: 📊 확률 분포 그래프

예시:

• Das ist ein hohes Risiko. (그것은 높은 위험성이다.)
• ein Risiko eingehen (위험을 감수하다)
• Finanzielles Risiko (재정적 위험성)
• Bei dieser Operation gibt es Risiken. (이 수술에는 위험성이 따릅니다.)

---

3. Krise (위기)

• 핵심 뉘앙스: 이미 시작되어 진행 중인, 기존 시스템을 마비시키거나 붕괴시킬 수 있는 심각하고 어려운 국면
• 시간적 개념: 현재 진행형
• 추상성: 거시적이고 복합적
• 대응: 극복하고 해결해야 할 대상
• 이미지: 🌪️ 한가운데 휩쓸린 폭풍

예시:

• Wirtschaftskrise (경제 위기)
• eine Krise bewältigen (위기를 극복하다)
• Eine Krise bricht aus. (위기가 발생하다.)
• Sie hat eine persönliche Krise. (그녀는 개인적인 위기를 겪고 있다.)

---

비교 정리 표

구분	Gefahr	Risiko	Krise
핵심 의미	위험	위험성	위기
시간	현재	미래	현재 진행형
성격	확정적, 직접적	불확실, 가능성	심각, 곤란, 마비 상태
초점	피해 그 자체	발생 확률	곤란한 상황/국면
한국어 뉘앙스	"위험하다"	"위험부담이 있다"	"위기에 처하다"
대응	회피, 제거	평가, 관리, 감수	극복, 해결

---

상황으로 이해하는 뉘앙스 차이

예시: "화산"

1. Gefahr (위험):
   • "Der Vulkan ist gefährlich." (그 화산은 위험하다.)
   • → 화산이 현재 위협적으로 존재함.
2. Risiko (위험성):
   • "Es besteht ein Risiko, dass der Vulkan ausbricht." (화산이 폭발할 위험성이 있다.)
   • → 미래에 폭발할 '가능성'에 초점.
3. Krise (위기):
   • "Der Vulkan ist ausgebrochen und hat eine Krise ausgelöst." (화산이 폭발해서 위기를 촉발시켰다.)
   • → 폭발이라는 사건이 이미 발생했고, 그로 인해 심각한 상황이 펼쳐짐.

쉽게 구분하는 법

1. "조심해! (지금) 위험해!" → Gefahr
2. "이렇게 하면 나중에 문제될 '수도' 있어." → Risiko
3. "이미 큰 문제가 터졌어. (지금) 완전 위기야." → Krise

이 설명이 세 단어의 미묘한 차이를 이해하는 데 도움이 되었나요? 😊