'Angaben'

'Angaben' 의 기원, 기본 의미, 파생 의미를 체계적으로 설명해 드리겠습니다.

결론 먼저:

'Angaben' 은 동사 'angeben' (알려주다, 자랑하다)에서 파생된 명사로, 기본 의미는 "알려주는 행위 또는 그 내용" 즉, "정보 제공" 입니다. 이 기본 의미에서 '공식 신고', '데이터', '재료 명세', '자랑' 등 다양한 파생 의미가 생겼습니다.

---

1. 기원 (Wortherkunft)

'Angaben' 은 다음과 같이 분석됩니다:

• 동사: angeben
  • an- (접두사) + geben (주다)
• 명사: die Angabe (단수) → die Angaben (복수)

'an-' 접두사는 "특정 대상을 향함" 의 뉘앙스를, 'geben' 은 "주다" 의 뉘앙스를 더합니다. 따라서 angeben의 원래 의미는 "(정보 등을) 특정 대상에게 향해 주다" → "알리다, 통지하다" 였습니다.

---

2. 기본 의미 (Grundbedeutung)

'Angaben' 의 가장 추상적이고 기본적인 의미는:

알려지지 않은 어떤 일을 알리기 위해 제공되는 구체적인 내용이나 정보

핵심 뉘앙스: "정보 제공의 구체성"

---

3. 파생 의미 (Abgeleitete Bedeutungen)

기본 의미인 "구체적 정보 제공" 이 다양한 분야와 상황에 적용되면서 다음과 같은 파생 의미들이 생겼습니다.

의미 1: 정보, 데이터, 기재항목 (가장 일반적인 의미)

• 설명: 양식, 문서, 보고서 등에 기재하는 구체적인 정보 자체를 의미합니다.
• 예시:
  • persönliche Angaben (개인 정보)
  • technische Angaben (기술적 데이터/제원)
  • Bitte machen Sie genaue Angaben. (정확한 정보를 기재해 주십시오.)

의미 2: 신고, 신청 (법적/공식적 맥락)

• 설명: 관공서, 세무서 등에 공식적으로 제출하는 정보를 의미합니다. 이 경우 'Aussage'(진술)보다는 'Mitteilung'(통보)에 가깝습니다.
• 예시:
  • steuerliche Angaben (세금 신고 내용)
  • falsche Angaben machen (허위 신고를 하다)

의미 3: (요리, 제조의) 재료와 양

• 설명: 레시피나 제조법에서 '무엇을', '얼마만큼' 사용하는지에 대한 정량적 정보를 의미합니다.
• 예시:
  • Angaben für 4 Personen (4인분 기준 재료)
  • Die Angaben in Gramm sind genau. (그램 단위의 재료 표기가 정확하다.)

의미 4: (스포츠의) 패스

• 설명: 공을 "특정 방향(~을 향해)으로 주다" 는 원래 의미가 스포츠 용어로 굳어진 경우입니다.
• 예시:
  • eine präzise Angabe des Mittelfeldspielers (미드필더의 정확한 패스)

주의: 'angeben'의 다른 의미 - '자랑하다'

• 설명: 동사 angeben은 "허풍을 떨며 자랑하다" 는 의미도 있습니다. 이 경우 명사는 die Angeberei(자랑, 허풍)가 되며, Angaben 은 이 의미로는 거의 사용되지 않습니다.

---

요약 & 의미 도표

의미 분야	핵심 뉘앙스	예시 (die Angaben)
일반	정보, 데이터	persönliche Angaben (개인정보)
법적/공식	신고, 신청	steuerliche Angaben (세금 신고 내용)
요리/제조	재료, 양	Angaben im Rezept (레시피의 재료)
스포츠	(공을 향해) 줌 → 패스	genaue Angaben (정확한 패스)

기억하세요: 'Angaben'의 모든 의미는 "구체적인 정보를 제공한다" 는 기본 개념에서 출발합니다. 문맥에 따라 그 정보가 '개인정보'가 될 수도 있고, '세금 신고내용'이 될 수도 있으며, '레시피의 재료'가 될 수도 있습니다.

이 설명이 'Angaben'의 다양한 의미를 체계적으로 이해하는 데 도움이 되었나요?